Сериал в сериале

[Шурик]

Интересно а "chiruza" и правда "пигалица"? Мне, почему-то, всегда казалось что наши переводчики "смягчили" прозвище )))

[AlanaRux]

Интересно а "chiruza" и правда "пигалица"? Мне, почему-то, всегда казалось что наши переводчики "смягчили" прозвище )))

Судя по словарям, chirusa (выше неправильно написала) - это "вульгарная женщина". Наши переводили это как "пигалица" и "пот%скушка". По-моему, нормальные варианты, но могут быть и другие)

[Tonika]

Интересно а "chiruza" и правда "пигалица"? Мне, почему-то, всегда казалось что наши переводчики "смягчили" прозвище )))

из словарей только Мультитран нашёл слово chiruza (chirusa) в своих недрах и выдал, что это "неопытная служанка". все остальные, что я смотрела, указали, что такого слова нет.

затем я задала вопрос чату GPT:

в аргентинском сериале хозяйка дома называет свою служанку словом chiruza (chirusa), что перевели как "пигалица". есть ли у этого слова какое-то особенное значение в аргентинском языке? быть может, прозвище, оскорбление или что-то подобное?

и получила такой ответ:

Да, в аргентинском варианте испанского языка слово "chiruza" (или "chirusa") действительно имеет негативную, уничижительную окраску. Это разговорное слово, часто используемое в пренебрежительном или даже оскорбительном контексте по отношению к женщине.
Значение слова chiruza:

Обычно означает женщину низкого социального статуса, простоватку, грубиянку, провинциалку, безвкусно одетую или легкомысленную.

Может также намекать на нахальство, вульгарность, отсутствие манер, иногда даже на распущенность.

В зависимости от интонации и контекста, это может быть как оскорбление, так и саркастическое пренебрежение.

Аналогичные русские выражения:

В разных контекстах "chiruza" можно перевести как:

Пигалица (что вы и упомянули — устаревшее слово, уничижительное, подходит по тону).

Деревенщина, простушка, шалава, выродок, нахалка, мымра, стерва — в зависимости от контекста и степени агрессии.

Иногда встречается перевод как "шваль", "вонючка", "шлюшка" — если речь особенно агрессивна (в аргентинских сериалах ругань может быть яркой).

Пример:

— ¡Callate, chiruza!
— Заткнись, пигалица! / Отвали, дура набитая!

Такое обращение подчёркивает социальное превосходство говорящего, особенно если это богатая хозяйка по отношению к служанке. Это типично для аргентинских теленовелл, где часто играет социальная и классовая напряжённость.

так что Луиса просто описывала то, что видела - какое бы у Мили ни было золотое сердце, она однозначно вела себя нахально, грубо, вульгарно.

[Шурик]

Лана, Татьяна благодарю за ответы.

[AlanaRux]

И снова "Дикий ангел". Милагрос смотрит неопознанный мною сериал. Она его называет "Бедные и никому не известные".
На одном из кадров предположительно папа и дочка смотрят через окно в палате, а на заднем фоне пикают медицинские приборы.

[me4tatel]

неопознанный мною сериал. Она его называет "Бедные и никому не известные".

"Богатые и знаменитые" же
На первом кадре актер Carlos Mena.

[Helen 92]

В 158-й серии "Дикого ангела" Чамуко и дон Пепе смотрят "Дикий ангел".
Сначала идет заставка с песней, а потом отчетливо слышно, как Луиса говорит слово "пигалица" (chiruza).

Думаю, это просто пример экономии на съемках. Не захотели платить создателям другого сериала за позаимствованные кадры и композитору - за другую песню, поэтому использовали свои же кадры и музыку. Напоминает 16-ую серию Ефросиньи, где егерь вставляет в магнитофон кассету, и звучит песня из заставки этого же сериала, "Птица-разлука".

[AlanaRux]

неопознанный мною сериал. Она его называет "Бедные и никому не известные".

"Богатые и знаменитые" же
На первом кадре актер Carlos Mena.

Это тот второй сезон, который никто не видел? Я никого на скринах не узнаю.
Вообще, думала, Pobres y desconocidos это просто шуточная аллюзия к предыдущему сериалу Наталии.