Делия Фиалло: "Телевиса делает новеллы для умственно отсталых"
Донья Делия, каково ваше мнение про новую версию новеллы "Ночная Мариана"?
-
к большому сожалению, мое мнение негативное. политика Телевисы заключается в том, что они абсолютно не ценят авторов. я написала эту историю много лет назад в Венесуэле и когда ее продали Телевисе, они отдали ее в руки сценаристов, которые полностью изменили историю, т.к вынуждены отрабатывать то, что им платят. оригинал сильно постарадал, они изменили персонажей и сама история стала далекой от оригинальной задумки.
Что вы чувствуете, когда видите, как изменили вашу историю?
-
я начинаю смотреть новеллы и сразу же перестаю их смотреть, чтобы не расстраиваться. но в случае с Марианой, то я продолжаю записывать серии, потому что хочу посмотреть на весь тот ужас, в который они превратили историю. во всех компаниях в контрактах есть условие, что они могут вносить изменения, которые считают оптимальными, но меня никогда это не беспокоило, потому что мои оригиналы всегда уважали и в случае любых изменений - консультировались со мной. но в Мексике любые советы автора игнорируют полностью, для них главные - продюсер и его сценаристы.
Вы пытались поговорить с Телевисой?
-
я пыталась найти с ними общий язык, поговорить, объяснить, я спорила с ними, но тщетно, они думают, что знают больше всех и притворяются глухими. это грустно, потому что я думала, что у нас получится прекрасный тандем, когда мы начали работать вместе, но все обернулось провалом. я борюсь за продукт, потому что качество новеллы никак не отражается на моем гонораре, но они, как минимум, должны меня услышать, потому что на кону мой престиж и статус, который стоил мне многих лет работы.
Вы просили, чтобы убрали ваше имя из титров?
-
да, один раз я отправила им письмо с просьбой убрать мое имя из титров, но это было во время сериала "Живу ради Елены", потому что они добавили туда гея, трансвестита по имени Франсис и лесбиянку, которых никогда не было в моей оригинальной истории. они не выполнили мою просьбу, потому что заявили, что с моим именем в титрах новеллы лучше продаются. иногда я вижу такие глупости и бред, что мне становится стыдно, ведь люди подумают, что это написала я.
Что вы думаете о формате, в котором Телевиса снимает новеллы?
-
мой стиль отличается от Телевисы. мне нравится сеять зерна, когда зрители постепенно открывают для себя историю и персонажей. мне нравится тонкость. но у них совершенно другая манера, когда зрителю дают все и сразу максимально доступно.
у меня такое ощущение, что они делают новеллы для умственно отсталых. иногда они создают такие тексты как будто хотят сказать зрителю
"смотри, ты такой тупой, тебе надо объяснить". но это совсем не так! у зрителей высокий уровень природного интеллекта. я искренне верю в это и всегда видела результат своих убеждений.
Вы согласны с выбором Алехандры Баррос на главную роль?
-
ее выбрала я сама, потому что компания отправила мне кассеты с кастингом актрис и я увидела девушку, которая подходила на эту роль, но не была популярной. мне нравится открывать новые лица, как это было с Карлосом Мата, Жанет Родригес, Лупитой Феррер и другими. но в случае с Алехандрой, я думала, что над ее образом хорошо поработают, ведь это ее дебют, но ее внешний вид совсем не изменили и она выглядит слишком просто.
С самого начала говорили об участии Вероники Кастро в сериале. Почему этого не случилось?
-
я хотела, чтобы этого персонажа сыграла эффектная и соблазнительная женщина, поэтому я предлагала Веронику Кастро, Лауру Леон и Азелу Робинсон, но они выбрали Марию Рохо, миниатюрную женщину, которая не имеет харизмы, присущей этому персонажу. поэтому тяжело поверить, что герой Сезара Эворы имеет в любовницах женщину такого возраста.
Почему они отдали роль Марии Рохо?
-
мне сказали, что она покинула Телевису, а потом вернулась и эту роль она получила как награду за свое возвращение. я даже отправила им письмо и сказала, что это нельзя давать роль актрисе просто потому, что она вернулась, но совершенно не подходит для нее. особенно, когда речь идет о новелле, которую будут показывать по всему миру. нужно думать о продукте, такие вещи кажутся абсурдными. они допускают слишком много ошибок и это печально. я думала, что у нас получится отличный дует с Сальвадором Мехией, но я опустошена.
Вам нравится Хорхе Салинас в роли главного героя?
-
Хорхе Салинас - отличный актер. когда снимали Привилегию, я хотела, чтобы главную роль сыграл именно он. я поговорила с Валентином Пимштейном и он сказал мне, что Хорхе не нравится мексиканцам, а в итоге он стал настоящим галаном. вот почему я говорю, что у меня есть своего рода "художественное чутье" и, к сожалению, я скажу, что Хорхе не подходит для этой роли.
Вам больше нравится Освальдо Риос?
-
я всегда думала про Освальдо, потому что его легко представить работающим в шахте без одежды, благодаря его прекрасной фигуре. он сердцеед с большой харизмой! но кастинг провалился, потому что от него отказались из-за его личных проблем с домашним насилием. я их понимаю, но в то же время странно, что для певца Рикардо Архоны подготовили целую передачу, хотя в его адрес звучали точно такие же обвинения. такие вещи не имеют смысла!
Все смотрелось бы иначе, расскажи ей Атилио какую-нибудь полуправду еще до появления всех этих женихов. Например, что Элиса умирала и перед смертью попросила его присмотреть за ее дочерью.