ФЕРНАНДО ГАЙТАН ПРЕЗИРАЕТ ТЕЛЕВИСУ
Фернандо Гайтан известен как один из лучших сценаристов Латинской Америки и автор международных хитов. когда Телевиса купила для адаптации его самый большой хит, он был настроен весьма оптимистично, потому что это была не самая последняя компания в индустрии и он был уверен - из этого получится, как минимум, что-нибудь достойное.
когда в компании
RCN состоялся торжественный просмотр премьеры
"Самой красивой дурнушки", в течении всей серии из кабинета, где находились боссы канала и сам сценарист, слышались истеричные крики и фразы
"господи, за что? зачем? для кого это все?". никто не понимал, что происходит в офисе, пока оттуда не вышел красный как рак
Фернандо Гайтан, который протирал салфетками капли пота на лице.
автор проклинал продюсера римейка
Рози Окампо и кричал
"не дай Бог я тебя встречу!", а потом и вовсе расплакался на эмоциях. когда истерика закончилась,
Гайтан заявил, что не хочет больше ничего слышать о ней и ее халтуре. он дал распоряжение, что ни одна из его историй в будущем ни в коем случае не должна попасть к ней в руки.
сценарист задумался о том, чтобы подать в суд на
Телевису, но покупка прав на историю влетела ей в копеечку, а сам
Гайтан получил шестизначную сумму авторских. поэтому ему пришлось попридержать коней и конечном итоге смирится с выходом очередной версии.
Фернандо переживал о том, что люди подумают, что сама история и филигранно прописанные персонажи превратились в абсурдный дешевый цирк, который напоминает мультики канала
Nickelodeon.
автору звонила сама
Анхелика Вале (исполнительница роли мексиканской
"Бетти") и обещала, что сделает все возможное и невозможное, чтобы не испортить такой легендарный и знаковый персонаж, а самого Фернандо просила воспринимать ее роль как
"особенную дурнушку", а не очередную версию.
инсайдер рассказала также о своих впечатлениях и сказала, что почувствовала себя униженной, так как она сама колумбийка, и ей стало мерзко от того, что сделали с самым любимым и успешным сериалом
Колумбии.
"во время просмотра у меня было такое ощущение, что сейчас в кадре появятся клоуны или одного из героев окунут лицом в торт, как в дешевых голливудских комедиях. я не могла смотреть на этот мусор!" - именно так девушка описала свой шок.
однажды был случай, когда исполнительница оригинальной роли
Ана Мария Ороско встретила
Анхелику на одном из мероприятий и полностью проигнорировала актрису. после выхода римейка, Ана Мария Ороско во время любого интервью просила не задавать вопросов, связанных с мексиканской версией.
Фернандо Гайтан заводился при любом упоминании
"Самой прекрасной дурнушки", а муж актрисы
Аны Марии Ороско назвал мексиканскую версию насмешкой и настоящим ужасом. он заверял, что главная проблема состоит в том, что
Телевиса не поняла главную идею и концепт сериала. несмотря на то, что с самого начала сценарий был снят под копирку, главную героиню
Летисию превратили в пародию: она выглядела не смешно, а вульгарно.
ведь вопрос не в том, что это адаптация, а в том, что ее нужно делать качественно!
Не получилось.
, что тут образ Пати даже более чем целомудренный.
Теперь обе рыдают.
И Ану Марию понимаю. Для меня мексиканская Дурнушка худший сериал Телевисы. Вряд ли есть что хуже. И худшая адаптация Бетти. Даже наша НРК больше нравится. Интересно, а что Гайтан и Ана Мария сказали бы о нашей НРК? 
