Отсылки к России в зарубежных сериалах

[Oksana_28]

В турецком сериале "Полнолуние" есть отсылки к роману Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание". Ферит дает книгу Назлы, а также Хакан упоминает этот роман. Еще бывшая девушка Ферита Пелин кладёт их фотографию в книгу "Анна Каренина".

[Vincent]

В "Проспекте Бразилия" Нина тоже предлагает Тайфуну для чтения роман Достоевского, только "Идиот". В минисериале "Ничто не будет так как раньше" снимают теленовеллу по "Анне Карениной", но весьма вольно интерпретируя оригинал. Анна по сюжету покушается на жизнь Китти ))

[Helen 92]

В "Проспекте Бразилия" Нина тоже предлагает Тайфуну для чтения роман Достоевского, только "Идиот".

Интересно, действительно ли на португальском языке это "Идиот". Не бразильская ли там книга? Иногда переводчики вставляют отсебятину - какой-то знаменитый роман/фильм из их страны, чтобы зрителю было понятно, что упомянутое произведение проверенное временем и широко известное.

[Vincent]

Интересно, действительно ли на португальском языке это "Идиот". Не бразильская ли там книга? Иногда переводчики вставляют отсебятину - какой-то знаменитый роман/фильм из их страны, чтобы зрителю было понятно, что упомянутое произведение проверенное временем и широко известное.

Там обложку показывали Карнейру вообще любит показывать свою эрудицию. Он и в интервью Достоевского вставил - сказал, что Нина, это Раскольников Мне больше интересно, что она подкинула Тайфуну - полный текст, или всё-таки адаптацию, модный сейчас за рубежом формат издания классики.