Café con aroma de mujer / Кофе с ароматом любви (2021)

[Anna82]

Да вроде в Девушке судьбе дубляж был. Я ее целиком посмотрела в 90х. И ничего не заметила.

ОРТ/Первый канал в принципе никогда не делал дубляж для теленовелл, только многоголосый закадр.
А я вот заметил как в середине сериала привычная испанская речь сменилась наигранным итальянским дубляжом, и мне это ужасно резало слух, к тому же из сериала пропали все оригинальные мелодии, который итальянцы по своему обыкновению заменили собственным инструменталом.

Вы серьезно?! У ОРТ как раз был дубляж всегда. Богатые, Розу, Просто Марию в дубляже смотрели.

[kenya]

Вы серьезно?! У ОРТ как раз был дубляж всегда. Богатые, Розу, Просто Марию в дубляже смотрели.

Да, я абсолютно серьезно. ОРТ никогда не делал дубляж для теленовелл.
Дубляж делали для перечисленных трёх мексиканских сериалов ещё во времена ЦТ и Первого канала Останкино. А это НЕ ОРТ, и все сериалы, начиная с «Тропиканки» были просто закадрово озвучены. А значит, мы могли слышать и испанскую, и итальянскую, и любую другую речь на фоне, о чем я собственно и написал выше.
Ещё полный дубляж делали для нескольких мексиканских сериалов на ТВ Центре. А больше дубляж для теленовелл никто и не делал.

[Anna82]

Да, я абсолютно серьезно. ОРТ никогда не делал дубляж для теленовелл.
Дубляж делали для перечисленных трёх мексиканских сериалов ещё во времена ЦТ и Первого канала Останкино. А это НЕ ОРТ, и все сериалы, начиная с «Тропиканки» были просто закадрово озвучены. А значит, мы могли слышать и испанскую, и итальянскую, и любую другую речь на фоне, о чем я собственно и написал выше.
Ещё полный дубляж делали для нескольких мексиканских сериалов на ТВ Центре. А больше дубляж для теленовелл никто и не делал.

Ну, для меня это все ОРТ. Я их не разделяю. Проверила, действительно, Девушка судьба с закадровым переводом. Но настолько качественным, что я до сего дня думала, что дубляж. И правда, вначале сериала испанская речь слышна, в конце - итальянская. Когда в 90х смотрела сериал, даже не заметила.