Dejate querer / История любви (1993)

[Koshka-Vedma]

shtange
Спасибо огромное!
Показ ЛА сериала в Америке на русском языке это не очень-то обычно, а уж с датами показа вообще раритет!

Теперь бы еще даты показа в Азербайджане на канале Space выяснить!

И интересно, были ли показы этого сериала на русском в Белоруссии, в Казахстане, в Украине?

[shtange]

shtange
Спасибо огромное!
Показ ЛА сериала в Америке на русском языке это не очень-то обычно, а уж с датами показа вообще раритет!

Теперь бы еще даты показа в Азербайджане на канале Space выяснить!

И интересно, были ли показы этого сериала на русском в Белоруссии, в Казахстане, в Украине?

На канале RTN показали очень много сериалов с русской озвучкой - Аргентину, Бразилию, еще какие-то. Есть телепрограмма за 2000-2013 гг.

[shtange]

shtange
Спасибо огромное!
Показ ЛА сериала в Америке на русском языке это не очень-то обычно, а уж с датами показа вообще раритет!

Теперь бы еще даты показа в Азербайджане на канале Space выяснить!

И интересно, были ли показы этого сериала на русском в Белоруссии, в Казахстане, в Украине?

На Украине точно были, пока искала RTN наткнулась на программы Луганска, Мариуполя, Одессы - там показ Истории любви был в 2001 году.

[Koshka-Vedma]

И интересно, были ли показы этого сериала на русском в Белоруссии, в Казахстане, в Украине?

На Украине точно были, пока искала RTN наткнулась на программы Луганска, Мариуполя, Одессы - там показ Истории любви был в 2001 году.

А на каком именно украинском канале показывали на русском языке аргентинскую "Историю любви"?
Или там в то время еще российские каналы транслировались без проблем?

[ElenaLena]

Ушёл из жизни аргентинский актёр Альфредо Земмо ("История Любви")ему было 89 лет.

[italia57]

Ушёл из жизни аргентинский актёр Альфредо Земмо ("История Любви")ему было 89 лет.

Альфредо Земма (1936-2025)
Хорошо пожил, Царствия Небесного...

[shtange]

из аргентинского журнала TeleClic 2-8 июля 1994 года

[shtange]

Нашла еще в инстаграм Катрин Фулоп такое сообщение от 2021 года

Hace casi 28 años ( llegue el 30 de septiembre de 1993) llegue a Argentina para grabrar la nueva novela de @telefe "Dejate Querer" junto a @carlosmatareal
Mi vida cambio para siempre, hoy la recuerdo en #tbt

Почти 28 лет назад (я приехала 30 сентября 1993 года) я приехала в Аргентину , чтобы сниматься в новой теленовелле для @telefe, «Dejate Querer», вместе с @carlosmatareal. Моя жизнь изменилась навсегда; сегодня я вспоминаю об этом в #tbt

Это к вопросу о начале показа сериала. 15 марта 1993 его никак не могли начать показывать, если она только в сентябре 1993 приехала на съемки в Аргентину ))

[shtange]

В общем, опираясь на все имеющиеся данные, сканы телепрограмм из инета, делаю вывод - на телефе сериал показывали с (21) февраля 1994 года по (25) ноября 1994 года

[Koshka-Vedma]

В общем, опираясь на все имеющиеся данные, сканы телепрограмм из инета, делаю вывод - на телефе сериал показывали с (21) февраля 1994 года по (25) ноября 1994 года

shtange
Спасибо!

Но тогда вопрос - откуда взялась дата 15 марта 1993 года на ДатаБазе и на Кинопоиске?
Может это и правда дата начала производства сериала? Почти год снимали, а потом только показывать начали? Но с другой стороны, если актриса, игравшая главгероиню приехала в Аргентину на съемки только 30 сентября 1993 года (аж на 15 дней позже! ой, что-то я путаю!), то явно что-то не сходится.
Теперь стало еще любопытнее - найдутся ли где-то точные данные о съемках сериала - когда его начали снимать и когда закончили?

[shtange]

В общем, опираясь на все имеющиеся данные, сканы телепрограмм из инета, делаю вывод - на телефе сериал показывали с (21) февраля 1994 года по (25) ноября 1994 года

shtange
Спасибо!

Но тогда вопрос - откуда взялась дата 15 марта 1993 года на ДатаБазе и на Кинопоиске?
Может это и правда дата начала производства сериала? Но с другой стороны, если актриса, игравшая главгероиню приехала в Аргентину на съемки только 30 сентября 1993 года (аж на 15 дней позже!), то явно что-то не сходится.
Теперь стало еще любопытнее - найдутся ли где-то точные данные о съемках сериала - когда его начали снимать и когда закончили?

Сложно сказать, откуда дата. В телепрограмме 1993 года нет этого сериала.

Не на 15 дней, а на 6 месяцев и 15 дней )

Я еще статью нашла. Там Катрин Фулоп тоже говорит про приезд в Аргентину 30 сентября 1993 года, и что она впервые встретилась на студии с актерами Освальдо Сабатини и Алехандрой Гавиланес 3 октября

[Koshka-Vedma]

Не на 15 дней, а на 6 месяцев и 15 дней )

Ой, да, это я капитально обсчиталась! Тогда тем более с этой датой 15 марта 1993 года что-то не так!

[Zmey89]

Между тем я не поленился и еще раз зашел на страницу этого сериала в испанской википедии и там указано: "Primera emission -1993; Ultima emission-1993 (т.е первая трансляция и последняя трансляция соответственно) просто без конкретных дат. а еще в начале статьи той же испаноязычной википедиии такая фраза: "Dejate querer fue una telenovela argentina emitida en 1993 por Telefe"; перевод "Dejate querer (Позволь себе хотеть) аргентинская мыльная опера опубликованная в 1993 г.'Telefe''; дата начала показа разумеется тоже не указывается.

[shtange]

Я могу хоть сейчас в википедии дату исправить на 1994 год )) Это ничего не значит

[Zmey89]

Я могу хоть сейчас в википедии дату исправить на 1994 год )) Это ничего не значит

Не думаю что кто-то будет такой ерундой заниматься. вы что серьезно считаете что год премьеры -1993 просто взяли с потолка ?

[shtange]

Так и я не с потолка беру. Есть сканы телепрограмм, есть интервью с К.Фулоп. Или вы считаете, что она плохо помнит, когда приехала в Аргентину? И надо верить интернет-ресурсам, которые просто копируют друг у друга цифры?

[Zmey89]

Ну на минутку можно представить что Катрин Фулоп действительно немного подзабыла и впервые приехала в Аргентину в 1992 г. или в начале 1993 г. перед съемками "Истории любви". где-то же впервые появилась инфа про 1993 г.значит на чем-то основана эта версия..

[shtange]

И, кстати, если про испанскую википедию... В статье про Катрин Фулоп написано, что "En 1993-1994, junto a Carlos Mata, rodaron la telenovela Déjate querer en Argentina. "
Перевод - В 1993-1994 годах они вместе с Карлосом Матой снимались в Аргентине в теленовелле «Déjate querer».

По поводу марта 1993, возможно в это время появилась информация, что будет сниматься эта теленовелла.

[kenya]

Если выбирать между информацией в Википедии и словами актрисы, которой лучше любой Википедии известно, в какой день и год она приехала на съемки, то я выбираю слова актрисы. Информация в Википедии могла взяться откуда угодно, поэтому считать её приоритетной, когда в то же время имеются доказательства обратного в виде сохранившихся телепрограмм (как я понял), нелогично, мягко выражаясь.

Более того, как в данном случае можно ориентироваться на Википедию, если там указан только год, без конкретных дат?! Указан явно по памяти, иначе были бы конкретные даты, к которым можно было бы относиться серьезно. А если указан только год, то и воспринимать всерьез эту информацию не стоит. Что же касается дат, указанных в других источниках, то я не советовал бы доверять в этом плане IMDb и тем более Кинопоиску. Я никогда не пошел бы на эти сайты за подобной информацией, зная, что там они вообще часто пишутся от балды. Доказано опытом.
Википедии я склонен доверять тогда, когда указаны конкретные даты, как например на страницах других больших телекомпаний Латинской Америки, но не в случае с Telefe.

[shtange]

Тем более для К.Фулоп это знаково. Через 3 дня после приезда, она познакомилась с О.Сабатини, с которым у неё семья и дети. Такие даты не забываются )

[Zmey89]

Dejate Querer / История любви - Аргентина, Telefe, 1993 год, 200 серий

С этой русской озвучкой точно были показы:
на питерском Пятом канале - с 13 ноября 1996 года по 01 сентября 1997 года

Выяснилось что там же на "Пятом канале" выяснилось что был как минимум еще один показ - с 01 мая 2000 года по 02 мая 2001 года по выходным (и иногда по праздничным дням) днем, по две (иногда по одной) серии

Koshka-Vedma, пожалуйста добавьте данные об этом показе.

[kenya]

Выяснилось что там же на "Пятом канале" выяснилось что был как минимум еще один показ

В продолжение темы… Если мне не изменяет память, то когда изучал в свое время программу Пятого канала, видел, что по выходным также был и повторный показ «Чёрной жемчужины», сейчас вот вспомнил. Даты нужно уточнять.

[Zmey89]

Если мне не изменяет память, то когда изучал в свое время программу Пятого канала, видел, что по выходным также был и повторный показ «Чёрной жемчужины», сейчас вот вспомнил. Даты нужно уточнять.

Да вроде попадалась мне такая инфа тоже от кого слышал об этом. вроде как даже повтор тот начался еще пока основной показ подходил к концу. Но сам я лично смотрел "Черную жемчужину" лишь однажды при показе на" РТР" в 2000 году. (правда в детстве мне казалось что там все же было два показа)