Yo Soy Betty, la Fea / Я - Бетти, дурнушка (Дурнушка Бетти) (1999-2001)

[Anna82]

Кто-нибудь знает, какая песня (а вернее 2 песни) звучали в 12й серии, когда Бетти танцевала с Армандо в своих мечтах?

[Nastasia]

Кто-нибудь знает, какая песня (а вернее 2 песни) звучали в 12й серии, когда Бетти танцевала с Армандо в своих мечтах?

Попробуйте поискать по словам в этой песне:
♪ Ha terminado otro capítulo en mi vida ♪
♪ La mujer que amaba hoy se me fue... ♪

♪ Закончилась ещё одна глава моей жизни ♪
♪ Женщина, которая любила, сегодня от меня ушла... ♪
(Перевод Tonika)

[Anna82]

Кто-нибудь знает, какая песня (а вернее 2 песни) звучали в 12й серии, когда Бетти танцевала с Армандо в своих мечтах?

Попробуйте поискать по словам в этой песне:
♪ Ha terminado otro capítulo en mi vida ♪
♪ La mujer que amaba hoy se me fue... ♪

♪ Закончилась ещё одна глава моей жизни ♪
♪ Женщина, которая любила, сегодня от меня ушла... ♪
(Перевод Tonika)

Спасибо Вам огромное! Нашла. Это вторая песня, которая звучала после того, как Армандо ударил "спутника" Бетти. А еще звучала другая песня до того, как этот мужик подошел и Армандо его ударил.

[Anna82]

Подскажите, испанскую Дурнушку можно где-нибудь посмотреть с русскими субтитрами?

[Oreja de Van Gogh]

[Oreja de Van Gogh]

[Oreja de Van Gogh]

[Oreja de Van Gogh]

[Oreja de Van Gogh]

[Oreja de Van Gogh]

[Helen 92]

Сюжет в этом сериале такой, что прекрасно подходит для адаптации не латиноамериканской страной. Стандартных ЛА-киноштампов нет. Бетти не сидела в тюрьме; она выросла с обоими родителями, поэтому их не потребовалось искать; никто не похищал младенцев; не лежал в коме 20 лет; не терял память; отсутствует страшная тайна; Бетти не брала себе другое имя, чтобы отомстить; нет влюбленных неродных брата и сестры; ребенка богача и его горничной тоже нет. Потому удивительно, что сериал колумбийский. А в некоторых наших мелодрамах такие повороты, что задаешься вопросом: "Из "латины" украли или сами придумали?"

[Babiyaka]

Колумбия тем и славится, что там нет всей этой "мексиканщины" и "венесуэльщины", которую описали выше. У них все более жизненно и реалистично. Там почти нет цирка и злодейских злодеев, просто люди с их промахами и ошибками, зачастую они их осознают, потом ошибаются снова и так по кругу. В общем, все как в жизни Но зато там есть прекрасная колумбийская актерская школа, все играют, как живут ну, или наоборот, если хотите

[Ekaterina60]

Даже дежурных трубочек в носу у госпитализированных персонажей в Колумбии не припомню. Возможно, поставлю близко Аргентину и Чили, которые тоже как-то обходятся без всего вышеупомянутого.
По-моему, Бетти - очень колумбийский сериал, но на этом бы остановиться можно было и не мудрить

[kenya]

Колумбия тем и славится, что там нет всей этой "мексиканщины" и "венесуэльщины", которую описали выше.

Так называемая "мексиканщина" и "венесуэльщина" - это исторически сложившееся использование сюжетов ранних новелл Инес Родены и Делии Фиальо. В Колумбии по большей части всегда использовались сюжеты других авторов, потому и сериалы у них несколько иного характера.

[ASKasumova]

Колумбия тем и славится, что там нет всей этой "мексиканщины" и "венесуэльщины", которую описали выше.

Так называемая "мексиканщина" и "венесуэльщина" - это исторически сложившееся использование сюжетов ранних новелл Инес Родены и Делии Фиальо.

Туда же можно отнести сюжеты новелл Каридад Браво Адамс.

[Helen 92]

Так называемая "мексиканщина" и "венесуэльщина" - это исторически сложившееся использование сюжетов ранних новелл Инес Родены и Делии Фиальо. В Колумбии по большей части всегда использовались сюжеты других авторов, потому и сериалы у них несколько иного характера.

Однако совсем без "мыльных" киноштампов колумбийцы не остались. В той же "Избранной внучке" богатая женщина признала в нищенке свою внучку по медальону, висевшему у той на шее. Чем не "мексиканщина" и "венесуэльщина"?

[kenya]

Однако совсем без "мыльных" киноштампов колумбийцы не остались. В той же "Избранной внучке" богатая женщина признала в нищенке свою внучку по медальону, висевшему у той на шее. Чем не "мексиканщина" и "венесуэльщина"?

Хорошо, что не по родимому пятну. Иначе была бы ещё и "индийщина".

[Anna82]

Колумбия тем и славится, что там нет всей этой "мексиканщины" и "венесуэльщины", которую описали выше. У них все более жизненно и реалистично. Там почти нет цирка и злодейских злодеев, просто люди с их промахами и ошибками, зачастую они их осознают, потом ошибаются снова и так по кругу. В общем, все как в жизни Но зато там есть прекрасная колумбийская актерская школа, все играют, как живут ну, или наоборот, если хотите

Как Вы все правильно написали! За это и люблю колумбийские сериалы. И, действительно, поражаюсь, какие у них великолепные актеры. Как Вы отметили - играют, как живут. Но я бы все-таки еще отметила бразильских и венесуэльских актеров. В тех же Реванше 89 и Клоне актеры тоже здорово сыграли. И нравится, что у них нет злодейских отмороженных злодеев, как у мексиканцев и особенно Телемундо, и что у них все правдоподобно. Однако и у колумбийцев попадаются те еще "шедевры", которые я даже до конца осилить не смогла. Такие как, Женщина в зеркале, Сеньора Исабель, Мерлина - божественная женщина. И вот сейчас смотрю Всем нужна Мерилин сугубо на перемотке, потому как целиком это смотреть решительно невозможно. В любом случае, очень жаль, что в свое время колумбийские сериалы не показывались по нашему ТВ.

[Anna82]

Сюжет в этом сериале такой, что прекрасно подходит для адаптации не латиноамериканской страной.

Тем не менее, ни одной адаптации не удалось не то, что превзойти оригинал, а даже встать на один уровень. И, вообще, на мой взгляд, колумбийские сериалы очень трудно адаптировать. Ремейки всегда хуже. А вот у колумбийцев получается снимать адаптации лучше оригиналов. Где Элиса, Выпускники и Ничья Ана тому пример.

[kenya]

В любом случае, очень жаль, что в свое время колумбийские сериалы не показывались по нашему ТВ.

Как это "не показывались"? А вы откуда?

[Helen 92]

И, вообще, на мой взгляд, колумбийские сериалы очень трудно адаптировать.

Все зависит от сюжета. Такая компания, производящая модную одежду, и работающая в ней некрасивая секретарша, могли бы быть в почти любом крупном российском городе. Тот же "Не родись красивой". Иногда в мелодрамах прямо с первых кадров прет "мыло", а здесь его нет. Эта адаптация не получилась бы сильно клишированной. Конечно, если не вводить туда новых персонажей с их "латиноамериканскими" историями. Самая главная фантастика "Не родись красивой" - наряды гг-и при хорошо одетых родителях. Надо очень постараться, чтобы найти такую стародавнюю одежду.

[Anna82]

Все зависит от сюжета. Такая компания, производящая модную одежду, и работающая в ней некрасивая секретарша, могли бы быть в почти любом крупном российском городе. Тот же "Не родись красивой". Иногда в мелодрамах прямо с первых кадров прет "мыло", а здесь его нет. Эта адаптация не получилась бы сильно клишированной. Конечно, если не вводить туда новых персонажей с их "латиноамериканскими" историями. Самая главная фантастика "Не родись красивой" - наряды гг-и при хорошо одетых родителях. Надо очень постараться, чтобы найти такую стародавнюю одежду.

Я имела в виду, что колумбийские оригиналы слишком хорошо сняты, что адаптировать их на том же высоком уровне очень сложно. До уровня той же Бетти ни одна адаптация дотянуться не смогла. Сколько я ни пыталась смотреть адаптаций колумбийских сериалов (Вдова Бланко, Соседка, Предательство, Ради нее я Эва, Бетти), все это намного слабже оригиналов. Разве что сами колумбийцы сняли ремейк своего же собственного сериала Сеньора Исабель гораздо лучше, чем оригинал - сериал Ничья Ана. А вот сами колумбийцы умудряются снять адаптации гораздо лучше оригиналов. Колумбийская Элиса мне понравилась гораздо больше, чем оригинальная чилийская. Очень люблю колумбийскую адаптацию аргентинского сериала Выпускники, а вот оригинал смотреть вообще не смогла.
Про наряды гг-и НРК полностью согласна. И после преображения лучше не стало. Да и у многих других персонажей в НРК гардероб не лучше. У Киры, Жданова, Малиновского.

[Helen 92]

Да и у многих других персонажей в НРК гардероб не лучше. У Киры, Жданова, Малиновского.

В отношении гардероба героев создателей наших сериалов часто тянет куда-то не туда. Персонажи "НРК" не бедные, но стильной одежды у них практически нет. Гг-я снятой через 5 лет "Ефросиньи" жила в лесу и нарядно одевалась, а как попала в город к своему отцу, начались глупости в виде юбки на подтяжках у 24-летней богатой девушки. Ее самый странный наряд.

Хотя, по идее, одеваться некрасиво Фрося должна была именно в лесу.

[Anna82]

В отношении гардероба героев создателей наших сериалов часто тянет куда-то не туда. Персонажи "НРК" не бедные, но стильной одежды у них практически нет.

Гардероб Жданова и Малиновского не соответствует их статусу. Малиновский в потертых джинсах и цветастых рубашках производит впечатление системного администратора, а не топ-менеджера крупной компании. Причем, и на показы в них же приходил. Тоже самое и со Ждановым. Какие-то непонятные костюмы, наполовину расстегнутые рубашки. Разве так должен выглядеть президент компании? Вот Армандо и Марио как раз одели как положено, получились идеальные президент и вице-президент. Кире, на мой взгляд, подобранный гардероб не подходит. Ей бы что-нибудь более элегантное подобрать. По женсовету тоже вопрос. После преображения они стали выглядеть хуже, чем до. Милко одевался чересчур вычурно, аляповато. Стиль Уго мне нравился больше. Но только в основном сериале. В Экомоде ему зачем-то сменили стиль не в лучшую сторону. Ну, и Катя само собой. Вспомнила эпизод, когда она была в Египте, и показала Юлианне свое темно-коричневое длинное платье. Юлианна его забраковала, сказала, что даст свое. И... дала Кате точно такое же темное, длинное платье, только слегка с отделкой. В Бетти же как раз все логично было - Каталина одолжила ей нежное, светло-голубое платье, как раз для пребывания на море. Хотя, и в Бетти некоторые вопросы по гардеробу были. Например, мне всегда было непонятно, что в один и тот же день Пати приходила на работу в легкой маечке и юбочке, а Марси в теплых брюках и свитере. Так какая погода-то была? Все эти маечки и юбочки Пати тоже мягко говоря не подходят для офиса. Не всегда нравилось, как одевали Марси. Почему-то очень часто в черные, серые тона и эти ее странные костюмы, когда из-под пиджака было не видно юбки. И, главное, Бетти. Почему после преображения ее постоянно одевали в брючные костюмы? Неужели нельзя было подобрать какие-нибудь элегантные платья? Что-то более женственное? Например, как у Алехандры. Еще мне очень не понравилось розовое бесформенное платье, в которое ее одели в Картахене. Ни фигуру не подчеркнуло, ни украсило. Плюс с макияжем тогда сильно переборщили. Каталина тогда выглядела гораздо лучше. И на своем показе Бетти плохо выглядела. И брюки эти клеш на ней плохо сидели, и блузка. Кроме того, почти такая же блузка была на ней в Картахене. Да еще волосы зачем-то выпрямили, и макияж был неудачный. В общем, весь образ не сложился. Алехандра тогда затмила Бетти. Зато, кого одевали идеально, так это Маргариту, Каталину и Армандо. За исключением случаев, когда он был в темных рубашках. Они ему не идут.

[Helena46692]

В отношении гардероба героев создателей наших сериалов часто тянет куда-то не туда. Персонажи "НРК" не бедные, но стильной одежды у них практически нет.

Не всегда нравилось, как одевали Марси. Почему-то очень часто в черные, серые тона и эти ее странные костюмы, когда из-под пиджака было не видно юбки. И, главное, Бетти. Почему после преображения ее постоянно одевали в брючные костюмы? Неужели нельзя было подобрать какие-нибудь элегантные платья? Что-то более женственное? Например, как у Алехандры.

Тогда в конце 90-тых в основном преобладал серый и черный цвет. Марсела - это яркий пример, как тогда одевались модницы. Пати у нас собиралась в модели, пыталась как-то соблазнить Уго Не получилось.
Бетти меня впечатляла чем-то таковым

У Катюши было что-то нечто непонятное: рубище со странным принтом