Пачо, Лусия и Росарио
Франсиско (Ф) с Лусией (Л) в баре. Входит Росарио (Р).
Мариачи шепчутся:
- Уй, какая женщина! А? Что это?
- Она прекрасна!
- Кто она?
Р: Лусия!
Лусия подбегает, сестры обнимаются.
Хосе: Это женщина Мексиканца?
Элиас: Конечно! Понятно, почему бедный тип такой потерянный!
Р: Ты в порядке?
Л: Да-да… Спокойно…
Р: Луси, почему ты делаешь это с нами?
Л: Ну, потому что я хотела увидеть Пачо…
Р: Идем… Поехали домой… Пойдем!..
Росарио видит Франсиско.
Ф: Привет…
Р: Привет… Э-э-э… Мне нужен телефон, чтобы позвонить маме и сообщить, что Лусия в порядке…
Ф: Твоя мама не приехала с тобой?
Р: Нет… нет… она осталась дома, в ожидании приезда Лусии…
Франсиско идет к стойке и просит Гусмана одолжить телефон. Росарио звонит.
Р: Алло, мама! Лусия появилась, да… Она здесь, в «Магее», с… с Франсиско… Да-да, она в порядке… Да, сеньора… Возьми…
Она протягивает трубку Лусии.
Л: Скажи, что я в порядке… Что мы поговорим позже…
Ф: Поговори с мамой!
Л: Она меня убьет!
Ф: И ты это заслужила! Давай!
Л: Алло! Да, сеньора… Да, сеньора… Просто я хотела увидеть Пачо… Да, сеньора… Нет, сеньора… Угу… Чао!
Она передает трубку Росарио.
Р: Да, мама? Да, мы едем туда! Хорошо…
Ф: Я не отвез Лусию домой, потому что подумал, что вас там нет… Мама Сариты мне сказала, что… ты пошла ее искать…
Р: Не беспокойся…
Ф: Эй! Идем, я вас отвезу…
Р: Нет! Нет-нет… нет необходимости… Дело в том… Хавьер приехал со мной и… он припарковал машину в трех кварталах… Я подожду снаружи…
Ф: Нет! Нет-нет! Снаружи – нет! Это опасно… Оставайся здесь… не беспокойся…
Росарио идет за столик к Лусии, Франсиско просит выпить.
Росарио беседует с Лусией.
Р: У тебя украли портфель?
Л: Да, с книгами, тетрадями…
Р: Ну, книги я тебе смогу восстановить, но тетради, Лусия…
Ф: Об этом я позабочусь!
Р: Нет! Нет! Ты не будешь ничего делать! Прошу тебя! Пожалуйста!
Л: Я оставлю вас одних, чтобы вы могли поговорить?
Р: Нет-нет…
Л: Но ты должна поговорить с Пачо! Посмотри, ему очень плохо!
Ф: Эй! Мне не плохо, Лусия!
Л: Плохо! Посмотри на него!
Ф: Это не правда, Лусия! Прошу тебя, не обращай внимания, Росарио!
Входит Хавьер (Х).
Р: Я посмотрю, приехал ли Хавьер… А-а, он уже здесь! Идем! Идем, Лусия!
Л: Видел? Видел? Я тебе сказала, что Хавьер проник в мой дом!
Ф: Эй, малышка… Хватит… Иди спокойно… Да?
Л: Нет!
Ф: Иди! Иди!
Л: Нет! Нет!
Х: Росарио, прошу тебя! В какую дыру мы попали? А?
Р: Не важно, Хавьер! Пойдем уже! Прошу тебя, пойдем!
Х: Да, пойдем немедленно!
Мариачи снова обсуждают Лару.
- Посмотрите, там, этот мужчина…
- Да, я же говорил! Женщина этого парня – с другим!
- Бедный Мексиканец! Потому что с этим соперником – фиаско! По крайней мере мы уже знаем, зачем он сюда пришел! Покончить с собой, ребята!
- Посмотрите на этого толстосума! Я уверен, что этот тип пришел, чтобы забрать девочку!
Х: Послушай меня! Подожди меня у двери, но не выходи! Я пойду за Лусией! Да? Не выходи! Подожди меня там, у двери!
Хавьер подходит к Пачо.
Х: Лусия, милая, пойдем?
Л: Нет! Не хочу!
Х: Сеньор Лара?
Ф: Сеньор Масиас…
Х: Пойдем, Лусия…
Л: Нет, не хочу!
Ф: Лусия, прошу тебя… Пожалуйста, Лусия, иди со своей сестрой… Твоя мама тебя ждет и ей очень плохо… Не стоит создавать больше проблем, да?
Л: Ты мне обещаешь, что придешь увидеться со мной?
Ф: Лусия, я не могу обещать тебе ничего, что не смогу исполнить…
Л: Но дело в том…
Ф: Ничего! Дело в том, что ничего! Слушай, мне нужно идти работать! Иди! Не впутывай еще и меня в проблемы! Да?
Л: Я тебя обожаю!
Ф: Ты заешь, как это показать? Да? Не потеряй этот год в школе! Сделай это для меня! Да? И я тоже тебя обожаю! Иди!
Лусия уходит.
Ф: Я знаю, что вы оставили машину в трех кварталах. Я попрошу пару знакомых, чтобы вас проводили… Очень опасно ходить здесь…
Х: Нет, спокойно! Я уже заметил… И поэтому попросил такси, оно ждет меня у выхода… Если этот район кажется вам опасным, вы к таким привыкли… А представьте меня? Сеньор Лара, наконец я могу сказать, что очень рад вас видеть! Точнее, узнать вас! Да? Потому что это – это ведь вы, правда? А остальное - фарс! И я всегда это знал! Сеньор Лара, позвольте!..
Масиас уходит. И снова вездесущие мариачи.
- Женщина оставила его ради другого! Отняла дочь, повелась на деньги! Тогда почему, черт возьми, каждый раз, как Мексиканец поет, он просит прощения?
- Слушай, потому что никто не знает, что этот парень сделал этой женщине!
- И что сделал?
- Наверное, речь о чем-то очень серьезном!
- Бедный парень… С ним покончили…
- Это правда!
- Единственное, что мы можем сделать для него – это помочь ему утопить боль!
Мемо идет за выпивкой и несет ее Мексиканцу.
Росарио по дороге понимает, что забыла в баре сумку, и бежит туда. Войдя, она видит Франсиско, поющего «Pa’todo el año».
Песня заканчивается, и мариачи указывают Ларе, что вернулась Росарио. Франсиско бросается к ней.
Ф: Привет…
Р: Дело в том, что… я оставила сумку… Мой портфель…
Ф: А-а… Не знаю… Должно быть здесь, на столе… Пойдем посмотрим…
Франсиско пытается взять ее за руку, но она вырывается.
Ф: Нет… Прости меня…
Франсиско ищет сумку под столом.
Р: Подожди… Позволь, я помогу…
Ф: Подожди меня здесь… Я посмотрю… Уверен, сумка осталась на барной стойке, когда ты говорила с мамой…
Лусия и Хавьер сидят в такси.
Х: Она задерживается… Нет? Думаешь, с ней что-то произошло? Пойдем ее искать?
Л: Моя сестра разговаривает с Пачо, так что я не собираюсь за ней подглядывать…
Х: Нет… Это все хорошо, но ты не думаешь, что с ней могло что-то произойти?
Л: Нет! Моя сестра с Пачо в полном порядке!
Х: Это очень хорошо, детка, но почему ты меня не проводишь поискать ее?
Л: Нет! Иди ты! Я – нет!
Х: Ты знаешь, что я не оставлю тебя здесь одну, правда?
Л: Ну конечно же нет!
Х: Хорошо! Подождем!
В баре Франсиско находит сумку Росарио и приносит ей.
Ф: Держи, твой портфель!
Р: Спасибо! Ладно, я пойду!
Ф: Нет, подожди! Подожди! Одна ты туда не пойдешь!
Р: Нет… нет проблем… У меня есть такси…
Ф: Я знаю! Я прекрасно знаю, что ты с Масиасом, так что не беспокойся! Дело в том, что в это время улица очень опасна… Дай мне пять секунд, я предупрежу кого-нибудь…
Лара подходит к мариачи.
Ф: Хосе… я сейчас вернусь…
Хосе: Иди спокойно, Мексиканец… Мы подождем здесь…
Элиас: Да-да-да, Мексиканец, иди спокойно… Мы знаем, как это тяжело… Дело в том, что видеть свою женщину с другим – это очень трудно, друг…
Хосе: Элиас, хватит! Оставь его!
Элиас: И то, что они мелькают перед глазами – это очень тяжело!
Мариачи: Хватит! Элиас, брат, хватит!
Элиас: Но почему? Зачем этот щеголь приходил сюда? Просто так? Нет! Он пришел показаться этому парню! Чтобы он увидел, что тот – с его женщиной! Раздавить его – вот зачем он пришел!
Хосе: Элиас!
Элиас: Что? Я ведь говорю правду!
Ф: Я сейчас вернусь! Сейчас вернусь!
Элиас: Да или нет, Мексиканец?
Франсиско идет к Росарио, потом внезапно бросается на сцену и просит мариачи играть «Que te vaya bonito». Росарио слышит песню и пытается уйти, но Франсиско ее не отпускает, пока не заканчивает петь.
Р: Ты закончил?
Ф: Да…
Р: Разреши…
Росарио уходит, Франсиско бросается за ней на улицу.
Ф: Росарио! Подожди!
Р: Отпусти меня!
Ф: Прошу тебя…
Р: Это необходимо, чтобы ты так со мной обращался?
Ф: Нет… Нет… Я выпил… Я очень сердит… я ревную… Ты меня знаешь…
Р: Нет, я тебя не знаю! Вспомни, что я тебя не знаю! Вспомни, что ты мне не дал такой возможности!
Ф: И поэтому ты даешь ее Масиасу или что?
Р: Он здесь потому, что сопровождал меня искать Лусию! Только поэтому! Но сейчас, когда ты упомянул об этом… Он по крайней мере мне не лгал!
Ф: Ах нет? Конечно… Он – очень удобный человек… Он говорит тебе свою правду, для того, чтобы ты приняла ее… Не важно, нравится тебе или нет… И знаешь, что будет потом? Уверен, ты попадешь в его игру, его такую простую ловушку…
Р: Единственная ловушка, в которую я попала, была твоей! Твоей! Ты так быстро забыл?
Ф: Росарио, не уходи… Не так… По крайней мере, не уходи так… По крайней мере не уходи так…
Р: Нет… прошу тебя… пожалуйста… хватит… Прошу тебя… позволь мне уйти… хватит…
Ф: Не могу… Я тебя обожаю… Это невозможно для меня…
Р: Послушай, не обманывай себя… Если бы ты хоть раз меня любил, ты бы никогда мне не солгал!
Ф: Нет, это не правда! Это не правда! Я обнаружил… обнаружил, что можно любить и лгать в одно и то же время, чтобы защитить…
Р: Да? А я обнаружила, что нельзя продолжать любить, когда теряется доверие!
Ф: Хочешь сказать, что ты меня не любишь? Что скажешь? А? скажи, что ты меня не любишь… И тогда – да… Я клянусь тебе, что ты обо мне больше не услышишь… Больше абсолютно ничего…
Подходит Хавьер.
Х: Росарио… Ты в порядке?
Р: Да, да, я в порядке…
Х: Пойдем…
Ф: Эй-эй! Не трогай ее!
Р: Нет!
Ф: Не трогай ее!
Р: Нет!
Ф: Не используй Росарио, чтобы беспокоить меня, приятель! Не делай этого!
Х: Успокойтесь, сеньор Лара! Слушайте, я правда понимаю ваше теперешнее положение и поэтому я позволю ваше неординарное и примитивное поведение… Хорошо? Спокойно! Смотрите! Пойдем, Росарио!
Р: Хавьер… Ты можешь подождать меня минутку?
Х: Все, что захочешь… Со мной нет проблем… Сеньор Лара…
Хавьер уходит.
Р: Прошу тебя, не делай этого!
Ф: Чего?
Р: Не разрушай себя этим способом! Прошу тебя! Посмотри на себя! Пожалуйста… Уходи с этой улицы…
Ф: Прошу тебя, мне не нужны дискуссии! Я в этом не нуждаюсь! Мне нужно, чтобы ты меня любила! Ты меня все еще любишь?
Р: Я люблю, обожаю, отдам жизнь за Франсиско Лару… за моего механика и моего бедного мариачи, которому не на что было купить мне цветы и ему приходилось воровать их из чужих садов…
Ф: Но это я…
Р: Это – твоя ложь! И я влюбилась в твою ложь! Это - моя трагедия! Не в тебя, Эмилиано! И в этом – твоя! (трагедия, имеется в виду)
Росарио уходит, садится в такси и уезжает. Франсиско смотрит ей вслед.
Мариачи шепчутся:
- Уй, какая женщина! А? Что это?
- Она прекрасна!
- Кто она?
Р: Лусия!
Лусия подбегает, сестры обнимаются.
Хосе: Это женщина Мексиканца?
Элиас: Конечно! Понятно, почему бедный тип такой потерянный!
Р: Ты в порядке?
Л: Да-да… Спокойно…
Р: Луси, почему ты делаешь это с нами?
Л: Ну, потому что я хотела увидеть Пачо…
Р: Идем… Поехали домой… Пойдем!..
Росарио видит Франсиско.
Ф: Привет…
Р: Привет… Э-э-э… Мне нужен телефон, чтобы позвонить маме и сообщить, что Лусия в порядке…
Ф: Твоя мама не приехала с тобой?
Р: Нет… нет… она осталась дома, в ожидании приезда Лусии…
Франсиско идет к стойке и просит Гусмана одолжить телефон. Росарио звонит.
Р: Алло, мама! Лусия появилась, да… Она здесь, в «Магее», с… с Франсиско… Да-да, она в порядке… Да, сеньора… Возьми…
Она протягивает трубку Лусии.
Л: Скажи, что я в порядке… Что мы поговорим позже…
Ф: Поговори с мамой!
Л: Она меня убьет!
Ф: И ты это заслужила! Давай!
Л: Алло! Да, сеньора… Да, сеньора… Просто я хотела увидеть Пачо… Да, сеньора… Нет, сеньора… Угу… Чао!
Она передает трубку Росарио.
Р: Да, мама? Да, мы едем туда! Хорошо…
Ф: Я не отвез Лусию домой, потому что подумал, что вас там нет… Мама Сариты мне сказала, что… ты пошла ее искать…
Р: Не беспокойся…
Ф: Эй! Идем, я вас отвезу…
Р: Нет! Нет-нет… нет необходимости… Дело в том… Хавьер приехал со мной и… он припарковал машину в трех кварталах… Я подожду снаружи…
Ф: Нет! Нет-нет! Снаружи – нет! Это опасно… Оставайся здесь… не беспокойся…
Росарио идет за столик к Лусии, Франсиско просит выпить.
Росарио беседует с Лусией.
Р: У тебя украли портфель?
Л: Да, с книгами, тетрадями…
Р: Ну, книги я тебе смогу восстановить, но тетради, Лусия…
Ф: Об этом я позабочусь!
Р: Нет! Нет! Ты не будешь ничего делать! Прошу тебя! Пожалуйста!
Л: Я оставлю вас одних, чтобы вы могли поговорить?
Р: Нет-нет…
Л: Но ты должна поговорить с Пачо! Посмотри, ему очень плохо!
Ф: Эй! Мне не плохо, Лусия!
Л: Плохо! Посмотри на него!
Ф: Это не правда, Лусия! Прошу тебя, не обращай внимания, Росарио!
Входит Хавьер (Х).
Р: Я посмотрю, приехал ли Хавьер… А-а, он уже здесь! Идем! Идем, Лусия!
Л: Видел? Видел? Я тебе сказала, что Хавьер проник в мой дом!
Ф: Эй, малышка… Хватит… Иди спокойно… Да?
Л: Нет!
Ф: Иди! Иди!
Л: Нет! Нет!
Х: Росарио, прошу тебя! В какую дыру мы попали? А?
Р: Не важно, Хавьер! Пойдем уже! Прошу тебя, пойдем!
Х: Да, пойдем немедленно!
Мариачи снова обсуждают Лару.
- Посмотрите, там, этот мужчина…
- Да, я же говорил! Женщина этого парня – с другим!
- Бедный Мексиканец! Потому что с этим соперником – фиаско! По крайней мере мы уже знаем, зачем он сюда пришел! Покончить с собой, ребята!
- Посмотрите на этого толстосума! Я уверен, что этот тип пришел, чтобы забрать девочку!
Х: Послушай меня! Подожди меня у двери, но не выходи! Я пойду за Лусией! Да? Не выходи! Подожди меня там, у двери!
Хавьер подходит к Пачо.
Х: Лусия, милая, пойдем?
Л: Нет! Не хочу!
Х: Сеньор Лара?
Ф: Сеньор Масиас…
Х: Пойдем, Лусия…
Л: Нет, не хочу!
Ф: Лусия, прошу тебя… Пожалуйста, Лусия, иди со своей сестрой… Твоя мама тебя ждет и ей очень плохо… Не стоит создавать больше проблем, да?
Л: Ты мне обещаешь, что придешь увидеться со мной?
Ф: Лусия, я не могу обещать тебе ничего, что не смогу исполнить…
Л: Но дело в том…
Ф: Ничего! Дело в том, что ничего! Слушай, мне нужно идти работать! Иди! Не впутывай еще и меня в проблемы! Да?
Л: Я тебя обожаю!
Ф: Ты заешь, как это показать? Да? Не потеряй этот год в школе! Сделай это для меня! Да? И я тоже тебя обожаю! Иди!
Лусия уходит.
Ф: Я знаю, что вы оставили машину в трех кварталах. Я попрошу пару знакомых, чтобы вас проводили… Очень опасно ходить здесь…
Х: Нет, спокойно! Я уже заметил… И поэтому попросил такси, оно ждет меня у выхода… Если этот район кажется вам опасным, вы к таким привыкли… А представьте меня? Сеньор Лара, наконец я могу сказать, что очень рад вас видеть! Точнее, узнать вас! Да? Потому что это – это ведь вы, правда? А остальное - фарс! И я всегда это знал! Сеньор Лара, позвольте!..
Масиас уходит. И снова вездесущие мариачи.
- Женщина оставила его ради другого! Отняла дочь, повелась на деньги! Тогда почему, черт возьми, каждый раз, как Мексиканец поет, он просит прощения?
- Слушай, потому что никто не знает, что этот парень сделал этой женщине!
- И что сделал?
- Наверное, речь о чем-то очень серьезном!
- Бедный парень… С ним покончили…
- Это правда!
- Единственное, что мы можем сделать для него – это помочь ему утопить боль!
Мемо идет за выпивкой и несет ее Мексиканцу.
Росарио по дороге понимает, что забыла в баре сумку, и бежит туда. Войдя, она видит Франсиско, поющего «Pa’todo el año».
Песня заканчивается, и мариачи указывают Ларе, что вернулась Росарио. Франсиско бросается к ней.
Ф: Привет…
Р: Дело в том, что… я оставила сумку… Мой портфель…
Ф: А-а… Не знаю… Должно быть здесь, на столе… Пойдем посмотрим…
Франсиско пытается взять ее за руку, но она вырывается.
Ф: Нет… Прости меня…
Франсиско ищет сумку под столом.
Р: Подожди… Позволь, я помогу…
Ф: Подожди меня здесь… Я посмотрю… Уверен, сумка осталась на барной стойке, когда ты говорила с мамой…
Лусия и Хавьер сидят в такси.
Х: Она задерживается… Нет? Думаешь, с ней что-то произошло? Пойдем ее искать?
Л: Моя сестра разговаривает с Пачо, так что я не собираюсь за ней подглядывать…
Х: Нет… Это все хорошо, но ты не думаешь, что с ней могло что-то произойти?
Л: Нет! Моя сестра с Пачо в полном порядке!
Х: Это очень хорошо, детка, но почему ты меня не проводишь поискать ее?
Л: Нет! Иди ты! Я – нет!
Х: Ты знаешь, что я не оставлю тебя здесь одну, правда?
Л: Ну конечно же нет!
Х: Хорошо! Подождем!
В баре Франсиско находит сумку Росарио и приносит ей.
Ф: Держи, твой портфель!
Р: Спасибо! Ладно, я пойду!
Ф: Нет, подожди! Подожди! Одна ты туда не пойдешь!
Р: Нет… нет проблем… У меня есть такси…
Ф: Я знаю! Я прекрасно знаю, что ты с Масиасом, так что не беспокойся! Дело в том, что в это время улица очень опасна… Дай мне пять секунд, я предупрежу кого-нибудь…
Лара подходит к мариачи.
Ф: Хосе… я сейчас вернусь…
Хосе: Иди спокойно, Мексиканец… Мы подождем здесь…
Элиас: Да-да-да, Мексиканец, иди спокойно… Мы знаем, как это тяжело… Дело в том, что видеть свою женщину с другим – это очень трудно, друг…
Хосе: Элиас, хватит! Оставь его!
Элиас: И то, что они мелькают перед глазами – это очень тяжело!
Мариачи: Хватит! Элиас, брат, хватит!
Элиас: Но почему? Зачем этот щеголь приходил сюда? Просто так? Нет! Он пришел показаться этому парню! Чтобы он увидел, что тот – с его женщиной! Раздавить его – вот зачем он пришел!
Хосе: Элиас!
Элиас: Что? Я ведь говорю правду!
Ф: Я сейчас вернусь! Сейчас вернусь!
Элиас: Да или нет, Мексиканец?
Франсиско идет к Росарио, потом внезапно бросается на сцену и просит мариачи играть «Que te vaya bonito». Росарио слышит песню и пытается уйти, но Франсиско ее не отпускает, пока не заканчивает петь.
Р: Ты закончил?
Ф: Да…
Р: Разреши…
Росарио уходит, Франсиско бросается за ней на улицу.
Ф: Росарио! Подожди!
Р: Отпусти меня!
Ф: Прошу тебя…
Р: Это необходимо, чтобы ты так со мной обращался?
Ф: Нет… Нет… Я выпил… Я очень сердит… я ревную… Ты меня знаешь…
Р: Нет, я тебя не знаю! Вспомни, что я тебя не знаю! Вспомни, что ты мне не дал такой возможности!
Ф: И поэтому ты даешь ее Масиасу или что?
Р: Он здесь потому, что сопровождал меня искать Лусию! Только поэтому! Но сейчас, когда ты упомянул об этом… Он по крайней мере мне не лгал!
Ф: Ах нет? Конечно… Он – очень удобный человек… Он говорит тебе свою правду, для того, чтобы ты приняла ее… Не важно, нравится тебе или нет… И знаешь, что будет потом? Уверен, ты попадешь в его игру, его такую простую ловушку…
Р: Единственная ловушка, в которую я попала, была твоей! Твоей! Ты так быстро забыл?
Ф: Росарио, не уходи… Не так… По крайней мере, не уходи так… По крайней мере не уходи так…
Р: Нет… прошу тебя… пожалуйста… хватит… Прошу тебя… позволь мне уйти… хватит…
Ф: Не могу… Я тебя обожаю… Это невозможно для меня…
Р: Послушай, не обманывай себя… Если бы ты хоть раз меня любил, ты бы никогда мне не солгал!
Ф: Нет, это не правда! Это не правда! Я обнаружил… обнаружил, что можно любить и лгать в одно и то же время, чтобы защитить…
Р: Да? А я обнаружила, что нельзя продолжать любить, когда теряется доверие!
Ф: Хочешь сказать, что ты меня не любишь? Что скажешь? А? скажи, что ты меня не любишь… И тогда – да… Я клянусь тебе, что ты обо мне больше не услышишь… Больше абсолютно ничего…
Подходит Хавьер.
Х: Росарио… Ты в порядке?
Р: Да, да, я в порядке…
Х: Пойдем…
Ф: Эй-эй! Не трогай ее!
Р: Нет!
Ф: Не трогай ее!
Р: Нет!
Ф: Не используй Росарио, чтобы беспокоить меня, приятель! Не делай этого!
Х: Успокойтесь, сеньор Лара! Слушайте, я правда понимаю ваше теперешнее положение и поэтому я позволю ваше неординарное и примитивное поведение… Хорошо? Спокойно! Смотрите! Пойдем, Росарио!
Р: Хавьер… Ты можешь подождать меня минутку?
Х: Все, что захочешь… Со мной нет проблем… Сеньор Лара…
Хавьер уходит.
Р: Прошу тебя, не делай этого!
Ф: Чего?
Р: Не разрушай себя этим способом! Прошу тебя! Посмотри на себя! Пожалуйста… Уходи с этой улицы…
Ф: Прошу тебя, мне не нужны дискуссии! Я в этом не нуждаюсь! Мне нужно, чтобы ты меня любила! Ты меня все еще любишь?
Р: Я люблю, обожаю, отдам жизнь за Франсиско Лару… за моего механика и моего бедного мариачи, которому не на что было купить мне цветы и ему приходилось воровать их из чужих садов…
Ф: Но это я…
Р: Это – твоя ложь! И я влюбилась в твою ложь! Это - моя трагедия! Не в тебя, Эмилиано! И в этом – твоя! (трагедия, имеется в виду)
Росарио уходит, садится в такси и уезжает. Франсиско смотрит ей вслед.
Конец 113-й, начало 114-й серии:
Л: Входите. ... Масиас!
М: Сеньор Лара. Я искал дона Карлоса.
Л: Да, но его нет. Он вернётся позднее.
М: А, не волнуйтесь. На самом деле я хотел поговорить с бухгалтером. Мне кажется, мы с Вами можем, не ожидая его, начать работать. Вы так не думаете?
Мирея: Лара, марьячи… одобрили форму контракта. Доктор Масиас, как поживаете?
М: Добрый день. Нет, если бы я был адвокатом музыкантов, я тоже был бы согласен. Но будучи адвокатом владельца бара, разумеется, нет. Теперь я должен признать, что Ваши познания в области трудовых отношений меня удивили, сеньор Лара.
Мирея: Лара, дело в том, что дон Карлос хочет нанять доктора…
Л: Нет, он его уже нанял. Донья Мирея, я уже знаю, спасибо.
Мирея: Тогда пойду позвоню дону Карлосу.
М: Нет. Не беспокойтесь, в этом нет необходимости. Мне нужно поговорить с присутствующим здесь экспертом.
Мирея: Ну тогда я пойду. Разрешите.
М: Что ж, сеньор Лара, похоже, что нас с Вами наняли для одного и того же: сделать прибыльным этот бар. Не возражаете, если начнём работать? Что если начнём со знаменитого «33-33-33»?
Л: И с какого из трёх Вы хотите начать? С затрат, операционных расходов или с доходов?
М: Нет, операционные расходы оставим на потом.
Л: Прекрасно. В таком случае, как Вы можете видеть в этом исследовании, бар находится…
М: Простите, что прерываю. Что Вы изучали? Какая в точности у Вас квалификация?
Л: Я не проходил обучения, Масиас. Я просто начал учёбу по специальности «управление предприятием» в одном общественном университете, и вынужден был уйти из-за нехватки времени и доходов.
М: Ясно. Отлично.
Л: Почему бы нам не начать с затратной части?
-------------------------------
Л: Сокращение операционных расходов?
М: В этом состоит моё предложение.
Л: И о каком размере сокращения мы говорим?
Сихи: Здравствуйте.
М: Дон Сихифредо, добрый день.
Л: Здравствуй, Сихи.
Сихи: Я хотел поговорить с тобой минуточку, но лучше вернусь попозже, да?
Л: Да, хорошо. Отлично.
Сихи: Спасибо.
Л: Тебе спасибо. ... Мы говорили о сокращении операционных расходов?
М: Надо снизить их с актуальных 38-и до 26-и.
Л: Двадцати… Нет. Мне кажется, что действительно их нужно снижать, но не до 26-и.
М: Я говорю 26, и это ещё щедро.
Л: А! Но тогда, почему не 15? Будьте ещё щедрее…
М: Для актуального положения бара надо было бы 24.
Л: И почему тогда не 12? Нет, я полностью согласен, что 38 – это явное преувеличение и расточительство, и их надо снижать. Но снижение их до того уровня, о котором Вы говорите, подразумевало бы грандиозное сокращение в музыкальном предложении этого бара.
М: Вот мы и дошли до ключевого вопроса.
Л: Именно! Так что с этого момента ты прекращаешь говорить с финансистом, и начинаешь говорить с музыкантом, доктор Масиас.
М: Финансистом?...
-----------------------------
Л (кричит): Это не ресторан, это бар! И в баре существует простая и бесхитростная зависимость между уровнем потребления и музыкой. Это не какая-нибудь закусочная! [Не могу разобрать это слово, пусть будет так. Если кто-нибудь расслышит, буду благодарна.] Не смейте трогать музыкантов!
Колосо: Лара кричит на дона Карлоса? Мирея, почему Лара и дон Карлос кричат?
Сихи: Франсиско не с доном Карлосом, он с Масиасом.
Маньянитас: И что делает доктор Масиас…
Колосо: Ш-ш-ш!
Маньянитас: Что делает доктор Масиас здесь?
Фер: Он адвокат бара.
М: Но спуститесь на землю, сеньор Лара. Дон Карлос или снизит затраты на музыкантов, или этот бар никогда не станет прибыльным. Так что у него всего пять вариантов. Первый. Отказаться от ежедневных представлений в пользу только двух – в пятницу и субботу.
Л: Тогда нам придётся сократить и клиентуру, потому что люди приходят сюда выпивать и слушать живую музыку. Что ещё?
М: Сколько человек в вашей музыкальной группе?
Л: Двенадцать.
М: Она могла бы работать с половиной музыкантов. Или нет?
Л: Прекрасно. Тогда… выбирайте.
М: Что?
Л: Каких музыкантов Вы хотите уволить? Потому что, смотрите, можем уволить пару скрипачей и двух трубачей. Вы согласны?
- И меня? Почему?
Л: Если хотите, туда же можем отправить и гитариста.
Маньянитас: Эй, Лара! Что с ним такое?!
Л: И для комплекта, отправим туда же одного из трёх солистов? Как Вам нравится?
Колосо: Минуточку!
Л: И конечно, если Вы чувствуете, ещё какой-то музыкант лишний, скажите мне, и мы избавимся и от него.
М: Сеньор Лара, не драматизируйте. Существуют группы марьячи, которые прекрасно работают с шестью музыкантами. Или нет?
Л: Да. Но не эта! Не группа «Пласа Гарибальди», доктор Масиас!
Колосо: Правильно, Лара! Правильно.
М: Сеньор Лара, здесь ни один из вас не является абсолютно необходимым. Если конечно среди вас нет какого-нибудь Антонио Агиляра, а никто и не заметил. Не так ли?
Л: Ладно, мистер Фридман, что ещё нам осталось узнать о сокращении затрат?
М: Мистер Фридман? Прекрасный экономист и прекрасный пример, сеньор Лара.
Л: Также, как пример Антонио Агиляра для музыки в силе ранчеро. Не так ли?
М: У Вас прекрасное произношение английского.
Л: Ну а я в самом деле не хочу слышать, как Вы поёте ранчеры, Масиас.
М: Смотрите, сеньор Лара, Вы говорите, что люди приходят сюда на неделе, чтобы послушать мексиканскую музыку? Верно?
Л: Так и есть.
М: Что ж, в таком случае дон Карлос мог бы нанять диск-жокея. Кого-нибудь, кто будет включать им ранчеры. В чём разница?
Фер: Что?!
Л: Огромная разница в том, что Вы бы никогда не познакомились с Росарио в этом случае. Есть ещё предложения, доктор?
М: Да, сеньор Лара. Последнее. Скажите, солисты и без музыкантов могут петь в живую, верно? Они могут делать это под фонограмму. Так я в любом случае познакомился бы с Росарио.
Л: Но она в любом случае была бы со мной.
М: Вы правы, сеньор Лара. И конечно, ведь я всего лишь тот, кто есть. А Вы, в отличие от меня, кто такой? Притворщик. Я могу предложить ей всего лишь реальные вещи, и они не так увлекательны и волнующи, как Ваша ложь. Я предлагаю ей просто жизнь, а Вы – приключение. И с этим я не могу соревноваться. Что ж, сеньор Лара, мы снова так и не поняли друг друга. Так что вручите свои предложения дону Карлосу, и я сделаю то же самое.
Л: Полностью согласен, доктор Масиас.
М: Сеньор Лара, позвольте мне прояснить Вам одну вещь. Я согласился на эту работу не потому, что мне нравится этот бар.
Л: Это очевидно. Вам нет нужды говорить об этом.
М: Но мою адвокатскую сущность раздражают неразрешённые дела. И Вы для меня – одно из них.
Л: Вы просто одержимы, да?
М: Да. И знаете почему, сеньор Лара? Потому что с того момента, как я познакомился с Вами, я знал, что Вы не тот, за кого себя выдаёте. Кто Вы? Не знаю. Прочему лжёте? Тоже не знаю. Но думаю, что я искал не в том месте, верно?
Л: Какой бред! И этот бред ничуть не беспокоит меня, доктор Масиас. Я тронут.
М: Есть только одна разница, сеньор Лара, теперь я точно знаю, где искать.
Л: Тогда желаю Вам большой удачи, доктор.
М: Мне повезёт.
М: Сеньор Лара. Я искал дона Карлоса.
Л: Да, но его нет. Он вернётся позднее.
М: А, не волнуйтесь. На самом деле я хотел поговорить с бухгалтером. Мне кажется, мы с Вами можем, не ожидая его, начать работать. Вы так не думаете?
Мирея: Лара, марьячи… одобрили форму контракта. Доктор Масиас, как поживаете?
М: Добрый день. Нет, если бы я был адвокатом музыкантов, я тоже был бы согласен. Но будучи адвокатом владельца бара, разумеется, нет. Теперь я должен признать, что Ваши познания в области трудовых отношений меня удивили, сеньор Лара.
Мирея: Лара, дело в том, что дон Карлос хочет нанять доктора…
Л: Нет, он его уже нанял. Донья Мирея, я уже знаю, спасибо.
Мирея: Тогда пойду позвоню дону Карлосу.
М: Нет. Не беспокойтесь, в этом нет необходимости. Мне нужно поговорить с присутствующим здесь экспертом.
Мирея: Ну тогда я пойду. Разрешите.
М: Что ж, сеньор Лара, похоже, что нас с Вами наняли для одного и того же: сделать прибыльным этот бар. Не возражаете, если начнём работать? Что если начнём со знаменитого «33-33-33»?
Л: И с какого из трёх Вы хотите начать? С затрат, операционных расходов или с доходов?
М: Нет, операционные расходы оставим на потом.
Л: Прекрасно. В таком случае, как Вы можете видеть в этом исследовании, бар находится…
М: Простите, что прерываю. Что Вы изучали? Какая в точности у Вас квалификация?
Л: Я не проходил обучения, Масиас. Я просто начал учёбу по специальности «управление предприятием» в одном общественном университете, и вынужден был уйти из-за нехватки времени и доходов.
М: Ясно. Отлично.
Л: Почему бы нам не начать с затратной части?
-------------------------------
Л: Сокращение операционных расходов?
М: В этом состоит моё предложение.
Л: И о каком размере сокращения мы говорим?
Сихи: Здравствуйте.
М: Дон Сихифредо, добрый день.
Л: Здравствуй, Сихи.
Сихи: Я хотел поговорить с тобой минуточку, но лучше вернусь попозже, да?
Л: Да, хорошо. Отлично.
Сихи: Спасибо.
Л: Тебе спасибо. ... Мы говорили о сокращении операционных расходов?
М: Надо снизить их с актуальных 38-и до 26-и.
Л: Двадцати… Нет. Мне кажется, что действительно их нужно снижать, но не до 26-и.
М: Я говорю 26, и это ещё щедро.
Л: А! Но тогда, почему не 15? Будьте ещё щедрее…
М: Для актуального положения бара надо было бы 24.
Л: И почему тогда не 12? Нет, я полностью согласен, что 38 – это явное преувеличение и расточительство, и их надо снижать. Но снижение их до того уровня, о котором Вы говорите, подразумевало бы грандиозное сокращение в музыкальном предложении этого бара.
М: Вот мы и дошли до ключевого вопроса.
Л: Именно! Так что с этого момента ты прекращаешь говорить с финансистом, и начинаешь говорить с музыкантом, доктор Масиас.
М: Финансистом?...
-----------------------------
Л (кричит): Это не ресторан, это бар! И в баре существует простая и бесхитростная зависимость между уровнем потребления и музыкой. Это не какая-нибудь закусочная! [Не могу разобрать это слово, пусть будет так. Если кто-нибудь расслышит, буду благодарна.] Не смейте трогать музыкантов!
Колосо: Лара кричит на дона Карлоса? Мирея, почему Лара и дон Карлос кричат?
Сихи: Франсиско не с доном Карлосом, он с Масиасом.
Маньянитас: И что делает доктор Масиас…
Колосо: Ш-ш-ш!
Маньянитас: Что делает доктор Масиас здесь?
Фер: Он адвокат бара.
М: Но спуститесь на землю, сеньор Лара. Дон Карлос или снизит затраты на музыкантов, или этот бар никогда не станет прибыльным. Так что у него всего пять вариантов. Первый. Отказаться от ежедневных представлений в пользу только двух – в пятницу и субботу.
Л: Тогда нам придётся сократить и клиентуру, потому что люди приходят сюда выпивать и слушать живую музыку. Что ещё?
М: Сколько человек в вашей музыкальной группе?
Л: Двенадцать.
М: Она могла бы работать с половиной музыкантов. Или нет?
Л: Прекрасно. Тогда… выбирайте.
М: Что?
Л: Каких музыкантов Вы хотите уволить? Потому что, смотрите, можем уволить пару скрипачей и двух трубачей. Вы согласны?
- И меня? Почему?
Л: Если хотите, туда же можем отправить и гитариста.
Маньянитас: Эй, Лара! Что с ним такое?!
Л: И для комплекта, отправим туда же одного из трёх солистов? Как Вам нравится?
Колосо: Минуточку!
Л: И конечно, если Вы чувствуете, ещё какой-то музыкант лишний, скажите мне, и мы избавимся и от него.
М: Сеньор Лара, не драматизируйте. Существуют группы марьячи, которые прекрасно работают с шестью музыкантами. Или нет?
Л: Да. Но не эта! Не группа «Пласа Гарибальди», доктор Масиас!
Колосо: Правильно, Лара! Правильно.
М: Сеньор Лара, здесь ни один из вас не является абсолютно необходимым. Если конечно среди вас нет какого-нибудь Антонио Агиляра, а никто и не заметил. Не так ли?
Л: Ладно, мистер Фридман, что ещё нам осталось узнать о сокращении затрат?
М: Мистер Фридман? Прекрасный экономист и прекрасный пример, сеньор Лара.
Л: Также, как пример Антонио Агиляра для музыки в силе ранчеро. Не так ли?
М: У Вас прекрасное произношение английского.
Л: Ну а я в самом деле не хочу слышать, как Вы поёте ранчеры, Масиас.
М: Смотрите, сеньор Лара, Вы говорите, что люди приходят сюда на неделе, чтобы послушать мексиканскую музыку? Верно?
Л: Так и есть.
М: Что ж, в таком случае дон Карлос мог бы нанять диск-жокея. Кого-нибудь, кто будет включать им ранчеры. В чём разница?
Фер: Что?!
Л: Огромная разница в том, что Вы бы никогда не познакомились с Росарио в этом случае. Есть ещё предложения, доктор?
М: Да, сеньор Лара. Последнее. Скажите, солисты и без музыкантов могут петь в живую, верно? Они могут делать это под фонограмму. Так я в любом случае познакомился бы с Росарио.
Л: Но она в любом случае была бы со мной.
М: Вы правы, сеньор Лара. И конечно, ведь я всего лишь тот, кто есть. А Вы, в отличие от меня, кто такой? Притворщик. Я могу предложить ей всего лишь реальные вещи, и они не так увлекательны и волнующи, как Ваша ложь. Я предлагаю ей просто жизнь, а Вы – приключение. И с этим я не могу соревноваться. Что ж, сеньор Лара, мы снова так и не поняли друг друга. Так что вручите свои предложения дону Карлосу, и я сделаю то же самое.
Л: Полностью согласен, доктор Масиас.
М: Сеньор Лара, позвольте мне прояснить Вам одну вещь. Я согласился на эту работу не потому, что мне нравится этот бар.
Л: Это очевидно. Вам нет нужды говорить об этом.
М: Но мою адвокатскую сущность раздражают неразрешённые дела. И Вы для меня – одно из них.
Л: Вы просто одержимы, да?
М: Да. И знаете почему, сеньор Лара? Потому что с того момента, как я познакомился с Вами, я знал, что Вы не тот, за кого себя выдаёте. Кто Вы? Не знаю. Прочему лжёте? Тоже не знаю. Но думаю, что я искал не в том месте, верно?
Л: Какой бред! И этот бред ничуть не беспокоит меня, доктор Масиас. Я тронут.
М: Есть только одна разница, сеньор Лара, теперь я точно знаю, где искать.
Л: Тогда желаю Вам большой удачи, доктор.
М: Мне повезёт.
Драка с Артурито
Колосо сидит в своем такси на стоянке.
К: Сюда идет Лара просить пощады… и я ему ее не дам! Ну так что, Лара?
Ф: Привет, Колосо!
К: И что, Лара? Как ты?
Ф: Хорошо… не могу пожаловаться…
К: Да? Наслышан об этом…
Ф: А ты?
К: У меня правда-правда всегда все хорошо! Большое спасибо, что спросил!
Ф: Я думаю, ты уже знаешь, зачем я пришел… Нет?
К: Да-да… И представь, каков мой ответ… Нет! Прости… минутку… А? Да, Чепе, скажи ему, пусть проезжает, я жду здесь, на стоянке… Лара, этот разговор закончен! Я собираюсь набить морду, со смирением поднимусь на сцену, так что, как видишь… Позволь!..
Ф: А теперь кому ты собираешься набить морду?
К: Кому? Бывшему мужу Мирейи! Ты видел ее лицо? Беда!
Ф: Да-да, я видел лицо…
К: Ты видел лицо? Так не пойдет! Так что я собираюсь взыскать с этого сеньора, я сделаю из него кашу!
Ф: Приятель, и… Не хочешь, чтобы я тебе помог?
К: Уважай меня, Лара! Мне никогда не нужна была помощь в драке! А что?
Ф: Нет, просто так…
К: Хорошо, представь себе…
Ф: Нет, я говорю, если нужно…
К: Сюда едет Артурито…
Ф: Это машина Артурито?
К: Это – машина Артурито!
Ф: Значит… Уверен, что не хочешь помощи?
К: Я уже сказал, что нет! Слушай, Лара… Эта драка для меня – это как отнять соску у младенца!
Ф: А-а, ладно… Тогда я останусь здесь, и когда закончишь, поговорим…
К: Минутку… Ты пришел просить у меня работу… Я уже сказал, что нет, так что можешь идти, мы задержимся…
Ф: Э-э-э… не знаю, приятель… Возможно, потому что… Артурио слегка большой…
К: Большой для тебя… Для меня – это как убить мошку…
Ф: Серьезно? Уверен, значит, что не хочешь моей помощи?
К: Я совершенно уверен! Так что убирайся отсюда!
Ф: Спасибо, Господи! Еще кое-что скажу…
К: Что? Это Артурито?
Ф: Это Артурито…
А: Кто из вас двоих Колосо?
К и Ф: Он!
А: Уверен, что он – в костюмчике мариачи!
Ф: Точно! Ты угадал, приятель! Выиграл в лотерею! Говоря по правде, брат, мне жаль… правда… Слушайте… Я уже впутался в огромную кучу проблем потому, что лгал, и еще больше – потому, что придумал, кто я, так что… я пас…
К: Подойди, Лара! Лара! Лара! Лара!
Ф: Нет…
К: Лара… Лара…
А: Так что это ты научишь меня быть мужчиной? Давай!
Ф: Ты ему это сказал?
К: Да…
Ф: Ай…
А: Потому что я уже снял юбочку и моя мама надела на меня брючки! И я пришел ответить за свои поступки, клоун!
Ф: Ты ему это тоже сказал?
К: Тоже…
Ф: У-ха! Я пошел…
К: Стой, Лара! Лара!
А: Подойди сюда, клоун! Иди сюда!
Ф: Слушай, приятель! Я правда тебе помог бы, приятель… но ты уже… ты мне сказал, что не хочешь помощи, так что для чего я? Я лучше пойду…
К: Лара! Лара!
Ф: Никаких Лара! Никаких! Слушай, я бы тебе помог, но настоящая причина, по которой я не хочу этого делать, это потому, что не хочу испортить лицо!
К: Гомик!
Ф: Я не гомик! У меня свои причины! И слушай… Обычно люди выше двух метров плохо умеют ходить, приятель… Уверен, что он не умеет драться!.. Он не больше, чем просто крикун… Собака, которая лает, не кусает… Увидимся!
К: Лара, стой!
А: Ну так что? Мне придется идти к тебе? Или подойдешь ты?
К: Нет-нет! Я здесь!
А: И что?
К: Я здесь! Но прежде, чем ты меня убьешь, я собираюсь сказать тебе две вещи! Когда у тебя есть сын, нужно дать ему все! Да, сеньор! Пока он не вырастет! А женщину – не трогают, сеньор! Нельзя поднимать руку на женщину!
Ф: Тс-с-с!
К: Трус!..
Ф: Тс-с-с!
А: Что?
К: Трус…
А: Ты закончил?
Ф: Говори, что нет! Говори, что нет! Говори, что нет!
К: Но я уже закончил…
Ф: Говори, что нет!
К: Я уже закончил!
Ф: Ай, Боже мой!
А: Поднимайся! Или я переломаю тебе ребра!
Ф: Э-э-а-а-а! Нет-нет! Не стоит так!
А: А ты кто?
Ф: Я? Я – никто! Представь себе, я… я абсолютно… я… более того… Я пришел сюда, гуляя по тротуару… зашел поприветствовать хороших друзей… встретился с ним в этой ситуации… и внезапно сказал… Вот! Ай, ихоле… Ай… ну я и недоумок…
А: Я сделаю кашу из вас обоих! И когда закончу с вами, вас можно будет разливать по бутылкам!
Ф: Он нас убьет, приятель!
К: Лара, сделаем его!
Ф: Давай!
А: Прости!
Ф: Хватит, по лицу – нет! Я актер!
А: Хочешь еще?
А: Колосо… Колосо!..
К и Ф: Да?
А: Теперь ты веришь, что я мужчина?
Ф: Говори да! Говори да!
К: Да! Да-да…
А: И скажи мне вот что… Думаешь, мне не хватает чего-то, чтобы быть мужчиной?
Ф: Говори нет! Говори нет!
К: Нет-нет, совершенно!..
А: И теперь – кто играет в игрушки – ты или я?
Ф: Говори, что ты!
К: Да…
Ф: Говори, что ты!
К: Я, я, я, я…
А: А-а-а-а… А ты что?
Ф: Нет, нет, не трогай меня! Нет-нет, я никогда не сомневался, что ты настоящий мужчина, приятель… и ничего… И в игрушки играю я… у меня их целая куча… Да…
А: Слушай… А почему ты так говоришь? Откуда ты?
Ф: Я мексиканец…
А: Мексиканец? Ну так мне не нравятся мексиканцы!
Ф: Нет-нет-нет!
К: Эй, это ложь! Ложь! Не видишь, что у него лицо перуанца?
Ф: Мы с ним там познакомились…
К: Да…
А: Уверен, что ты перуанец?
Ф: Да…
К: Уверен…
Ф: Я клянусь!..
А: А-а, потому что перуанцы мне нравятся!
Ф: Ай, хорошо… Спасибо…
А: Колосо!
К: Да?
А: Не хватает предупреждения, чтобы ты не вмешивался между Мирейей и мной! Я тебя убью!
Ф: Говори, что нет! Говори, что нет!
К: Нет! Нет! Нет!
А: Очень хорошо! Значит, сеньориты, было удовольствием обслужить вас! И когда захотите провести еще немного времени в моей компании, позвоните мне, и я приеду и приму вас! Доброй ночи!
Ф: Спасибо… Шагай, негодяй!
К: Лара… Лара-Лара… У меня сломано ребро…
Ф: Одно? Тебе повезло, приятель… Думаю, одно мое осталось целым! Только одно…
К: Слушай…
Ф: А?
К: Я правда благодарен тебе за одолжение…
Ф: Ай, к чему благодарности… Благодари судьбу, которая всегда приводит меня в неподходящее место и в неподходящее время!.. Ладно… До всего этого, когда приехал Артурито, что ты говорил?
К: Тебя вышвырнули из «Магея»?
Ф: Да…
К: Ну и проходимец! Лара…
Ф: А?
К: Ты без работы?
Ф: Да, приятель…
К: Ладно… Поскольку мне не нравится быть в долгу, я позволю тебе, чтобы ты вернулся в «Пласа Гарибальди»!
Ф: Это… это хорошее в тебе, приятель…
К: Да-да-да-да… Но я сделаю твою жизнь невозможной… ай… пока ты снова не уйдешь отсюда…
Ф: Как скажешь, приятель… Но я встал первым!
К: Негодяй!
Ф: Чао!
К: И я начну прямо сейчас, Лара! На сцену!
Они направляются в бар.
К: Сюда идет Лара просить пощады… и я ему ее не дам! Ну так что, Лара?
Ф: Привет, Колосо!
К: И что, Лара? Как ты?
Ф: Хорошо… не могу пожаловаться…
К: Да? Наслышан об этом…
Ф: А ты?
К: У меня правда-правда всегда все хорошо! Большое спасибо, что спросил!
Ф: Я думаю, ты уже знаешь, зачем я пришел… Нет?
К: Да-да… И представь, каков мой ответ… Нет! Прости… минутку… А? Да, Чепе, скажи ему, пусть проезжает, я жду здесь, на стоянке… Лара, этот разговор закончен! Я собираюсь набить морду, со смирением поднимусь на сцену, так что, как видишь… Позволь!..
Ф: А теперь кому ты собираешься набить морду?
К: Кому? Бывшему мужу Мирейи! Ты видел ее лицо? Беда!
Ф: Да-да, я видел лицо…
К: Ты видел лицо? Так не пойдет! Так что я собираюсь взыскать с этого сеньора, я сделаю из него кашу!
Ф: Приятель, и… Не хочешь, чтобы я тебе помог?
К: Уважай меня, Лара! Мне никогда не нужна была помощь в драке! А что?
Ф: Нет, просто так…
К: Хорошо, представь себе…
Ф: Нет, я говорю, если нужно…
К: Сюда едет Артурито…
Ф: Это машина Артурито?
К: Это – машина Артурито!
Ф: Значит… Уверен, что не хочешь помощи?
К: Я уже сказал, что нет! Слушай, Лара… Эта драка для меня – это как отнять соску у младенца!
Ф: А-а, ладно… Тогда я останусь здесь, и когда закончишь, поговорим…
К: Минутку… Ты пришел просить у меня работу… Я уже сказал, что нет, так что можешь идти, мы задержимся…
Ф: Э-э-э… не знаю, приятель… Возможно, потому что… Артурио слегка большой…
К: Большой для тебя… Для меня – это как убить мошку…
Ф: Серьезно? Уверен, значит, что не хочешь моей помощи?
К: Я совершенно уверен! Так что убирайся отсюда!
Ф: Спасибо, Господи! Еще кое-что скажу…
К: Что? Это Артурито?
Ф: Это Артурито…
А: Кто из вас двоих Колосо?
К и Ф: Он!
А: Уверен, что он – в костюмчике мариачи!
Ф: Точно! Ты угадал, приятель! Выиграл в лотерею! Говоря по правде, брат, мне жаль… правда… Слушайте… Я уже впутался в огромную кучу проблем потому, что лгал, и еще больше – потому, что придумал, кто я, так что… я пас…
К: Подойди, Лара! Лара! Лара! Лара!
Ф: Нет…
К: Лара… Лара…
А: Так что это ты научишь меня быть мужчиной? Давай!
Ф: Ты ему это сказал?
К: Да…
Ф: Ай…
А: Потому что я уже снял юбочку и моя мама надела на меня брючки! И я пришел ответить за свои поступки, клоун!
Ф: Ты ему это тоже сказал?
К: Тоже…
Ф: У-ха! Я пошел…
К: Стой, Лара! Лара!
А: Подойди сюда, клоун! Иди сюда!
Ф: Слушай, приятель! Я правда тебе помог бы, приятель… но ты уже… ты мне сказал, что не хочешь помощи, так что для чего я? Я лучше пойду…
К: Лара! Лара!
Ф: Никаких Лара! Никаких! Слушай, я бы тебе помог, но настоящая причина, по которой я не хочу этого делать, это потому, что не хочу испортить лицо!
К: Гомик!
Ф: Я не гомик! У меня свои причины! И слушай… Обычно люди выше двух метров плохо умеют ходить, приятель… Уверен, что он не умеет драться!.. Он не больше, чем просто крикун… Собака, которая лает, не кусает… Увидимся!
К: Лара, стой!
А: Ну так что? Мне придется идти к тебе? Или подойдешь ты?
К: Нет-нет! Я здесь!
А: И что?
К: Я здесь! Но прежде, чем ты меня убьешь, я собираюсь сказать тебе две вещи! Когда у тебя есть сын, нужно дать ему все! Да, сеньор! Пока он не вырастет! А женщину – не трогают, сеньор! Нельзя поднимать руку на женщину!
Ф: Тс-с-с!
К: Трус!..
Ф: Тс-с-с!
А: Что?
К: Трус…
А: Ты закончил?
Ф: Говори, что нет! Говори, что нет! Говори, что нет!
К: Но я уже закончил…
Ф: Говори, что нет!
К: Я уже закончил!
Ф: Ай, Боже мой!
А: Поднимайся! Или я переломаю тебе ребра!
Ф: Э-э-а-а-а! Нет-нет! Не стоит так!
А: А ты кто?
Ф: Я? Я – никто! Представь себе, я… я абсолютно… я… более того… Я пришел сюда, гуляя по тротуару… зашел поприветствовать хороших друзей… встретился с ним в этой ситуации… и внезапно сказал… Вот! Ай, ихоле… Ай… ну я и недоумок…
А: Я сделаю кашу из вас обоих! И когда закончу с вами, вас можно будет разливать по бутылкам!
Ф: Он нас убьет, приятель!
К: Лара, сделаем его!
Ф: Давай!
А: Прости!
Ф: Хватит, по лицу – нет! Я актер!
А: Хочешь еще?
А: Колосо… Колосо!..
К и Ф: Да?
А: Теперь ты веришь, что я мужчина?
Ф: Говори да! Говори да!
К: Да! Да-да…
А: И скажи мне вот что… Думаешь, мне не хватает чего-то, чтобы быть мужчиной?
Ф: Говори нет! Говори нет!
К: Нет-нет, совершенно!..
А: И теперь – кто играет в игрушки – ты или я?
Ф: Говори, что ты!
К: Да…
Ф: Говори, что ты!
К: Я, я, я, я…
А: А-а-а-а… А ты что?
Ф: Нет, нет, не трогай меня! Нет-нет, я никогда не сомневался, что ты настоящий мужчина, приятель… и ничего… И в игрушки играю я… у меня их целая куча… Да…
А: Слушай… А почему ты так говоришь? Откуда ты?
Ф: Я мексиканец…
А: Мексиканец? Ну так мне не нравятся мексиканцы!
Ф: Нет-нет-нет!
К: Эй, это ложь! Ложь! Не видишь, что у него лицо перуанца?
Ф: Мы с ним там познакомились…
К: Да…
А: Уверен, что ты перуанец?
Ф: Да…
К: Уверен…
Ф: Я клянусь!..
А: А-а, потому что перуанцы мне нравятся!
Ф: Ай, хорошо… Спасибо…
А: Колосо!
К: Да?
А: Не хватает предупреждения, чтобы ты не вмешивался между Мирейей и мной! Я тебя убью!
Ф: Говори, что нет! Говори, что нет!
К: Нет! Нет! Нет!
А: Очень хорошо! Значит, сеньориты, было удовольствием обслужить вас! И когда захотите провести еще немного времени в моей компании, позвоните мне, и я приеду и приму вас! Доброй ночи!
Ф: Спасибо… Шагай, негодяй!
К: Лара… Лара-Лара… У меня сломано ребро…
Ф: Одно? Тебе повезло, приятель… Думаю, одно мое осталось целым! Только одно…
К: Слушай…
Ф: А?
К: Я правда благодарен тебе за одолжение…
Ф: Ай, к чему благодарности… Благодари судьбу, которая всегда приводит меня в неподходящее место и в неподходящее время!.. Ладно… До всего этого, когда приехал Артурито, что ты говорил?
К: Тебя вышвырнули из «Магея»?
Ф: Да…
К: Ну и проходимец! Лара…
Ф: А?
К: Ты без работы?
Ф: Да, приятель…
К: Ладно… Поскольку мне не нравится быть в долгу, я позволю тебе, чтобы ты вернулся в «Пласа Гарибальди»!
Ф: Это… это хорошее в тебе, приятель…
К: Да-да-да-да… Но я сделаю твою жизнь невозможной… ай… пока ты снова не уйдешь отсюда…
Ф: Как скажешь, приятель… Но я встал первым!
К: Негодяй!
Ф: Чао!
К: И я начну прямо сейчас, Лара! На сцену!
Они направляются в бар.
Светлая память. 
Там на сцене Vengadora!! 
Мне жалко всех мариачи и официантов, которые вынуждены нацепить на себя всякую дрянь лишь бы не лишиться работы. Дон Карлос пока не остановил это безумие, пока он потакает капризам жены.
Давно я этого ждала, нравится мне эта парочка.
