Русские озвучки и актеры дубляжа

[Koshka-Vedma]

Озвучки ЛА сериалов показанных на канале Романтика:

01. "La Revancha" ("Реванш") - Венесуэла, 1989 г.
Ольга Гаспарова и Рудольф Панков (только в двух 43 и 44 сериях Рудольфа Панкова временно заменял Алексей Борзунов, а в одной 55 серии роли озвучивали Нина Тобилевич и Вячеслав Баранов)
02. "Morena Clara" ("Морена Клара") - Венесуэла, 1994 г.
Наталья Казначеева и Вадим Андреев (озвучка для канала АСТ, скорее всего, от 2x2 Телемаркет)
03. "Kaina" ("Каина - королева джунглей") - Венесуэла, 1995 г.
Нина Тобилевич и Вячеслав Баранов
04. "El Perdon de los Pecados" ("Отпущение грехов") - Венесуэла, 1996 г.
Ольга Гаспарова и Рудольф Панков
05. "Samantha" ("Саманта") - Венесуэла, 1998 г.
Нина Тобилевич и Вячеслав Баранов
06. "Rosangelica" ("Росанхелика") - Венесуэла, 1993 г.
Ольга Гаспарова и Рудольф Панков
07. "Pecado de Amor" ("Грех любви" или "Грешная любовь") - Венесуэла, 1996 г.
Наталья Казначеева и Александр Рахленко
08. "Como Tu, Ninguna" ("Только ты") - Венесуэла, 1996 г.
Нина Тобилевич и Алексей Борзунов
09. "Todo por Tu Amor" ("Все ради твоей любви") - Венесуэла, 1997 г.
Елена Борзунова и Алексей Борзунов
10. "Sol de Tentacion" ("Искушение") - Венесуэла, 1998 г.
Нина Тобилевич и Вячеслав Баранов
11. "El Pais de las Mujeres" ("Страна женщин") - Венесуэла, 1998 г.
Нина Тобилевич и Вячеслав Баранов
12. "Contra Viento y Marea" ("Наперекор судьбе") - Венесуэла, 1997 г
Наталья Казначеева и Александр Рахленко
13. "Cuando Hay Pasion" ("В плену страстей") - Венесуэла, 1999 г.
Нина Тобилевич и Вячеслав Баранов
14. "La Mujer de Mi Vida" ("Избранница") – Венесуэла-США, 1998 г.
Нина Тобилевич и Вячеслав Баранов
15. "Travesuras del Corazon" ("Сердечные игры") - Перу-Венесуэла, 1998 г.
Елена Борзунова и Алексей Борзунов
16. "Quirpa de Tres Mujeres" ("Судьба трех женщин" или "Противостояние") - Венесуэла, 1996 г.
Елена Борзунова и Алексей Борзунов
17. "Hechizo de Amor" ("Магия любви") - Венесуэла, 1998 г.
Елена Борзунова и Алексей Борзунов
18. "Enamorada" ("Любящее сердце") – Венесуэла-США, 1999 г.
Елена Борзунова и Алексей Борзунов
19. "La Revancha" ("Реванш") - Венесуэла-США, 2000 г.
Ольга Гаспарова и Рудольф Панков [это не ошибка, Гаспарова и Панков озвучивали для Романтики оба "Реванша"]
20. "Muneca de trapo" ("Тряпичная кукла") - Венесуэла, 2000 г.
Мария Клюквина (1-120 серии), Нина Тобилевич (121-138 серии) и Михаил Бескоровайный
21. "Guerra de Mujeres" ("Женщины на тропе войны") - Венесуэла, 2001 г.
Нина Тобилевич и Вячеслав Баранов
22. "Sabor a Ti" ("Сила любви") - Венесуэла, 2004 г.
Нина Тобилевич и Пётр Тобилевич
23. "La Mujer de Judas" ("Жена Иуды") - Венесуэла, 2002 г.
Мария Клюквина и Михаил Бескоровайный (только в 18 серии его временно заменял Пётр Тобилевич)
24. "Mas Que Amor…Frenesi" ("Больше, чем любовь") - Венесуэла, 2001 г.
Елена Борзунова и Алексей Борзунов (1-80 серии), Ольга Гаспарова и Рудольф Панков (81-105 серии)
25. "Calypso" ("Калипсо") - Венесуэла, 1999 г.
Нина Тобилевич и Вячеслав Баранов
26. "Toda Mujer" ("Настоящая женщина") - Венесуэла, 1999 г.
Нина Тобилевич и Вячеслав Баранов
27. "El Amor Las Vuelve Locas" ("Любовь сводит с ума") - Венесуэла, 2005 г.
Елена Борзунова (1-74, 107-151 серии), Мария Клюквина (75-106 серии) и Алексей Борзунов
28. "Los Querendones" ("Мечтаю о твоей любви") - Венесуэла, 2006 г.
Татьяна Божок и Олег Вирозуб
29. "Vieja Yo" ("Никогда не поздно") - Венесуэла, 2007 г.
Елена Чебатуркина и Андрей Вальц
30. "Los Misterios del Amor" ("Тайны любви") - Венесуэла, 2009 г.
Елена Чебатуркина и Евгений Вальц
31. "Aunque mal Paquen" ("Плата не по заслугам") - Венесуэла, 2007 г.
Екатерина Хлыстова (1-57 серии), Анна Антонова (58-172 серии) и Владислав Букин,
32. "Voltea pa' que te enamores" ("Моя Золушка") - Венесуэла, 2006 г.
Анна Антонова и Владислав Букин
33. "Solterita y la Orden" ("Одинокая и доступная") - Колумбия, 2001 г.
Мария Клюквина и Михаил Бескоровайный
34. "Dora la Celadora" ("Дора на страже порядка") - Колумбия, 2003 г.
Мария Клюквина и Михаил Бескоровайный
35. "Por Amor a Gloria" ("Ради любви Глории") - Колумбия, 2005 г.
Елена Борзунова (периодически её на несколько серий заменяла Елена Чебатуркина) и Алексей Борзунов
36. "Pocholo" ("Судьба-злодейка") - Колумбия, 2004 г.
Екатерина Хлыстова и Михаил Бескоровайный
37. "Ecomoda" ("Экомода") - Колумбия, 2001 г.
Мария Клюквина и Михаил Бескоровайный
38. "Historias de hombres sólo para mujeres" ("Мужские истории, адресованные женщинам") - Колумбия, 2001 г.
Елена Чебатуркина (1-10 серии), Екатерина Хлыстова (11-30 серии) и Евгений Вальц (1-10 серии), Владимир Рыбальченко (11-26, 28-30 серии), Владислав Букин (только 27 серия)
39. "Mesa para tres" ("Столик на троих") - Колумбия, 2004 г.
Анна Антонова и Владислав Букин
40. "La quiero a morir" ("Парадоксы любви") - Колумбия, 2008 г.
Елена Чебатуркина и Евгений Вальц
41. "Qye Bonita" ("Послушай, красотка") - Колумбия, 2008 г.
Екатерина Хлыстова и Владислав Букин
42. "El encantador" ("Обольститель") - Колумбия, 2005 г.
Елена Чебатуркина и Евгений Вальц
43. "Muñoz Vale X2" ("Двоеженец") - Колумбия, 2008 г.
Ольга Голованова и Владислав Букин
44. "Los Teens" ("Тинейджеры") - Колумбия-США, 2003 г.
Мария Клюквина и Михаил Бескоровайный
45. "La Diosa Coronada" ("Венценосная богиня") - Колумбия-США, 2010 г.
Ольга Голованова и Владислав Букин
46. "Mil Millones" ("Любовь удачливых") - Аргентина-Израиль, 2002 г.
Нина Тобилевич и Вячеслав Баранов
47. "Amarte Asi" ("В поисках отца") - Аргентина-Мексика-США, 2005 г.
Екатерина Хлыстова, Константин Карасик (1-48 серии) и Владислав Букин (49-110 серии)
48. "Culpable de Este Amor" ("Тайна Лауры") - Аргентина, 2004 г.
Мария Клюквина, Ольга Сирина, Татьяна Божок, Екатерина Хлыстова (последовательно сменяли друг друга) и Михаил Бескоровайный
49. "Infantes" ("Неверные") - Аргентина, 2002 г.
Мария Клюквина и Пётр Тобилевич (1-2 серии), Нина Тобилевич и Вячеслав Баранов (3-10 серии)
50. "Acompañantes" ("Эскорт") - Аргентина, 2009 г.
Екатерина Хлыстова и Алексей Борзунов (1 серия), Мария Клюквина и Михаил Бескоровайный (2-13 серии)

52. "Mitos, crónicas del amor descartable" ("Мифы") - Аргентина, 2009 г.
Екатерина Хлыстова и Владислав Букин
53. "Disputas" ("Превратности судьбы" или "Путаны") - Аргентина, 2003 г.
Елена Шульман и Олег Куликович (озвучка от Интры)
54. "Conflictos en red" ("Запутавшиеся в сети" или "Потерявшиеся в сети") - Аргентина, 2005 г.
Елена Чебатуркина и Евгений Вальц
55. "Historias de sexo de gente común" ("Интимная жизнь обычных людей") - Аргентина, 2004 г.
Елена Чебатуркина и Сергей Костылев (1-3 серии); Мария Клюквина (4-21, 23 серии), Михаил Бескоровайный (4-9, 12-13, 15-21, 23 серии), Алексей Борзунов (10-11, 14 серии); Наталья Домерецкая и Олег Вирозуб (22 серия)
56. "Como en el Cine" ("Словно в кино") - Мексика, 2000 г.
Мария Клюквина и Пётр Тобилевич
57. "El Amor No Es Como Lo Pintan" ("Не родись красивой") - Мексика, 2001 г.
Мария Клюквина (1-107 серии), Елена Борзунова (108-175 серии) и Михаил Бескоровайный

59. "Ni Una Vez Mas" ("Всё, хватит!") - Мексика, 2004 г.
Екатерина Хлыстова, Сергей Костылев (1-32 серии) и Константин Карасик (33-43 серии)
60. "La Mujer de Lorenzo" ("Женщина Лоренсо") - Перу-Венесуэла, 2003 г
Мария Клюквина и Михаил Бескоровайный
61. "Maria Rosa, buscame una esposa" ("Мария Роса") - Перу-Венесуэла, 2000 г.
Нина Тобилевич и Пётр Тобилевич
62. "Girasoles para Lucia" ("Подсолнухи для Лусии") - Перу, 2000 г.
Нина Тобилевич и Вячеслав Баранов
63. "Cazando un Millonario" ("Охота за миллионером") - Перу, 2001 г.
Ольга Сирина (1-64 серии), Нина Тобилевич (65-120 серии) и Пётр Тобилевич
64. "Idolos" ("Во власти денег") - Чили, 2003 г.
Екатерина Хлыстова (1-50, 56-83 серии), Наталья Домерецкая (51-55 серии), Олег Вирозуб (1-11 серии), Алексей Борзунов (12-55, 67-83 серии) и Владислав Букин (56-66 серии)
65. "Dónde está Elisa" ("Без вести пропавшая") - Чили, 2009 г.
Елена Солодилина и Владимир Рыбальченко
66. "Gavilanes" ("Хищники" или "Ястребы") - Испания, 2010 г.
Елена Солодилина и Владимир Рыбальченко
67. "Escrava Isaura" ("Рабыня Изаура") - Бразилия, 1976 г.
Екатерина Хлыстова, Владимир Рыбальченко (1-17 серии) и Владислав Букин (18-30 серии)
68. "Mulher" ("Женщины" / "В мире женщин" / "Доктор Марта и ее пациентки") - Бразилия, 1997 г.
Юлия Яблонская (1-10 серии), Елена Солодилина (11-14 серии), Наталья Домерецкая (15-25 серии), Владислав Букин (1-10 серии) и Владимир Рыбальченко (11-25 серии)
69. "Hilda furacao" ("Неукротимая Хильда") - Бразилия, 1998 г.
Елена Чебатуркина и Евгений Вальц
70. "Lacos de Familia" ("Семейные узы") - Бразилия, 2000 г.
Наталья Домерецкая (1-67 серии), Анна Антонова (88-110 серии), Екатерина Хлыстова (68-87, 111-150 серии) и Владислав Букин (временная замена в 114-116 сериях - Константин Карасик)
71. "Presenca de Anita" ("Присутствие Аниты") - Бразилия, 2001 г.
Елена Борзунова и Алексей Борзунов
72. "Amazonia, de Galvez a Chico Mendes" ("Амазония") - Бразилия, 2007 г.
Юлия Яблонская и Владислав Букин
73. "Beleza pura" ("Совершенная красота") - Бразилия, 2008 г.
Елена Чебатуркина, Евгений Вальц (1-46 серии) и Александр Хорлин (47-130 серии)
74. "Viver a Vida" ("Прожить жизнь") - Бразилия, 2009 г.
Юлия Яблонская и Александр Хорлин
75. "Dona Flor e Seus Dois Maridos" ("Дона Флор и два её мужа") - Бразилия, 1998 г.
Татьяна Божок и Владислав Букин
76. "Salvador de mujeres" ("Сальвадор - спаситель женщин") - Колумбия-Венесуэла, 2010 г.
Екатерина Хлыстова и Владимир Рыбальченко


И отдельно те сериалы, где инфы об озвучках вообще не найдено:

51. "Hermanos y detectives" ("Братья-детективы") - Аргентина, 2006 г.
-
58. "Vivir Asi" ("Такова жизнь") - Мексика, 1999-2000 г.
-

Похоже, записей на русском этих сериалов с Романтики не нашлось, потому и данных об их озвучках нет...

За всю эту инфу ПРЕОГРОМНОЕ СПАСИБО wwane он же Wayne!

[shtange]

Озвучки ЛА сериалов показанных на канале Романтика:

И отдельно те сериалы, где инфы об озвучках вообще не найдено:

38. "Historias de hombres sólo para mujeres" ("Мужские истории, адресованные женщинам") - Колумбия, 2001 г.
-
51. "Hermanos y detectives" ("Братья-детективы") - Аргентина, 2006 г.
-
52. "Mitos, crónicas del amor descartable" ("Мифы") - Аргентина, 2009 г.
-
58. "Vivir Asi" ("Такова жизнь") - Мексика, 1999-2000 г.
-

Похоже, записей на русском этих сериалов с Романтики не нашлось, потому и данных об их озвучках нет...

За всю эту инфу ПРЕОГРОМНОЕ СПАСИБО wwane!

"Мужские истории, адресованные женщинам" - есть на форуме.
"Мифы" - у меня сохранились первые 6 серий на русском, могу выложить

[Koshka-Vedma]

"Мужские истории, адресованные женщинам" - есть на форуме.

Спасибо, попробую wwane ссылку на серии подкинуть, может опознает голоса озвучки...

"Мифы" - у меня сохранились первые 6 серий на русском, могу выложить

Было бы здорово! В фанклубе выложите?

[Koshka-Vedma]

И отдельно те сериалы, где инфы об озвучках вообще не найдено:

51. "Hermanos y detectives" ("Братья-детективы") - Аргентина, 2006 г.
-

Похоже, записей на русском этих сериалов с Романтики не нашлось, потому и данных об их озвучках нет...

Оказывается тема этого миника у нас на форуме есть! Но вот в фанклубе выложены серии только в оригинале на испанском. А записей с Романтики на русском так и нет, к сожалению, озвучку не послушаешь.

[Wayne]

Наконец, удалось идентифицировать актрису, которая озвучивала для канала Романтика женские роли в сериалах "Плата не по заслугам" (58-172 серии), "Моя Золушка", "Столик на троих" и "Семейные узы" (88-110 серии): это Анна Антонова, известная актриса театра и кино.

[Koshka-Vedma]

Отдельно те сериалы, где инфа об озвучках неполная:

31. "Aunque mal Paquen" ("Плата не по заслугам") - Венесуэла, 2007 г.
Владислав Букин, Екатерина Хлыстова (1-57 серии) и неизвестная актриса (58-172 серии)
32. "Voltea pa' que te enamores" ("Моя Золушка") - Венесуэла, 2006 г.
Владислав Букин и неизвестная актриса
39. "Mesa para tres" ("Столик на троих") - Колумбия, 2004 г.
Владислав Букин и неизвестная актриса
70. "Lacos de Familia" ("Семейные узы") - Бразилия, 2000 г.
Владислав Букин (временная замена в 114-116 сериях - Константин Карасик), Наталья Домерецкая (1-67 серии), неизвестная актриса (88-110 серии) и Екатерина Хлыстова (68-87, 111-150 серии)

Надеюсь, со временем удастся голос этой пока неизвестной актрисы все-таки опознать...

Ура! Вот и опознали эту актрису дубляжа!

Wayne
Спасибо огромное!
Счас добавлю в свой пост выше, поправлю его..

[Koshka-Vedma]

Озвучки ЛА сериалов показанных на канале МТК:

01. "Tu o Nadie" ("Никто, кроме тебя") - Мексика, 1986 г., 60 серий,
одноголоска - Никита Винокуров
02. "Sinha Moca" ("Сеньорита") - Бразилия, 1986 г., 170 серий
одноголоска - Никита Винокуров
03. "Mi Segunda Madre" ("Моя вторая мама") - Мексика, 1988-1989 г., 200 серий
одноголоска - Никита Винокуров
04. "Meu Bem, Meu Mal" ("Моя любовь, моя печаль") - Бразилия, 1990 г., 240 серий
одноголоска - Никита Винокуров
05. "Pasiones Secretas" ("Тайные страсти") - Колумбия, 1992-93 г., 215 серий
одноголоска - Никита Винокуров
06. "Bellisima" ("Самая красивая") - Венесуэла, 1991 г., 187 серий
Людмила Гнилова и Всеволод Абдулов


Озвучки ЛА сериалов показанных на старом канале 2х2:

01. "Farmacia de guardia" ("Дежурная аптека") - Испания, 1991-95 г., только первый сезон 52 серии
Элеонора Прохницкая и Алексей Борзунов
02. "Riacho Doce" ("Сладкий ручей") - Бразилия, 1990 г., 45 серий
одноголоска - озвучивал сам переводчик сериала Владимир Дорофеев
03. "La Revancha" ("Реванш") - Венесуэла, 1989-1990 г., 247 серий
одноголоска - озвучивал сам переводчик сериала Никита Винокуров
04. "Yolanda Lujan" ("Иоланда Лухан") - Аргентина, 1986 г., 130 серий
Людмила Ильина и Вадим Андреев
05. "Lua Cheia de Amor" ("Полнолуние любви") - Бразилия, 1990 г., 170 серий
одноголоска - озвучивал сам переводчик сериала Никита Винокуров
06. "Mujer Prohibida" ("Запретная женщина") - Венесуэла, 1991 г., 127 серий
Любовь Стриженова и Всеволод Абдулов
07. "Topacio" ("Топаз") - Венесуэла, 1987 г., 181 серия
одноголоска - всех персонажей озвучивал Вадим Андреев
08. "Kassandra" ("Кассандра") - Венесуэла, 1993 г., 150 серий
Светлана Смирнова и Валерий Соловьёв
09. "O Sorriso do Lagarto" ("Улыбка ящерицы") - Бразилия, 1991 г., 52 серии
Татьяна Шагалова и Вадим Андреев
10. "Ka Ina" ("Ка Ина") - Венесуэла, 1995 г., 164 серии
Людмила Ильина и Вадим Андреев
11. "Marielena" ("Мариелена") - Испания-США, 1993 г., 229 серий
Ольга Гаспарова и Владимир Герасимов
12. "Cara Sucia" ("Замарашка") - Венесуэла, 1995 г., 174 серии
Татьяна Васильева и Александр Клюквин
13. "74.5. Uma Onda no Ar" ("Новая волна") - Бразилия, 1994 г., 100 серий
Людмила Ильина и Вадим Андреев
14. "Caminos Cruzados" ("Перекрёстки") - Мексика, 1995 г., 68 серий
Мария Кузнецова и Михаил Черняк
15. "La Duena" ("Хозяйка") - Мексика, 1995 г., 95 серий
Людмила Ильина и Вадим Андреев
16. "Empire" ("Империя") - Мексика-США, 1995 г., 49 серий
Татьяна Шагалова и Андрей Ярославцев (заменял Александр Клюквин)
17. "Alondra" ("Алондра") - Мексика, 1995 г., 157 серий
Татьяна Васильева и Александр Клюквин
18. "Antonella" ("Антонелла") - Аргентина, 1992 г., 165 серий
Татьяна Васильева, Александр Клюквин (1-159 серии) и Владимир Ерёмин (160-165 серии)
19. "The Shadow" ("Тень") - Мексика-США, 1996 г., 80 серий
Людмила Ильина и Вадим Андреев
20. "Morir Dos Veces" ("Умереть дважды") - Мексика, 1996 г., 60 серий
Ольга Кузнецова и Владимир Герасимов
21. "Dulce Enemiga" ("Милый враг") - Венесуэла, 1995 г., 153 серии
Людмила Ильина и Вадим Андреев
22. "Guadalupe" ("Гваделупе") - Испания-США, 1993 г., 269 серий
Елена Соловьёва и Владимир Герасимов
23. "La Viuda de Blanco" ("Вдова Бланко") - Колумбия, 1996-1997 г., 145 серий
Татьяна Васильева, Александр Клюквин (1-120 серии) и Вадим Андреев (121-145 серии)
24. "El Abuelo y Yo" ("Дедушка и я") - Мексика, 1992 г., 90 серий
Елена Шульман, Светлана Шейченко и Николай Буров

За всю эту инфу ПРЕОГРОМНОЕ СПАСИБО wwane он же Wayne!

[soulsurfer]

На этой неделе с интервалом в несколько дней ушли из жизни мэтры озвучек Владимир Герасимов и Рудольф Панков.
Оба после продолжительных болезней. Светлая память!

[Koshka-Vedma]

Ой, как печально! Светлая память!

[kenya]

Хотелось бы заметить "одной строкой", если вдруг кто-то из интересующихся озвучкой не отследил этот момент самостоятельно...
Актеры, которые чаще всего были задействованы 2х2 в озвучке своих сериалов (такие как Александр Клюквин, Владимир Герасимов, Вадим Андреев, Татьяна Васильева, Людмила Ильина и др.) после закрытия 2х2 продолжали ещё пару лет работать над ЛА-сериалами для REN TV, АСТ и 2х2 телемаркет (речь про двухголосую озвучку), а также частенько делали озвучку для ТВ Центра, но уже на большее количество голосов.

[Koshka-Vedma]

Озвучки ЛА сериалов показанных на канале ТВЦентр / ТВЦ:

1. Полный дубляж - когда оригинальная речь не слышна вообще и есть только русский перевод:

"La Usurpadora" ("Узурпаторша") - Мексика, 1998 г.
Светлана Коротеева (?), Алёна Ивченко (?; 87-102 - Любовь Германова), Антонина Кончакова, Любовь Германова, Ирина Маликова, Людмила Шувалова, Валерий Сторожик, Александр Рахленко, Юрий Петров; эпизоды - Алексей Инжеватов, Павел Иванов и другие

"Canaveral de Pasiones" ("В плену страсти") - Мексика, 1996 г.
Людмила Шувалова, Ольга Гаспарова (41-45 - Марианна Шульц), Любовь Германова, Татьяна Божок, Ольга Сирина, Ирина Савина, Юрий Маляров, Андрей Мартынов, Виктор Бохон, Александр Рахленко, Андрей Градов, Вадим Курков

"Sentimentos Ajenos" ("Украденная любовь") - Мексика, 1996 г.
Наталья Варлей, Ирина Губанова, Наталья Гурзо, Татьяна Канаева, Антонина Кончакова, Ирина Маликова, Александра Назарова, Людмила Шувалова, Владимир Ерёмин, Павел Иванов, Рудольф Панков, Александр Рахленко, Сергей Чекан

"Te Sigo Amando" ("Мне не жить без тебя") - Мексика, 1996-1997 г.
Ольга Голованова, Наталья Гурзо, Ирина Губанова, Ирина Савина, Нина Лунёва, Нина Тобилевич, ?? неопознанная актриса, Всеволод Кузнецов, Алексей Золотницкий, Александр Рыжков, Владимир Антоник, Рудольф Панков; дополнения от ЮТим (либо с форума Гланца, либо с Мундолатино): Ольга Кузнецова, Владимир Конкин

"Forever" ("Навсегда") - Мексика-США, 1996 г.
Тамара Сёмина (?), Алёна Ивченко (?), Любовь Германова, Марина Бакина, Элеонора Прохницкая, Ольга Сирина, Александр Белявский, Вячеслав Баранов, Андрей Бархударов, Александр Рыжков, Всеволод Абдулов, Валентин Смирнитский


2. Овервойс то есть закадр - когда приглушенная оригинальная речь слышна под русским переводом:

"The Guilt" ("Виновность") - Мексика-США, 1996 г.
Ольга Голованова, Ольга Сирина и Александр Белявский, Вячеслав Баранов

"Alguna Vez Tendremos Alas" ("Однажды у нас вырастут крылья") - Мексика, 1997 г.
Людмила Ильина, Ольга Кузнецова и Вадим Андреев, Александр Рахленко

"Bendita Mentira" ("Ложь во спасение") - Мексика, 1997 г.
Надежда Бутырцева, Ирина Савина, Марина Бакина и Александр Клюквин, Андрей Градов, Владимир Конкин

"Marimar" ("Маримар") - Мексика, 1994 г.
Татьяна Шагалова, Светлана Харлап и Александр Рахленко, Всеволод Кузнецов

"Pueblo Chico, Inferno Grande" ("Ад в маленьком городке") - Мексика, 1997 г.
Татьяна Васильева, Галина Кремнёва, Ирина Маликова и Владимир Вихров, Алексей Инжеватов

"Maria Bonita" ("Мария Бонита") - Колумбия, 1995 г.
Елена Соловьёва, Татьяна Васильева и Александр Клюквин, Алексей Инжеватов

"Suenos y Espejos" ("Мечты и зеркала") - Колумбия, 1995 г.
Наталия Тарыничева (?; так считал Nevb с форума Гланца) и Валерий Соловьёв

"La Jaula de oro" ("Золотая клетка") - Мексика, 1997 г.
Лариса Некипелова, Светлана Старикова, Нина Лунёва и Виталий Ованесов, Александр Хотченков

"Lazos de Amor" ("Узы любви") - Мексика, 1995 г.
Татьяна Васильева, Ирина Маликова и Александр Рахленко, Юрий Петров

"Mi Querida Isabel" ("Моя дорогая Изабель") - Мексика, 1997 г.
Татьяна Васильева, Ирина Маликова и Александр Рахленко, Юрий Петров (1-85), Виктор Бохон (90-98)

"Tres Veces Sofia" ("Три жизни Софии") - Мексика, 1999 г.
Ольга Гаспарова, Ирина Маликова, Татьяна Васильева и Андрей Градов, Андрей Бархударов (1-40), Александр Котов (41-51), Александр Рахленко (52-110)

"La Chacala" ("Волчица") - Мексика, 1997-98 гг.
Ольга Сирина, Нина Тобилевич (1-13), Марина Бакина (14-90) и Виктор Бохон, Вячеслав Баранов

"Vila Madalena" ("Тихие страсти Магдалены") - Бразилия, 1999 г.
Марина Бакина (1-30), Ольга Сирина (1-30), Ирина Маликова (31-91), Мария Овчинникова (31-91), Татьяна Васильева (66-91) и Вячеслав Баранов (1-30), Борис Токарев (1-30), Александр Рахленко (31-91), Виктор Бохон (31-55), ?? неопознанный актёр (56-61)

"Mujer Secreta" ("Загадочная женщина") - Венесуэла, 1999 г.
Татьяна Васильева, Ирина Маликова, Мария Овчинникова и Александр Быков, Александр Рахленко

"Desencuentro" ("Разлученные") - Мексика, 1997-98 гг.
Татьяна Васильева, Ирина Маликова и Олег Вирозуб (1-2 - Юрий Петров), Александр Рахленко

"Amor Gitano" ("Цыганская любовь") - Мексика, 1999 г.
Людмила Шувалова, Ирина Маликова и Владимир Антоник, Александр Котов, Денис Беспалый

"Nada Personal" ("Без права на любовь") - Мексика, 1996 г.
Татьяна Васильева, Ирина Маликова и Олег Вирозуб, Александр Рахленко

"Salome" ("Страсти по Саломее") - Мексика, 2001-2002 гг.
Людмила Шувалова, Ирина Маликова, Лариса Некипелова и Денис Беспалый, Никита Прозоровский

"Asi Son Ellas" ("Таковы эти женщины") - Мексика, 2002 г.
Татьяна Васильева, Ирина Маликова, Людмила Шувалова и Александр Котов, Алексадр Белый (1-3), Александр Быков (3-90)

"Pecado Capital" ("Шальные деньги") - Бразилия, 1998 г.
Ольга Голованова, Марина Тарасова и Алексей Демидов, Виктор Бохон


За всю эту инфу ПРЕОГРОМНОЕ СПАСИБО wwane он же Wayne!
А также всем, кто когда-то помогал и подсказывал на форуме Гланца и на Мундолатино!

[kenya]

"Шальные деньги" - это РТР, а не ТВ Центр.
"Тихие страсти Магдалены" - там вроде бы ровно 100 серий, а указана озвучка только до 91-й серии. Почему так?

В остальном - огромное спасибо за информацию.

[Koshka-Vedma]

"Шальные деньги" - это РТР, а не ТВ Центр.

kenya
Про "Шальные деньги" на канале ТВЦ было сказано так - подтвержденных данных об этом показе нет, но видевшие вспоминают, что показ там был в 2004 году.
Это может быть как ошибкой, так и правдой, поэтому я сериал в списке все-таки оставила.

"Тихие страсти Магдалены" - там вроде бы ровно 100 серий, а указана озвучка только до 91-й серии. Почему так?

Про "Тихие страсти Магдалены" я не в курсе, вообще не смотрела.
Может быть там не все серии записаны, или просто сама версия сокращенная. Все возможно...

[kenya]

kenya
Про "Шальные деньги" на канале ТВЦ было сказано так - подтвержденных данных об этом показе нет, но видевшие вспоминают, что показ там был в 2004 году.
Это может быть как ошибкой, так и правдой, поэтому я сериал в списке все-таки оставила.

На обычном ТВ Центре в 2004-м его точно не было. Про региональное окно ничего утверждать не берусь. Но вообще-то сериал точно был озвучен по заказу РТР и впервые был показан именно там, так что в этот список попасть никак не должен был. По моей, конечно, логике.

[Koshka-Vedma]

kenya
Если "Шальные деньги" все-таки шли на ТВЦ, то как раз в региональном окне.
А логика у всех своя. Я чисто чтобы не пропустить что-то пишу все по спискам каналов, даже если некоторые из сериалов в разных списках повторяются.

[Wayne]

"Тихие страсти Магдалены" - там вроде бы ровно 100 серий, а указана озвучка только до 91-й серии. Почему так?

Голоса опознавались по доступным записям, а доступен только 91-серийный вариант.

[shtange]

Умерла актриса озвучки Светлана Харлап. Ей было 84 года.

[Kandy]

На обычном ТВ Центре в 2004-м его точно не было. Про региональное окно ничего утверждать не берусь. Но вообще-то сериал точно был озвучен по заказу РТР и впервые был показан именно там, так что в этот список попасть никак не должен был. По моей, конечно, логике.

Не помню "ШД" на твц, хотя в тот момент отслеживала сериалы по программе и периодически "прощёлкивала" каналы. А вот на канале "Столица" "ШД" шли примерно в это время. Это 100%, я иногда смотрела.

[kenya]

Не помню "ШД" на твц, хотя в тот момент отслеживала сериалы по программе и периодически "прощёлкивала" каналы. А вот на канале "Столица" "ШД" шли примерно в это время. Это 100%, я иногда смотрела.

Согласен.

[shtange]

Попалась телепрограмма Lider Tv (Азербайджан)



Получается, на этом канале начали показывать Шальные деньги раньше, чем на РТР?

[Koshka-Vedma]

Сериал "Шальные деньги" точно шел:
на канале РТР - с 12 марта 2001 года по 18 октября 2001 года / 125 серий по 45 мин
на канале Столица - с 17 декабря 2002 года по 21 июня 2003 года / 125 серий по 45 мин

Теперь вот еще более ранний показ на этом азербайджанском канале Лидер выявился, только даты неизвестны, к сожалению..

А показ на ТВЦ (если он все-таки был!) видевшие вспоминают позднее - уже в 2004 году.

[kenya]

А показ на ТВЦ (если он все-таки был!) видевшие вспоминают позднее - уже в 2004 году.

Можете мои слова не воспринимать, но в таких случаях, доверяясь своей логике и опыту, я подобные предположения расцениваю вот как: человек перепутал каналы и видел этот сериал может и в 2004-ом, но вряд ли на ТВЦ.
Ну что мог забыть сериал РТР на ТВЦ при том, что ТВЦ никогда в своем эфире не показывал "чужие" сериалы? И даже про региональное окно я не поверю.

Единственный вариант, который ещё можно было бы рассмотреть, это показ ШД на международной версии ТВ Центра (и то только потому, что когда-то давно я видел в программе международной версии сериал 2х2 "Запретная женщина", что говорит в пользу того, что там показать "чужой" сериал действительно могли).

[shtange]

Еще была программа Шальные деньги. Мог и с ней перепутать

[Koshka-Vedma]

Можете мои слова не воспринимать, но в таких случаях, доверяясь своей логике и опыту, я подобные предположения расцениваю вот как: человек перепутал каналы и видел этот сериал может и в 2004-ом, но вряд ли на ТВЦ.
Ну что мог забыть сериал РТР на ТВЦ при том, что ТВЦ никогда в своем эфире не показывал "чужие" сериалы? И даже про региональное окно я не поверю.

Единственный вариант, который ещё можно было бы рассмотреть, это показ ШД на международной версии ТВ Центра (и то только потому, что когда-то давно я видел в программе международной версии сериал 2х2 "Запретная женщина", что говорит в пользу того, что там показать "чужой" сериал действительно могли).

kenya
Я ведь не спорю, а только предполагаю. Возможно все. Может действительно путаница каналов была. Или с годом показа ошибка... А из "чужих" сериалов на ТВЦ те же "Мечты и зеркала" показывали, например. Вполне могли и что-то еще показывать из "чужого", мало ли...

[kenya]

А из "чужих" сериалов на ТВЦ те же "Мечты и зеркала" показывали, например. Вполне могли и что-то еще показывать, мало ли...

Совсем другой случай. "Мечты и зеркала" всё-таки впервые в федеральном эфире появились именно на ТВ Центре, а показы на других каналах не были рассчитаны на столь массовую аудиторию, да и вообще "Мечты и зеркала" находились в библиотеке канала с момента его создания (просто первый показ был отдан дочернему каналу "Столица"). К тому же сериал озвучивали условно "по заказу ТВ Центра" и получен он был в процессе обмена сериалами.
С РТР такой практики не было и было бы незачем её иметь. Кроме того, премьера "Шальных денег" на всю страну состоялась именно на РТР годами ранее и с озвучкой для РТР. Ну что ему делать на ТВЦ?!