Сериалы на нашем телевидении

[ElenaLena]

Говорят своими голосами: переводчики и актеры дубляжа турецких сериалов о переводах, монтаже, тайнах профессии
В преддверии премьеры нового турецкого хита «Моя прекрасная жизнь» на телеканале «Dомашний» состоялась открытая беседа «От Босфора до экрана», посвященная переводу и дубляжу турецких сериалов. Актеры озвучания поделились секретами своей закадровой работы.


Гостями вечера от канала «Dомашний» стали актеры дубляжа Радик Мухаметзянов, официальный голос телеканала «Dомашний», а также голос Султана Сулеймана в сериале «Великолепный век», и Василиса Воронина, переводчики с турецкого, востоковеды: Фаррух Салманов и Валерия Корянова. Мероприятие прошло накануне в Москве, на площадке Культурного центра им. Назыма Хикмета.

Радик Мухаметзянов, озвучивший Месута в «Моей прекрасной жизни»: «Мы часто ругаемся с переводчиками заочно. Иногда фразы звучат так, как мы не говорим в жизни. Но при этом понимаем, что сначала переводчик, а уже потом укладчик текста старались сделать так, чтобы все было подстроено под артикуляцию турецких артистов. Труд переводчиков действительно впечатляет: эти специалисты не просто языковеды — они культурологи, историки. Я бы с этой работой не справился»
Валерия Корянова, переводчик турецких сериалов на телеканале «Dомашний»: «Мы переводим не на слух. Переводчику поступают монтажные листы вместе с серией и видео. Монтажный лист – то, где прописан текст на турецком. Переводчик должен оформить файл, где будут прописаны тайм-код, персонаж и то, с какой интонацией он говорит ту или иную реплику. То есть, если он говорит со слезами, то это надо прописать. Этот файл потом мы отправляем укладчикам – специалистам, которые подгоняют переведенный текст с турецкого на русский так, чтобы он "лег" под артикуляцию персонажа».
Василиса Воронина, подарившая голос главной героине Шебнем в сериале «Моя прекрасная жизнь», рассказала, что для нее дубляж – это не просто текст, а процесс полного эмоционального включения, высокой скорости реакции и сосредоточенности: «Мне дают текст, который я вижу впервые. Передо мной – экран, в наушниках – оригинальная фонограмма на турецком языке. Если кто-то из актеров уже озвучил свою сцену, то я слышу и русскую речь».
Фаррух Салманов, переводчик: «Я начинал проговаривать то, что перевел. Если замечал, что тараторил, то переделывал все заново: ведь так быть не должно. Турецкий язык более компактный, чем русский, и из-за этого приходится подбирать максимально небольшие фразы, которые уже и услышит зритель в эфире».
Несмотря на то что актеры дубляжа играют голосом, за кадром происходит настоящая актерская работа. Василиса Воронина: «Иногда эмоции берут верх. В прошлую смену у меня был довольно напряженный монолог моей героини Шебнем. В какой-то момент я остановила запись и попросила дать мне время: надо было успокоиться, доплакать. Если ты не испытываешь симпатию к своему персонажу, не пытаешься оправдать его поступки, то сложно скрыть раздражение даже при мастерстве владения голосом».

Премьера сериала «Моя прекрасная жизнь» состоится уже в субботу, 19 апреля, в 19:00 на «Dомашнем»

[kenya]

На платформе "Смотрим" начали выкладывать мексиканский сериал "Странное возвращение Дианы Саласар" (первый сезон).

[ElenaLena]

Сериал «Богатые тоже плачут» теперь снимут в России
В России решили снять ремейк легендарного мексиканского сериала

Помните те годы, когда нашу страну накрыла мода на «мыльные оперы»? А все началась почти сорок лет назад, когда 16 октября 1988 года на советских экранах стартовал бразильский сериал «Рабыня Изаура», который для всего остального мира новинкой не был, так его снимали с 1976 по 1977 год. И пошла волна бразильских и мексиканских сериалов в нашу страну…


Одним из популярных у нас сериалов, стала показанная на уже под самый конец существования Советского Союза «мыльная опера» под названием «Богатые тоже плачут». Данная многосерийная мелодрама тоже добралась до нас очень долго – съемки в Мексике были завершены еще в 1979 году. В общем, у наших телезрительниц появилась и новая любовная история для долгих вечеров, и темы для обсуждения на работе с коллегами. А дальше сериалы стали просто с огромной скоростью появляться на наших экранах. То, что раньше было праздником, стало ежедневным зрелищем, просмотр которого уже превратился в рутину. Но, тем не менее «Богатые тоже плачут» оставил свой след на наших экранах…

Стоит заметить, что уже было снято два перезапуска «Богатых» - «Мария из предместья» (1995), «Богатые тоже плачут» бразильская версия вышла в 2005 году. Ну, а в 2022 году на мексиканском телевидении вспомнили про данный сюжет и перезапустили эту любовную историю уже для своих зрителей.
А вот вам и свежая новость, связанная с данным сериалом. Представители телекомпаний России и Мексики работают над тем, чтобы наш зритель увидел старую любимую истории, в новом варианте. Да, скоро стартуют съемки «мыльной оперы» «Богатые тоже плачут», который снимут в России. Самое интересное это то, что пока обговаривается возможность провести съемки российских актеров в Мексике. Хотя не исключается вариант, что часть материала будет отснято и в Москве. Об этом сообщили РИА Новости.
Первая мысль, которая приходит в голову – а насколько будет интересно смотреть сериал, финал которого ты уже знаешь? Пусть даже и с новыми, отечественными лицами в привычных ролях. Или эта «мыльная опера» снимается для тех, кто в силу своего возраста выход «Богатые тоже плачут» пропустил? Ну, интересно, кого из наших актеров и актрис отправят в Мексику…

[pimstein]

В дополнение.
Мексиканский сценарист и продюсер Эпигменио Ибарра недавно приезжал в Россию, чтобы обсудить потенциальное сотрудничество и узнать, насколько привлекательна для российских коллег идея локализации мексиканских телепроектов.

Так что не исключены поиски и новой Дикой Росауры, простите, Розы.
Но на мой взгляд, так и просится "Моя вторая мама".

[Emilushka]

А я и не против российских ремейков. Сейчас уже не против. Наши научились снимать, сейчас не нулевые, когда эти ремейки выглядели как пародия. А вот в Мексике наоборот стали снимать намного хуже. Так что я с нетерпением ожидаю каких-нибудь интересных сюжетов типа той же Второй мамы в российской обработке. Я бы еще хотела, кстати, турецкий или корейский ремейк Второй мамы. Турки и корейцы сейчас тоже хорошо снимают.

[Sonia K]

Если уж действительно так хочется родной римейк, то для вкусов наших зрителей и правда лучше всего Моя вторая мама. К нему вполне может быть больше внимания. Ннн...ни нАда Золушек уже, это глупости. Собственную Даниэлу уже, обычную женщину, которая сумела заработать все сама, поймут гораздо лучше, и быстрее.
А еще лучше, мелодрам не касаться. Да, снимать стали намного лучше, но у нас поворот качества в иное: детективные триллеры, и мистику с фантастикой. Вот тут да, ловят какой надо вайб, и потом справедливо сыпятся награды, и хорошие отзывы. Появляются хиты. Эпопеи дел Черкасова, Эпидемии... Да море всего. Вот выход. А не выхлоп.
В Корее сюжету Второй мамы делать нечего потому, что в 16-20 серий он не уместится, это нереально. Но если только сделать исключение в случае большого рейтинга, и растягивать, тогда, да. В дизиленде, как и у нас, это будет зависеть от подбора актеров. И то, что у них что у нас в наше время могут и не понять как героиня не замечала возле себя откровенный мусор, и прохвоста вначале. И мало что трутень даже, ещё как человек д@рьмо. Уже не 90-е, как бы, и терпеть и понимать не все готовы. Тем более если женщина создала свою жизнь сама, образованна. Это мы любим сериал ещё за детство, и ностальгию. А видящие впервые могут не понять.
Вывод: каждому менталитету свое. Иногда при закупке бывают пересечения, что то заходит. Как сказка. Но это успех адаптации это вовсе не означает.

[Helen 92]

Первая мысль, которая приходит в голову – а насколько будет интересно смотреть сериал, финал которого ты уже знаешь?

Все зависит от таланта режиссера и сценариста. Каких актёров утвердят и насколько изменят финал. Концовку, которую все знают, действительно будут критиковать (жаль потраченного времени). У нас уже есть сериал (пока 16 серий), где понемногу взято из разных теленовелл, получилось неплохо.

Важно переработать образ русской "Марианы". В 1976-ом году это ужасно дремучая девушка. Но это было давно. Симпатизировать подобной героине сериала о современности очень трудно.

[ASKasumova]

Первая мысль, которая приходит в голову – а насколько будет интересно смотреть сериал, финал которого ты уже знаешь?

У нас уже есть сериал (пока 16 серий), где понемногу взято из разных теленовелл, получилось неплохо.

Если не секрет,Вы про какой сериал?

[ElenaLena]

Первая мысль, которая приходит в голову – а насколько будет интересно смотреть сериал, финал которого ты уже знаешь?

У нас уже есть сериал (пока 16 серий), где понемногу взято из разных теленовелл, получилось неплохо.

Если не секрет,Вы про какой сериал?

Богатые тоже плачут

[ElenaLena]

Первая мысль, которая приходит в голову – а насколько будет интересно смотреть сериал, финал которого ты уже знаешь?

Все зависит от таланта режиссера и сценариста. Каких актёров утвердят и насколько изменят финал. Концовку, которую все знают, действительно будут критиковать (жаль потраченного времени). У нас уже есть сериал (пока 16 серий), где понемногу взято из разных теленовелл, получилось неплохо.

Важно переработать образ русской "Марианы". В 1976-ом году это ужасно дремучая девушка. Но это было давно. Симпатизировать подобной героине сериала о современности очень трудно.

Наши умеют снимать начало советские времена до наших дней. Много было таких сериалов.

[ASKasumova]

У нас уже есть сериал (пока 16 серий), где понемногу взято из разных теленовелл, получилось неплохо.

Если не секрет,Вы про какой сериал?

Богатые тоже плачут

О, надо посмотреть, что это за сериал.

[Emilushka]

Из длинных сериалов вполне можно сделать минисериалы, даже на Телевисе уже снимали такие мини ремейки. Мне, если честно, зашло. Не люблю воду на сто и больше серий. И если чисто гипотетически предположить, что турки или корейцы пересняли бы что-то мексиканское, мне кажется, что сюжет бы могли поменять очень сильно. Особенно во Второй маме как раз.

Наши и мелодрамы бывают неплохие. Не шедевры, но на один просмотр мне кажется вполне зайдёт

[Helen 92]

Наши умеют снимать начало советские времена до наших дней. Много было таких сериалов.

Если начало сериала будет о советских временах, то тем более образ Марианы надо менять. Критики обвинят создателей в чернухе и антисоветчине. Мачеха воспитала падчерицу полной дурой (а точнее, вообще не хотела воспитывать), девочка не ходила в школу, а власти на это никак не реагировали. Для СССР это нереально. Тогда надо придумать какую-нибудь захудалую никому не нужную деревню на 3 двора, где власти попросту нет.

[Emilushka]

Начало будет в 90е или даже 00е. В богатых прошло только 20 лет, значит история начнётся в первой половине нулевых.

[Helen 92]

Начало будет в 90е или даже 00е. В богатых прошло только 20 лет, значит история начнётся в первой половине нулевых.

Тогда "Мариана" будет 40-летней "девушкой" с косичками, в джинсовой куртке с вышивкой и цветных колготках. 40-летних всегда выбирают для семейных саг, чтобы потом, когда их сериальные дети вырастут, не менять актеров.

[Kinoman]

А я жду российский ремейк «Тайных истин». Уж очень интересно, каким будет каст и сама интерпретация сюжета. Бразильский оригинал пришелся по вкусу.

[ElenaLena]

Онлайн-кинотеатры пытаются вывести свои библиотеки из-под контроля законопроекта о прокатных удостоверениях
Стриминговые сервисы предлагают смягчить законопроект об обязательном получении прокатных удостоверений на контент, сообщает Forbes со ссылкой на источник в телекоммуникационной компании. Онлайн-кинотеатры пытаются добиться того, чтобы обязательства по получению прокатных удостоверений на фильмы распространялись только на новые релизы. В таком случае стримингам не нужно будет получать прокатные удостоверения на 10-20% своих библиотек.

12 декабря 2024 года в Госдуму внесли поправки к законам “Об информации” и “О господдержке кинематографии”. Согласно нововведения стримингам запрещено демонстрировать свои фильмы без прокатных удостоверений, которое выдает Минкультуры. В случае принятия закона, он вступит в силу с 1 мая 2025 года. Минцифры и Российский Союз Промышленников и Предпринимателей (РСПП) выступили против документа.

Согласно обсуждаемому законопроекту, прокатные удостоверения нужны на каждую единицу контента — это потребует более 100 тысяч прокатных удостоверений, которые повлекут за собой дополнительные затраты. Потенциально только на госпошлины будет потрачено порядка 350 млн рублей, поскольку стоимость оформления одного удостоверения на данный момент составляет 3500 рублей.

Также онлайн-кинотеатры ждут и другие трудности. В частности, возможны финансовые потери из-за нарушения условий контрактов с мейджорами, в связи с жесткими сроками релизов. Например, подписан договор на показ турецкого сериала, в котором указаны жесткие сроки выхода в эфир сезона. А онлайн-кинотеатр должен для показа получить прокатное удостоверение на каждую серию, которых в сериале сотни.

Также у бизнеса вызывает опасения и тот факт, что содержание части фильмов из библиотек стримингов может не соответствовать заданным законодательством критериям о запрете отрицания или дискредитации традиционных ценностей.

[Astrela]

Премьера австралийского сериала "Strife / Женский форум" в Амедиатеке - 1 мая

[Astrela]

Премьера 2 сезона американского сериала "The Walking Dead: Dead City / Ходячие мертвецы: Мёртвый город" в Амедиатеке - 5 мая

[ElenaLena]

После окончание "Осман" 5 сезон на Романтичное, с 1 мая будет исторический сериал "Пробуждение: Великие Сельджуки" в 16.00

[Astrela]

Британский сериал «Мисс Остин» эксклюзивно покажет viju+ Serial
Российская премьера сериала «Мисс Остин» состоится 6 мая 2025 года на стриминговом сервисе viju+ Serial. Британская историческая драма снята по мотивам бестселлера Джилл Хорнби.
История переносит зрителя в атмосферу Англии XIX века. В центре событий знаменитая писательница Джейн Остин и ее сестра Кассандра, хранительница тайн и безмолвная свидетельница великой жизни. Джейн подарила миру бессмертные произведения «Гордость и предубеждение», «Эмма», «Разум и чувства». Через 13 лет после ее смерти сестра уничтожила почти 3000 писем, навсегда закрыв от потомков часть жизни знаменитой писательницы. Почему Кассандра сделала это, до сих пор загадка. Неужели в этих письмах скрывались сокровенные признания, способные разрушить миф о безупречной Джейн Остин?
Действие сериала начинается в 1830 году, когда Кассандра приезжает в старый особняк своей близкой подруги Изабеллы Фоул. На первый взгляд, это просто дружеский визит, но на самом деле героиней движет отчаянное желание скрыть последнюю тайну сестры. Через ее воспоминания зрители попадут в мир, где счастье женщины зависит от мнения общества, а истинные чувства необходимо прятать под маской приличия. Четыре серии раскрывают эту драму в мельчайших деталях, заставляя задуматься о том, как дорого порой обходится любовь.
Кассандру Остин сыграла Кили Хоуз («Телохранитель», «Даррелы»), Джейн Остин – Пэтси Ферран («Белая птица: Новое чудо», «Черное Зеркало»), Изабеллу Фоул - Роуз Лесли («Игра престолов», «Жена путешественника во времени»), а также снялись Альфред Энок, Лив Хилл, Джессика Хайнс, Синнёве Карлсен, Филлис Логан, Миррен Мак, Макс Айронс и дро. Режиссером проекта стала Эшлин Уолш, сценарий написала Андреа Гибб, музыку - Доминик Шеррер. Премьера в Великобритании состоялась в феврале.

Серии будут выходить на viju+ Serial ежедневно, а 31 мая в 18.00 запланирован показ всех серий сразу.

[Astrela]

Премьера 3 сезона канадского сериала "Sullivan's Crossing / Перекрёсток Салливанов" в Амедиатеке - 28 апреля

[ElenaLena]

Турецкий сериал "Запретная любовь" с 20 мая на канале Романтичное

[Fedya-RBD]

Турецкий сериал "Запретная любовь" с 20 мая на канале Романтичное

Значит, возможно будет отличный дубляж. Отличная новость. Надеюсь, кто-нибудь выложит.

[Astrela]

В мае в Амедиатеке