КНИГИ по ЛА теленовеллам

[antonella]

В разделе "Беседка" выложила объявление о продаже книг по сериалам. Кому интересно, заходите.

[amanda2010]

Добавила в фан-клуб книгу Просто Мария 2

[Mariita]

Первая книга по сериалу "Мануэла" начинается со встречи Исабель и Фернандо в самолете. Первая и вторая книги - это примерно 30 первых серий аргентинской версии. Написано все достаточно подробно, я бы сказала, даже слишком (что касается слуг). Третья книга начиннается с 5-страничного предисловия, в котором кратко перечислены очень многие главные события истории

смерть Коррадо, встреча Фернандо и Мануэлы, все, что было между ними в Риме, встреча Мануэлы и Исабель, возвращение Фернандо и Исабель в Аргентину, авария с Исабель, как ее подобрала Хасинта, беременность и выкидыш Мануэлы, ее возвращение в деревню, попытка обвенчаться с Руди и уезд с Фернандо из-под венца

Далее в 3-й книге "Счастье Мануэлы" идут 2 части куда более подробного описания событий, которые завершаются тем, что Мануэла узнает о том, что у них с Исабель один отец и ...

соглашается стать донором для сестры

Другими словами, большая часть истории Исабель после аварии не вошла в книгу.

Мне кажется, поначалу события книги печатались ровно по прошедшим сериям, а когда процесс затянулся, что-то произошло, и не было возможности выпустить большее количество книг. Ведь если бы продолжать все в том же духе, было бы не менее 5, а то и 7 томов.

Но я считаю, лучше всего было бы написать всю, показанную в сериале, историю Исабель, Фернандо и Мануэлы (с предисловием о Бернарде и Коррадо) в виде романа. А не урывками, где не меньше половины событий в этих трех книгах занимает повествование о Терезе и ее горе-любовниках (о чем можно было сказать в 2-х словах) и диалоги слуг.

[Rina]

С книгами по Мануэле вообще ерунда вышла.

1 и 2 книги это просто тягомотина какая-то с отсебятиной от авторов (видимо, чтобы добавить кол-во стр в книгах).читать было скучно и не интересно. 3 книга вообще разочаровала - самое-самое интересное, по сути самое важное в сериале уложили в нескольких страницах в виде краткого описания. Какого хрена, простите? Ведь там же реально были самые главные события в сериале. А потом опять пошла тягомотина + придуманная каким-то литературным негром концовка, которой не было в сериале

Обидно было за этот сериал. Если бы по нему с умом писали, как по сериалам с Первого канала, книги могли бы получиться довольно интересными. И пусть бы их тоже 3 было. Но написаны были бы адекватно и без этой глупой отсебятины.

А вообще по моим наблюдением хорошо написаны были книги только по тем сериалам, которые шли на Первом. И их было больше всего. В своё время было очень обидно, так как я мечтала прочитать Топаз и Кассандру в книжном варианте. Но увы... С книгами по сериалам с 2х2 тоже творился какой-то бардак. Хотя Моя вторая мама в виде книге мне понравилась, я даже относительно недавно перечитывала.

[Vincent]

С книгами по Мануэле вообще ерунда вышла.

1 и 2 книги это просто тягомотина какая-то с отсебятиной от авторов (видимо, чтобы добавить кол-во стр в книгах).читать было скучно и не интересно. 3 книга вообще разочаровала - самое-самое интересное, по сути самое важное в сериале уложили в нескольких страницах в виде краткого описания. Какого хрена, простите? Ведь там же реально были самые главные события в сериале. А потом опять пошла тягомотина + придуманная каким-то литературным негром концовка, которой не было в сериале

Обидно было за этот сериал. Если бы по нему с умом писали, как по сериалам с Первого канала, книги могли бы получиться довольно интересными. И пусть бы их тоже 3 было. Но написаны были бы адекватно и без этой глупой отсебятины.

А вообще по моим наблюдением хорошо написаны были книги только по тем сериалам, которые шли на Первом. И их было больше всего. В своё время было очень обидно, так как я мечтала прочитать Топаз и Кассандру в книжном варианте. Но увы... С книгами по сериалам с 2х2 тоже творился какой-то бардак. Хотя Моя вторая мама в виде книге мне понравилась, я даже относительно недавно перечитывала.

Можно и не в трёх. Была же классная серия - "Зарубежный кинороман". В ней выходили "Просто Мария", "Реванш" и др. Вот она отличалась качественной новеллизацией, подробной, но без "воды", и с красивыми фотоколлажами, снова погружающими в атмосферу любимых сериалов. Там бы "Мануэле" самое место.

[Rina]

Ну справедливости ради Реванш был описан слишком сжато, там бы двухтомник в идеале бы подошёл. С Мануэлой также можно было бы. 2 илм 3 книги, но не больше уж точно.

Однотомник был хорош в случае с МВМ - там реально немного серий и всё это уложили в одной книге.

А вообще для меня идеален в этом случае пример БТП - двухтомник, самый первый по сути для России в таком жанре книг, был уж очень хорош. Я недавно перечитывала и,честно говоря, получила больше удовольствия, чем от просмотра якобы ремейка

[Vincent]

Мне и "Дикая Роза" понравилась ) Тогда была эпоха ЛА сериалов, поэтому авторы кинороманов выкладывались по полной. А к моменту появления первых частей "Мануэлы" интерес уже спал, соответственно и книги стали халтурными. Та же судьба постигла "Клон" - какое-то совершенно невнятное повествование.

[Rina]

Мне и "Дикая Роза" понравилась ) Тогда была эпоха ЛА сериалов, поэтому авторы кинороманов выкладывались по полной. А к моменту появления первых частей "Мануэлы" интерес уже спал, соответственно и книги стали халтурными. Та же судьба постигла "Клон" - какое-то совершенно невнятное повествование.

Розу я уже не покупала - этот сериал меня не зацепил даже тогда, в детстве. Но вот книга по Новой жертве мне понравилась, хотя она была издана явно после Мануэлы.

Клон уже даже не рассматривала для покупки. Тогда уже интерес к книгам по сериалам у меня точно пропал. Да и сам Клон еле досматривала.

[Mariita]

Я начала коллекционировать книги по сериалам с 2000 года.
С 90х у нас среди домашней библиотеки была "Моя вторая мама" (которую я с 6-7-летнего возраста лет до 12-13 бесконечно перечитывала и пересматривала картинки в ожидании, что сериал повторят на ТВ6), потом еще нашла у бабушки с дедушкой "Никто, кроме тебя". В 1999 увидев в книжном первую часть "Во имя любви", сразу же ее купила. По телику за показом сериала рекламировали все три книги. Первую книгу я купила летом. И долго ждала вторую. Но она никак не появлялась. Потом мама у одного продавца книг в переходе заказала для меня в подарок 2 и 3 части, и они появились у меня в октябре 1999. А в продаже в книжном я увидела их только в 2000 году. Тогда же еще я увидела "Лето нашей тайны", и даже спутала их сперва с "Во имя любви", подумав, что это новые части. Мне очень понравилось, как сериальные книги лежат и блестят на полках в книжном магазине, и именно тогда, летом 2000 года я загорелась желание иметь коллекцию книг по всем сериалам. Тогда я еще не предполагала, что по интернету можно будет скачать любой прошедший у нас сериал (почти любой). И считала, что если у меня будут все эти книги, это вроде как все сериалы в бумажном издании, и пусть даже я половины этих сериалов не смотрела. Зато я всегда смогу прочесть эти истории. Хотя многие я так и не читала. Все равно не хочу расставаться с этими книгами, они как ностальгия для меня. Особенно самые первые, которые я помню, как покупала, какие были эмоции.
С 2000 года я была частым гостем в букинистическом магазине, где можно было раздобыть много чего интересного. И наряду с книгами по более ранним мексиканском и др. сериалам из букиниста покупала новинки книг по сериалам, идущим на Первом. Длилось все это у меня по 2006 год.
Вместе со мной еще моя одноклассница занялась коллекционирование книг по сериалам, которые мы обожали. И мы соревновались, у кого больше книг
Самыми любимыми книгами по сериалам в детстве у меня были "Моя вторая мама", "Дикая Роза", "Просто Мария", "Богатые тоже плачут", "Во имя любви" и "Запретная женщина".

[Rina]

Запретную женщину я бы почитала, но в электронной версии не нашла, к сожалению

А в 90-х тоже в продаже не видела, было только какое-то продолжение, но я продолжения не покупала - хватило Просто Марии и продолжения по ней. Да и вообще у меня в то время не было своих личных денег, поэтому лишний раз просить родителей/бабушек мне что-то купить не хотелось, тем более, что к покупкам книг по сериалам они относились не особо хорошо.

[Drashti]

А мне очень понравилась трилогия Воздушных замков, так как сериал очень люблю сразу купила

[Mariita]

Запретную женщину я бы почитала,

Она появилась у меня в 2001 году, случайно увидела ее в книжном, где до этого лежали книги по бразильским сериалам. Книга увлекательно написана. И в ней так же была пометка про продолжение "Запретный мужчина", но ее я в продаже не встречала.

Одно фото на 2 книги

Просто Мария

Когда шел повтор на ТВ6, у меня еще книг по "Марии" не было. Но зато у одной моей одноклассницы были 2 книги. И за первой всегда стояла очередь с интригами. У меня картинки всевозможно были отксерокопированы. Осенью 2001 мне посчастливилось купить 2 книги. А еще позже остальные продолжения.
И в отличие от "Дикой Розы", книги-продолжения по "Просто Марии" не связаны между собой.

А когда по ТВ-6 начали повтор "Дикой Розы", то я мечтал заполучить книгу по сериалу и бегал по городу в поисках, пока наконец случайно не нашёл у уличной продавщицы. И хотя там не было картинок, как в прошлых книгах, я от восторга даже сначала не заметил этого

Книга по "Дикой Розе" тоже самая долгожданная у меня. Я целых 2 года о ней мечтала с момента повтора сериала на ТВ6. Позже по "Дикой Розе" у меня стало 2 варианта книг, один на 100 страниц больше. И картинки на форзацах отличаются. На суперобложках 5 книг были чередования одних и тех же картинок. Мне в детстве было досадно, что Дульсины с Кандидой там нет. И что нет в середине первой книги картинок.

[rozav1]

Помню книгу по сериалу "Дикая Роза" я купила задолго до окончания самого первого показа на первом канале Останкино. Мы с мамой её быстренько так "проглотили" и уже досматривали сам сериал зная наперед все дальнейшие события. Такая объёмистая, толстая книжка коричневого цвета. Другие несколько книг "Никто кроме тебя", "Богатые тоже плачут", "Запретная женщина", "Мануэла" я покупала уже после окончания демонстраций этих сериалов на ТВ.

[Kandy]

Оказывается, эти книги по сериалам до сих пор продаются, сегодня посмотрела из любопытства - нашла в первом же он-лайн магазине "Мою вторую маму" и "Просто Марию". И даже с теми же обложками, т.е. фото на обложках такие же, а вот что внутри не знаю, наверное тоже есть какие-то фото. Сейчас, конечно, другие ощущения уже. В то время книга была единственной материальной памятью о сериале, ведь сериалы заканчивались и приходилось расставаться с полюбившимися героями. Грусть от расставания скрашивала книга с фото, пусть даже только на обложке. А уж какой восторг был когда я впервые нашла сайт с фотографиями актеров и кадрами из сериалов Давненько это было

[Rina]

Оказывается, эти книги по сериалам до сих пор продаются, сегодня посмотрела из любопытства - нашла в первом же он-лайн магазине "Мою вторую маму" и "Просто Марию". И даже с теми же обложками, т.е. фото на обложках такие же, а вот что внутри не знаю, наверное тоже есть какие-то фото. Сейчас, конечно, другие ощущения уже. В то время книга была единственной памятью о сериале, ведь сериалы заканчивались и приходилось расставаться с полюбившимися героями. Грусть от расставания скрашивала книга с фото, пусть даже только на обложке. А уж какой восторг был когда я впервые нашла сайт с фотографиями актеров и кадрами из сериалов Давненько это было

Вот я тоже сейчас уже ни за чтобы не купила эти книги. Если онлайн почитать/скачать можно (бесплатно), то почитала бы ЗЖ, например, но покупать уже не интересно. Фотографий в Интернете навалом, да и переболела я всеми этими сериалами и актёрами лет сто назад. Ради памяти? А зачем? Я и так всё помню. Если надо, в Интернете найду и фото, и видео. Я последнее время уже даже не качаю сериалы - только онлайн смотрю и всё. Смысл забивать ими память в гаджетах, тем более, что я смотрю их только в планшете.

[Vincent]

Я в 90-е уже была при деньгах, плюс, болела сериалами, поэтому покупала все новинки. Хобби было не самое полезное - в коммерческих целях книгу выпускали, когда сериал ещё вовсю шёл по ТВ и интрига, как в "Новой жертве", раскрывалась заранее

[Vincent]

У меня тоже в то время не было своих личных денег и мне приходилось довольствоваться разглядыванием обложек книг за стеклом коммерческих ларьков, в которых они тогда продовались. После школы мы с одноклассниками проходили мимо этих ларьков и смотрели на книгу "Просто Мария" -- я даже осмелился попросить продовщицу разрешить посмотреть картинки внутри книги, но она не позволила.

А у нас книги лежали в открытую, на прилавках магазинов, рынка. Можно было спокойно подходить и листать ) Некоторые продавцы косились, но не запрещали - вдруг человек посмотрит и купит ))

[Vincent]

В однотомном киноромане по "Моей второй маме" Чёрта после убийства Альберто застрелили полицейские. В сериале этого не было, но момент получился драматичный и немного приподнял персонаж. Вообще, такие мелкие изменения в "сериальных" книгах встречались часто. Смотришь, ждёшь какую-то сцену, а её показывают совсем по-другому.

[me4tatel]

Здесь буду публиковать некоторые "шедевры" перевода. Например, так в "Секрете тропиканки" описывают внешность главной героини и ее сестры-близняшки, которых сыграла Глория Пирес
Виржилиу вообще не мог понять, как можно держать возле себя жену, похожую на лошадь. Но после жизни с Ракел, у которой и нрав был как у норовистой кобылы, эта придурь у Маркуса наверняка прошла, и ему будет в радость заиметь жену-красавицу!

[Helen 92]

Виржилиу вообще не мог понять, как можно держать возле себя жену, похожую на лошадь. Но после жизни с Ракел, у которой и нрав был как у норовистой кобылы, эта придурь у Маркуса наверняка прошла, и ему будет в радость заиметь жену-красавицу!

Просто у Пирес нестандартное лицо, угловатое. Похожа на индианку. Автору книги, наверное, просто не нравилась внешность индейцев или конкретно этой актрисы, вот он и сравнил Рут и Ракел с лошадьми.

[Vincent]

Здесь буду публиковать некоторые "шедевры" перевода. Например, так в "Секрете тропиканки" описывают внешность главной героини и ее сестры-близняшки, которых сыграла Глория Пирес
Виржилиу вообще не мог понять, как можно держать возле себя жену, похожую на лошадь. Но после жизни с Ракел, у которой и нрав был как у норовистой кобылы, эта придурь у Маркуса наверняка прошла, и ему будет в радость заиметь жену-красавицу!

Виржилиу - отрицательный персонаж. Вполне естественно, что такой тип говорит и думает гадости о других. Кинороманы, конечно, чтение для домохозяек, но, насколько помню, глазами Маркуса и других положительных героев, а также в тексте "от автора", близняшки описываются куда более комплиментарно.

Вот это действительно забавно. На излёте жанра в России, по-моему последняя ласточка. "Берег мечты".
Эриберту открыл бутылку и наполнил шампанским бокалы. В один из них Адма всыпала яд из своего перстня и подвинула этот бокал Эриберту.]
Только мне кажется, что в таком изложении отравление шампанского происходило вполне открыто? И Адма ещё удивилась, что Эриберту поменял бокалы? :)

Долго искать, но помню как в новеллизации "Лета нашей тайны" Силвейра "успел уклониться от пули". Видимо, пока скрывался, прошёл стажировку у ниндзя

[Marielena]

Ребята, прошу прощения, но "Королёк- птичка певчая" , "Поющие в терновнике" и "Скарлет" это не книги по сериалам, а сериалы по книгам.

[Kandy]

Ребята, прошу прощения, но "Королёк- птичка певчая" , "Поющие в терновнике" и "Скарлет" это не книги по сериалам, а сериалы по книгам.

Думаю, форумчане знают об этом
Но эти книги стали очень популярны у нас, когда показали по ним фильмы-сериалы. С "Унесёнными" точно так было. На этой волне издавали, скупали и читали книги