Leyendas de México / Легенды Мексики (1968)

[shtange]

Leyendas de México.jpg (21.68 КБ) 2485 просмотров

Название: Легенды Мексики
Оригинальное название: Leyendas de México
Год выпуска: 1968
Жанр: Ужасы, фэнтези, драма, мелодрама, детектив, приключения, история
Выпущено: Мексика, Telesistema Mexicano S.A.
Режиссёр: Рауль Араиса
В ролях: Жаклин Андере, Энрике Лисальде, Аугусто Бенедико, Гильермо Агилар, Карлос Брачо, Малена Дория, Пилар Сен, Анхелика Мария, Эльса Агирре, Хосе Алонсо, Энрике Роча.

Описание: В каждой части повествуется о различных легендах о загадочных, фатальных или ужасающих событиях, произошедших в колониальную эпоху. Среди легенд, которые были поставлены: "La Llorona", "La Mulata de Córdoba", "El Callejón del Beso", "Doña Beatriz la Sinventura", "La Calle de Don Juan Manuel" y "El caballero de la Noche".

[shtange]

В фан-клубе открыта тема этого сериала

Страница на IMDB
Страница на Кинопоиске

[Koshka-Vedma]

О, как интересно! Вот этот старенький сериал я хотела бы посмотреть! А сколько в нем всего серий и какой они продолжительности?

[shtange]

О, как интересно! Вот этот старенький сериал я хотела бы посмотреть! А сколько в нем всего серий и какой они продолжительности?

Каждая история по 10 коротких серий

[Koshka-Vedma]

Каждая история по 10 коротких серий

Нашлась ссылка на испаноязычной Википедии:
https://es.wikipedia.org/wiki/Leyendas_ ... elenovela)

Там указано, что в теленовелле 30 серий по 30 минут.
По названиям перечислены шесть легенд-историй:
"La Llorona"
"La Mulata de Córdoba"
"El Callejón del Beso"
"Doña Beatriz la Sinventura"
"La Calle de Don Juan Manuel"
"El caballero de la Noche"

Если это все, то по идее на каждую историю получается по пять серий (тех самых получасовых).

А в фан-клубе что-то не сходится. Там перечислены только пять историй. Из них с указанными выше совпадают только четыре - "La Llorona", "El Callejón del Beso", "Doña Beatriz la Sinventura" и "El caballero de la Noche".
Двух нет вообще - "La Mulata de Córdoba" и "La Calle de Don Juan Manuel".
Зато есть еще одна под названием "La hermana de los Ávila".

Несколько странно, честно говоря, я в недоумении...

[shtange]

Каждая история по 10 коротких серий

Нашлась ссылка на испаноязычной Википедии:
https://es.wikipedia.org/wiki/Leyendas_ ... elenovela)

Там указано, что в теленовелле 30 серий по 30 минут.
По названиям перечислены шесть легенд-историй:
"La Llorona"
"La Mulata de Córdoba"
"El Callejón del Beso"
"Doña Beatriz la Sinventura"
"La Calle de Don Juan Manuel"
"El caballero de la Noche"

Если это все, то по идее на каждую историю получается по пять серий (тех самых получасовых).

А в фан-клубе что-то не сходится. Там перечислены только пять историй. Из них с указанными выше совпадают только четыре - "La Llorona", "El Callejón del Beso", "Doña Beatriz la Sinventura" и "El caballero de la Noche".
Двух нет вообще - "La Mulata de Córdoba" и "La Calle de Don Juan Manuel".
Зато есть еще одна под названием "La hermana de los Ávila".

Несколько странно, честно говоря, я в недоумении...

В фан-клубе не все истории. Выложила, что есть. Если появятся еще, добавлю.

Про 30 серий, я думаю, там примерно указали. Серии 20-минутные, ну чуть больше

[shtange]

ИИ выдал мне еще две неуказанные легенды

El Charro Negro (Черный кавалер) — легенда о мистическом персонаже, черном кавалере, который заключает сделки с душами, предлагая богатство в обмен на душу.
La Noche Triste (Печальная ночь) — трагическая история, связанная с падением Теночтитлана, столицы ацтекской империи, и её столкновением с испанскими конкистадорами.

Каждая из этих историй была адаптирована для кино в жанре мистической драмы, с элементами ужасов и фэнтези, и изображает культуру, традиции и фольклор Мексики.

Фильм был снят в жанре, который сочетает в себе элементы народных мифов с художественной интерпретацией, и стал важной частью мексиканской кинематографии, представляя зрителям глубокие культурные корни страны.

-----

Leyendas de México является не только художественным произведением, но и своего рода образовательным проектом, который знакомит зрителей с богатым наследием мексиканских мифов и фольклора.

[ValeriaSol]

Следуя тексту Википедии, там перечислены лишь некоторые из этих новелл ( текс из вики-"Entre las diversas leyendas que se escenificaron están.. ".
Но На одном из сайтов нашла вот такую рецензию Alvaro Cueva ("Telenovelas de México"), где упоминаются и другие новеллы:

-Serie de historias, cada una con su propio reparto, con títulos como "La leyenda de don Juan Manuel", "La llorona", "La casa de Maltos", "El caballero de la noche", "El callejón del beso", "La mulata de Córdoba", "Doña Beatriz", "La sin ventura" y "La hermana de los Avila". Fue la primera telenovela a colores de la historia de la televisión mexicana. Respondía a las necesidades patrióticas de las Olimpiadas. Era como un cuento de Cachirulo, pero para adultos.-

[Koshka-Vedma]

Serie de historias, cada una con su propio reparto, con títulos como "La leyenda de don Juan Manuel", "La llorona", "La casa de Maltos", "El caballero de la noche", "El callejón del beso", "La mulata de Córdoba", "Doña Beatriz", "La sin ventura" y "La hermana de los Avila".

То есть истории, которые на странице в испаноязычной Википедии не называли:
"La hermana de los Ávila"
"La casa de Maltos"
"El Charro Negro"
"La Noche Triste"

Вероятнее всего, это еще не все...

И то, что в различных источниках не совсем совпадает по названиям:
"La Calle de Don Juan Manuel" или "La leyenda de don Juan Manuel" - одно и то же или разные?
"Doña Beatriz la Sinventura" или "Doña Beatriz" и "La sin ventura" - это одна история или все-таки две разных?

Fue la primera telenovela a colores de la historia de la televisión mexicana. Respondía a las necesidades patrióticas de las Olimpiadas. Era como un cuento de Cachirulo, pero para adultos.-

Онлайн-переводчик выдал такое:
Это была первая цветная мыльная опера в истории мексиканского телевидения. Это отвечало патриотическим потребностям Олимпиады. Это было похоже на историю Качируло, но для взрослых.

Первая цветная теленовелла в Мексике это здорово! Да еще снятая к Олимпиаде!
А Качируло - это кто или что там за история?

[shtange]

А Качируло - это кто или что там за история?

Cachirulo — это персонаж из мексиканского фольклора и культуры, который стал символом добродушного и наивного героя, особенно в контексте детских историй. В различных произведениях Cachirulo часто изображается как персонаж с непростой жизнью, но с добрым сердцем. Он может быть героем детских рассказов или сказок.

---------------

Качируло (Cachirulo) — это персонаж, который был частью мексиканской народной культуры, особенно в детских песнях и историях. Его имя часто ассоциируется с детскими играми и простыми, наивными рассказами, созданными для развлечения детей.

Когда говорят, что "это как рассказ о Качируло, но для взрослых", имеется в виду, что история имеет элементы, которые напоминают детскую, простую сказку, но при этом она содержит более зрелые, взрослые темы, такие как любовь, страсть, месть или другие взрослые проблемы. Это может быть метафора для рассказа, который по форме и структуре напоминает что-то лёгкое и наивное, но при этом имеет более глубокие или тёмные подтексты.

[Koshka-Vedma]

Еще раз все пересмотрела, получилось вот так:

"Doña Beatriz la Sinventura" - 10 серий (10 файлов)
"El Caballero de la Noche" - 10 серий (10 файлов)
"La Calle de Don Juan Manuel" - 10 серий (10 файлов)
"La Hermana de los Avila" - 10 серий (10 файлов)
"La Llorona" - 10 серий (10 файлов)
"La Mulata de Cordoba" - 10 серий (10 файлов)
"La Casa de Maltos" - 10 серий (всего 9 файлов, одна 4 серия отсутствует почему-то - не записали или просто по ошибке не выложили?)
"El Callejón del Beso" - 10 серий (всего 3 файла, но больших, каждый больше часа, то есть они не разделены посерийно)

Из всех упомянутых в теме пока отсутствуют:

"El Charro Negro"
"La Noche Triste"

Интересно, найдутся ли и они со временем?

Всего получается 10 историй-легенд. Если действительно каждая новелла по 10 серий (коротких), то выходит, что в сериале Легенды Мексики сняли 100 серий (коротких). А если экранизировали только 8 легенд, то соответственно и в сериале всего 80 серий (коротких) должно быть.

[Koshka-Vedma]

"La Casa de Los Maltos" - 10 серий (всего 9 файлов, одна 4 серия отсутствует почему-то - не записали или просто по ошибке не выложили?)

Вопрос к shtange
Посмотрите, пожалуйста, там же, вдруг где-то появилась эта недостающая4 серия этой новеллы?

"El Callejon de los Besos" - 10 серий (всего 3 файла, но больших, каждый больше часа, то есть они не разделены посерийно)

Ой, реально файлов только два, новелла обрывается на полуслове, нет окончания, а еще один файл - это оказывается повтор первого начального, они абсолютно одинаковые, хоть и названы по разному! Видимо, его залили два раза и по ошибке назвали вторым, потом правильный второй назвали третьим, а реального третьего конечного файла просто нет! Может у кого-то есть правильный файл с окончанием этой новеллы?

И снова вопрос к shtange
Посмотрите, пожалуйста, там же, вдруг где-то появился и файл с окончанием этой новеллы?

Прошу прощения за назойливость, но ведь Вы когда-то находили и выкладывали этот сериал. Может у Вас тепеь получится найти недостающее?

[altur79]

Привет всем! Я выкладывал La calle de Don Juan Manuel, La Casa de Maltos (не La casa de los Maltos, простите что прикапываюсь, но названия оригинальные именно такие) и La mulata de Córdoba. 4 глава в La casa de Maltos была утеряна "мастерами" из Протеле, которые оцифровывали оригинальные пленки - знаю из первых рук. Этого эпизода нет и не будет, к сожалению утерян навсегда.
Теперь что касается "El Callejón Del Beso" (никакой он не "El Callejon de los Besos" - опять простите что прикапываюсь, но название в оригинале именно "El Callejón Del Beso" - у вас судя по всему выложена старая версия, которая продавалась в добавок к легендам, которые оцифровали в протеле, однако вот эта версия в трех файлах была записана на VHS в жутчайшем просто качестве. Я сейчас выложу все 10 эпизодов, которые позже были оцифрованы в Протеле, в фан-клубе - буквально 10 минут надо будет).
Про легенды "El Charro Negro" и "La Noche Triste" я впервые слышу - мне сказали, что La casa de Maltos была последней легендой, которая была на пленках в архиве.

[Koshka-Vedma]

altur79
Спасибо большое за эту новеллу "El Callejón del Beso" целиком и правильно поделенную на серии!
И за подсказку с правильными названиями новелл!

Теперь в "Легендах Мексики" 79 серий из 80 есть - всего 8 новелл каждая по 10 серий! Жаль, конечно, что одной 4 серии в новелле "La Casa de Maltos" не хватает, но тут уж ничего не поделаешь...


А кто-нибудь в курсе как "La Llorona" на русский переводится? Онлайн переводчик не справился...

С остальными-то названиями понятно - «Улица Дона Хуана Мануэля», «Аллея поцелуев», «Донья Беатрис Несчастная», «Рыцарь ночи», «Мулатка из Кордобы», «Сестра Авила», «Дом Мальтос».

[leli4ka]

Если llorar -плакать, то llorona логично назвать плакальщицей

[Koshka-Vedma]

leli4ka
Спасибо! А до меня сразу не дошло...
Значит эта новелла будет «Плакальщица» - теперь все 8 названий на русском есть!

Думаю, пригодится, если когда-нибудь возьмутся сериал переводить-сабы делать-озвучивать...