Escrava Isaura / Рабыня Изаура (1976)

[amanda2010]

видео, о том где потом "снимались" костюмы сериала

[selenas2005]

[amanda2010]

На globoplay выложили 100 серийную версию сериала.

[lego-345]

Вот бы ту версию с Глобо плей увидеть , все 100 серий .

[Koshka-Vedma]

На globoplay выложили 100 серийную версию сериала.

Вот бы ту версию с Глобо плей увидеть , все 100 серий .

Поддерживаю всеми лапами и хвостом! Очень хотелось бы посмотреть реально ПОЛНУЮ версию сериала - в качестве, без пропусков и вырезанных моментов! Тем более в оригинале!

А то версия с канала ТНТ на русском хоть и считается полной, но на самом-то деле сильно покоцанная, в ней много "дыр", к сожалению. То ли так на канале ТНТ и показывали, то ли записали как попало, то ли вполне нормальную запись зачем-то просто порезали...

Все-таки "Рабыня Изаура" 1976 года для меня как и для многих сериал ностальгический самый первый и таким останется навсегда!

[lego-345]

Никто не знает записывают ли этот сериал на Португальском языке ?

[Zmey89]

Дополнение!
Escrava Isaura / Рабыня Изаура - Бразилия, Globo, 1976 год.

Подробная инфа о сериале:
Существуют две версии этого сериала - полная в 100 серий по 22-25 минут каждая и сокращенная в 30 серий по 32-35 минут каждая. В СССР и в России в разное время показывали обе, причем не по одному разу.

Оказывается был ещё вот такой показ на канале "ТВ3" -с 29 июня по 17 июля 1998 г. по будням и судя по датам опять же сокращенная версия. вот только в первой иои второй озвучке неизвестно.

Теперь можете добавить и эти данные в ваш основной пост.

[Koshka-Vedma]

Оказывается был ещё вот такой показ на канале "ТВ3" -с 29 июня по 17 июля 1998 г. по будням и судя по датам опять же сокращенная версия. вот только в первой иои второй озвучке неизвестно.

Теперь можете добавить и эти данные в ваш основной пост.

Zmey89
А Вы не ошиблись с каналом? Действительно ли на канале ТВ3 показывали Изауру?
Просто именно в эти даты - с 29 июня 1998 года по 17 июля 1998 года - точно был второй показ на канале ТВ-6!

Или тогда "Рабыню Изауру" одновременно по двум каналам показывали? Не верится что-то...

[Zmey89]

Оказывается был ещё вот такой показ на канале "ТВ3" -с 29 июня по 17 июля 1998 г. по будням и судя по датам опять же сокращенная версия. вот только в первой иои второй озвучке неизвестно.

Теперь можете добавить и эти данные в ваш основной пост.

Zmey89
А Вы не ошиблись с каналом? Действительно ли на канале ТВ3 показывали Изауру?
Просто именно в эти даты - с 29 июня 1998 года по 17 июля 1998 года - точно был второй показ на канале ТВ-6!
Или тогда "Рабыню Изауру" одновременно по двум каналам показывали? Не верится что-то...

Данные конечно из списков википедии. Но.. я перепроверил по архиву телепрограмм и действительно подтвердилось в архиве тв-программы одной петербургской газеты он действительно указан в этот период.

[lego-345]

Здорово что появилась 100 серийная версия рабыни на Португальском , но вот серии 26 и 27 по моему одинаковые ...

[Koshka-Vedma]

Здорово что появилась 100 серийная версия рабыни на Португальском , но вот серии 26 и 27 по моему одинаковые ...

lego-345
Спасибо за информацию!
Сейчас проверила файлы португальской версии по весу, продолжительности и картинке.
В ней оказались совершенно одинаковыми:
002 и 090 серии - данные обеих 670 МВ, 00:29:32 - реально это оба раза 002 серия
014 и 016 серии - данные обеих 563 МВ, 00:24:49 - реально это оба раза 014 серия
026 и 027 серии - данные обеих 756 МВ, 00:33:20 - реально это оба раза 026 серия

Выходит, что в этой оригинальной версии на португальском отсутствуют настоящие 016, 027 и 090 серии!

[shtange]

В ней оказались совершенно одинаковыми:
002 и 090 серии - данные обеих 670 МВ, 00:29:32 - реально это оба раза 002 серия
014 и 016 серии - данные обеих 563 МВ, 00:24:49 - реально это оба раза 014 серия
026 и 027 серии - данные обеих 756 МВ, 00:33:20 - реально это оба раза 026 серия

Выходит, что в этой оригинальной версии на португальском отсутствуют настоящие 016, 027 и 090 серии!

Заменила на правильные серии, перекачайте торрент

[Koshka-Vedma]

А реально полную версию в оригинале на португальском вообще нигде не выкладывают...

Вот и действительно ПОЛНАЯ версия "Рабыни Изауры" в оригинале на португальском появилась!
Большое спасибо за нее shtange!

в 57 седьмой серии момент с пощечиной вроде бы в советском варианте показывали как Изаура Леонсио пощечину влепила

amanda2010
Не было оказывается самого момента со знаменитой пощечиной, нигде не было, даже в оригинале!
Есть только кадр как Изаура явно уже после пощечины с рукой у губ испуганно смотрит:

И следующий кадр уже с другого ракурса - заледеневшее лицо Леонсио:

В оригинале 57 серии это всего две секунды - с 00:17:58 по 00:18:00.
Ощущение такое, что как раз перед этим он пытался ее поцеловать насильно, она его ударила по лицу и застыла испуганно.
Но самого этого эпизода с попыткой поцелуя и пощечиной все-таки нет, как будто его может даже изначально и сняли, но потом при монтаже почему-то просто вырезали...

[amanda2010]

amanda2010
Не было оказывается самого момента со знаменитой пощечиной, нигде не было, даже в оригинале!
Есть только кадр как Изаура явно уже после пощечины с рукой у губ испуганно смотрит:

И следующий кадр уже с другого ракурса - заледеневшее лицо Леонсио:

В оригинале 57 серии это всего две секунды - с 00:17:58 по 00:18:00.
Ощущение такое, что как раз перед этим он пытался ее поцеловать насильно, она его ударила по лицу и застыла испуганно.
Но самого этого эпизода с попыткой поцелуя и пощечиной все-таки нет, как будто его может даже изначально и сняли, но потом при монтаже почему-то просто вырезали...

Не было , а я так надеялась что будет, и да там четкое ощущение что этот момент вырезали.
Остаётся надежда что когда-нибудь всплывет советская версия. Я надеюсь, что детская память меня не подводит.

[Koshka-Vedma]

Не было , а я так надеялась что будет, и да там четкое ощущение что этот момент вырезали.
Остаётся надежда что когда-нибудь всплывет советская версия. Я надеюсь, что детская память меня не подводит.

amanda2010
На советскую версию я тоже до сих пор продолжаю надеяться. Мечтаю, что где-то всплывут записи на кассетах! Но насчет момента с пощечиной в ней я теперь сильно сомневаюсь. Ведь раз этого момента вообще не оказалось в ПОЛНОЙ оригинальной версии, то уж в сокращенной тоже очень вряд ли он есть!

[Helen 92]

Но насчет момента с пощечиной в ней я теперь сильно сомневаюсь. Ведь раз этого момента вообще не оказалось в ПОЛНОЙ оригинальной версии, то уж в сокращенной тоже очень вряд ли он есть!

Во времена выхода сериала на Бразильском телевидении существовала очень строгая цензура. Поэтому там и правда могли не показать ни попытку насильно поцеловать, ни пощечину, а только намекнуть на это выражениями лиц Изауры и Леонсио.

[Zmey89]

Дополнение!
Escrava Isaura / Рабыня Изаура - Бразилия, Globo, 1976 год.

Подробная инфа о сериале:
Существуют две версии этого сериала - полная в 100 серий по 22-25 минут каждая и сокращенная в 30 серий по 32-35 минут каждая. В СССР и в России в разное время показывали обе, причем не по одному разу.
Разные русские озвучки (аж пять разных - рекорд для ЛА-сериала!):
2. ТВ6, 1997, сокращённая версия. Фильм озвучен фирмой СВ Кадр на тон-студии Мосфильм по заказу Московской независимой вещательной корпорации. Шестиголоска. Жанна Никонова, Всеволод Кузнецов, Елена Борзунова, Виктор Бохон, Марина Тарасова, Валентин Смирнитский. Титры в заставках читает Всеволод Кузнецов. Вариант с этой озвучкой есть в инете!
Показы на русском языке
На канале ТВ-6 (30 серий, два показа в собственной озвучке) –
Первый показ был с 27 февраля 1997 года по 22 апреля 1997 года (вечерний показ)
Второй показ был с 29 июня 1998 года по 17 июля 1998 года (дневной показ

Недавно на сайте Кинотеатр.ру просматривая фильмографию актрисы озвучания Елены Бушуевой обнаружил что в списке ее работ на озвучании указан и сериал Рабыня Изаура ( а именно озвучка ТВ6) Цитата: Рабыня Изаура/Slave Isaura/Escrava Isaura Бразилия 1976-1977. Изаура,роль Луселии Сантус ( в версии показанной по ТВ6 в 1997 году)"
Но здесь очевидно ошибка я посмотрел несколько серий Изауры в озвучке и там гл.героиню озвучивает другая актриса (видимо это Жанна Никонова).либо Елена Бушуева заменяла Никонову на одну или несколько серий.

[lego-345]

73 и 74 серии Одинаковые .

[shtange]

73 и 74 серии Одинаковые .

выложила правильную 74 серию

[kenya]

Или тогда "Рабыню Изауру" одновременно по двум каналам показывали? Не верится что-то...

Есть простое объяснение тому, что согласно петербургским телепрограммам показ "Рабыни Изауры" фигурирует якобы в эфире ТВ-3. Дело в том, что в определенный момент времени канал ТВ-3 (до его появления в Москве) ретранслировал программу московского ТВ-6. Чуть позже канал ТВ-3 стал федеральным и полностью самостоятельным.

[leli4ka]

В фан-клубе выложено раритетное видео.
"Найдено в одной из групп в телеграм по оцифровке. Огромное спасибо автору!
Несколько фрагментов серий, предположительно с повторного показа на ЦТ СССР в 1990 году"

[Koshka-Vedma]

В фан-клубе выложено раритетное видео.
"Найдено в одной из групп в телеграм по оцифровке. Огромное спасибо автору!
Несколько фрагментов серий, предположительно с повторного показа на ЦТ СССР в 1990 году"

leli4ka
Класс! Спасибо огромное! Даже такие кусочки видео с ЦТ СССР - настоящее сокровище!
Теперь бы еще Wayne (он же wwane с Рутрекера) послушал и опознал голоса в этом видео...

[lego-345]

Эта версия не качает . Пиров мало Re: Escrava Isaura / Рабыня Изаура (1976)
Сообщение den8870 » Сб мар 22, 2025 10:07 pm

Видеоматериал отреставрировал с помощью нейротехнологий
Количество серий: 100
Видео: MPEG4 Video (H264) 1280x720 25fps 3999kbps
Аудио: AAC 48000Hz mono 64kbps
Перевод: Профессиональный многоголосый закадровый ТНТ
Скриншоты
Изображение Изображение Изображение Изображение
Изображение Изображение Изображение Изображение

Сериал скачать через торрент -клиент
Вложения
Escrava Isaura 1976 HDRemaster.torrent
(95.05 КБ) 15 скачиваний

[Wayne]

Теперь бы еще Wayne (он же wwane с Рутрекера) послушал и опознал голоса в этом видео...

Надежда Румянцева - Изаура, Таис
Алексей Борзунов - Леонсио
Виталий Ованесов - Алмейда, Франсиско
Наталия Дрожжина - Малвина
Александр Воеводин - Тобиас, Алваро
Герман Коваленко - Энрике, советник Фонтоура, Жайме
Наталья Гурзо - Эстер, Жануария, Санта, Леонор

В титрах из сюжета Globo о премьере "Рабыни Изауры" в СССР указан немного другой состав (скриншот во вложении). По-видимому, Владимир Герасимов и Алексей Инжеватов участвовали в первом блоке (1-5 серии, октябрь 1988 года), а во втором (6-15 серии, февраль-март 1989 года) их заменили Борзунов и Коваленко. На роль Леонсио из актёров, перечисленных в этих титрах, больше всего подходит Инжеватов, а другие роли могли перераспределить.

[Koshka-Vedma]

Wayne
Потрясающе! Спасибо огромное!

Теперь из мужских голосов под вопросом остается Владимир Конкин - если был, то кого он озвучивал?
А из женскаих голосов тоже под вопросом остаются Наталья Власова и Людмила Гнилова - если были, то кого они озвучивали?

Если вдруг где-то еще отрывки в той самой легендарной озвучке ЦТ СССР найдутся, может и это удастся выяснить...