Flor Salvaje / Дикий цветок (2011)

[Barca]

[Barca]

[AlanaRux]

В фан-клубе доступны русские субтитры к первым 10 сериям.

Пока перевожу, фактически смотрю заново с более глубоким пониманием.
Пересматривать интересно, замечаю какие-то вещи, на которые в первый раз не обращала никакого внимания.

Забавно, что все акценты с самого начала в общем-то расставлены, регулярно произносятся пророческие слова по поводу судьбы главной героини.
Я бы Оскар дала полицейскому за сцену встречи с сестрой. Какой же кайф смотреть на него.



Сакраменто мастер по беспрепятственному попаданию в дом Каталины и Рафаэля. В ниндзя превращается, никто ниче не видит, не слышит.
Каталина, выбравшись из подвала, режет рубашки Рафаэля, вот же ненормальная. Надо тикать с деревни.

[me4tatel]

Какой красивый финал! Сколько символизма. Актеры на высоте. Первый раз реву над латиной. А это последнее "Люблю"...

А чем всё закончилось? Неужели героиня Моники и тут умерла?

[AlanaRux]

А чем всё закончилось? Неужели героиня Моники и тут умерла?

!!Спойлер!!

Нет, с ней все в порядке. Просто любимый человек отдал за нее жизнь и она пожалела, что не полюбила его с первых серий.

[AlanaRux]

Русские субтитры на 11-20 серии в фанклубе.

Рассуждения Росио по поводу того, что ей пришлось проститутствовать просто смешны. Я понимаю, почему она подалась в проститутки после смерти жениха, но уже прошло несколько лет. Правильно Сара говорила, у нее был выбор, в отличие от других девушек, она в любой момент могла прекратить этим заниматься. И строит из себя не пойми что, ах мне пришлось, ах такая тяжелая жизнь.

Оказывается Пабло свой моральный облик раскрыл в первых же сериях в разговорах с Сакраменто. Проигнорировал вопрос про семью, все знает о портовых проститутках, регулярно бросает влюбленных девушек, умеет красиво заливать в уши (судя по открыткам), только чтобы завоевать женщину. Даааа, не было у Аманды нормальных претендентов.
Клару похоронили прямо на берегу реки, разве так делают?



Пируэтаса даже жалко, как Алисия его грубо отшивает.

Муза недовольна работой маэстро.



В 15-й серии Аманда сначала бегала по кустам с Пабло, а когда узнала про прошлое Сары и Рафаэля, ревностно поглядывала на последнего, когда Сара разделась на реке.



Сакраменто бесит своими претензиями к Аманде. Да, друг его предал, но Аманда ему ничего не обещала.
Нравится, что в диалогах делаются отсылки к будущим сериям.

[AlanaRux]

Русские субтитры на 21-30 серии в фанклубе.

Этот Хосе Мария опять мне всю логику сломал. Ну и сколько ему лет, если он говорит Саре, что та приехала (откуда и когда? ), незадолго перед тем, как он уехал учиться в столицу? Он 20 лет что ли учился? Он же примерно ровесник Сакраменто.

Про красные трусы было смешно, как переходящее знамя. Только не поняла, зачем Сара их стащила. Хотела спровоцировать конфликт между Рафаэлем и Амандой? Так она вроде хорошая и не должна так делать. Или наоборот хотела уберечь Аманду от унизительной нужды донашивать бельишко?)

Про призрак Клары тоже непонятно. Это кто-то так играл или она правда мерещилась Анютке? А в чем смысл? Неужели только ради нескольких сцен, которые были возможны только если бы она жила отдельно?

Не верю я чего-то в отношения Сакраменто и Каталины. Для меня здесь ноль логики. Во-первых, у них разница в возрасте должна быть немаленькая, хоть это и абсолютно никем не обсуждается. Во-вторых, он ее даже не любит и зачем-то ходит. Спит с Каталиной и тут же плачет по Аманде. У него среди проституток есть утешательница, если уж приспичило. Зачем Каталине создавать проблемы? У нее муж отмороженный, в любой момент может психануть и что-нибудь с ней сделать.

А еще я все ждала, когда же Рафаэль начнет называть Аманду по имени.

Оказывается так и звал сначала, это я уже забыла.

[AlanaRux]

Русские субтитры на 31-40 серии в фанклубе.

Аукцион был в 7 вечера, а Пабло с Рафаэлем отплывали, когда уже темно. Интересно, со сколько у них темнеет и сколько длится дорога? Помнится, был момент, когда кто-то садился в лодку засветло, а приезжал в город по темноте. При этом, Лусия прямо в порту Тимотеса показывает сыну "Смотри, мы вон на ту пристань едем", как будто ехать всего ничего.

У Рафаэля есть дома в Нуэва-Эсперансе, один отдал доктору. Почему было не поселить там Аманду с сестрами? Чтобы не приходилось гонять девчонок, каждый раз, как он приходит. Ах да, нужно же было, чтобы все ходили мимо ее домика на проститутской улице и обливались слюнями.

Твое лицо, когда тебя покупает дон Рафаэль.

[AlanaRux]

Русские субтитры на 41-50 серии в фанклубе.

Первая треть позади. Серии в этом блоке одни из самых насыщенных. Люблю пересматривать разговор Рафаэля с Сарой на тему "Скажи, что ты не знала". Продолжаю считать Пабло полным дураком.
Бросилось в глаза, насколько отвратительна в плане сценария и постановки 49-я серия, диалоги настолько нелогичные, в одних и тех же разговорах герои противоречат себе, не знала что к чему притягивать при переводе.
Еще заметила, что в баре есть какой-то невидимый диджей Чапулин, иногда зовут Чапу. Его (или ее?) ни разу не показали, но периодически просят включить музыку.

[AlanaRux]

Русские субтитры на 51-60 серии в фанклубе.

В 54 серии Сара рассуждает, как Аманда будет жить с Сакраменто, хотя саму только что чуть не сожгли, и надо Ольгу к врачу вести с ожогами.
Рафаэль в одной из серий угрожал Барба-Рохе убийством и сказал, что он может присоединиться к Алирио, Пабло и отцу хозяйки. Рафаэль убил собственного тестя? Вообще не помню такого.

[AlanaRux]

Русские субтитры на 61-80 серии в фанклубе.

Рафаэль правда что-то сделал с тестем, сам Саре признался. Кошмар.
Раймундо сказал, что был другом отца Каталины и знал ее с рождения, но при этом Каталина уже 23 года как замужем за Рафаэлем, а у Раймундо детям не намного больше 20.
Ни у кого из героев нет мобильного телефона, даже у "самого богатого и влиятельного человека в регионе", но в 63-серии Франсиско пользуется планшетом.
То, что творит главная героиня, при повторном просмотре воспринимается уже по-другому.

[valentina1949]

Русские субтитры на 41-50 серии в фанклубе.

Первая треть позади. Серии в этом блоке одни из самых насыщенных. Люблю пересматривать разговор Рафаэля с Сарой на тему "Скажи, что ты не знала". Продолжаю считать Пабло полным дураком.
Бросилось в глаза, насколько отвратительна в плане сценария и постановки 49-я серия, диалоги настолько нелогичные, в одних и тех же разговорах герои противоречат себе, не знала что к чему притягивать при переводе.
Еще заметила, что в баре есть какой-то невидимый диджей Чапулин, иногда зовут Чапу. Его (или ее?) ни разу не показали, но периодически просят включить музыку.

субтитры к 41,42,44 серии пишет ничего не найдено или удалены, если у вас сохранились можно скинуть еще раз пожалуйста, спасибо большое вам за перевод и субтитры, сериал очень нравится, игра актеров хороша

[AlanaRux]

субтитры к 41,42,44 серии пишет ничего не найдено или удалены, если у вас сохранились можно скинуть еще раз пожалуйста, спасибо большое вам за перевод и субтитры, сериал очень нравится, игра актеров хороша

Вернула субтитры. Спасибо, что смотрите!

[AlanaRux]

Русские субтитры на 81-100 серии в фанклубе.

Переведено две трети сериала.
Похоже, призрак Клары мерещится Ане, только когда рядом Аманда. Пока старшая сестра была "в бегах", и призрака никакого не было))
Мариано пришел к сестре мириться, принес конверт и попросил почитать, когда будет время. В итоге они уже давно "помирились", по крайней мере Росио делает вид, а до конверта так и не добралась.
Наконец-то, это дебильная линия про землю окончена. Это, по-моему, самое худшее, что есть сериале. Столько воевали, аж до жертв с летальным исходом, а потом просто подписали мирный договор. Рафаэль-то с чего такой наглый в этот период, когда начал меняться? Пришел внагляк на чужую территорию подобывать там нефть, думал прокатит, как раньше. Глупость какая-то.

[AlanaRux]

Русские субтитры на 100-120 серии в фанклубе.

Еще не делали экспертизу тела Пабло и нескоро сделают, а дело уже в суде. Полицейские как дети малые. И смешно, и страшно.
Смотрю и понимаю, что Росио не пара Хосе Марии. Или он ей. Я бы хотела, чтобы он все же остался с Инес.
А Сакраменто больше подходит Диана, чем Каталина. С Каталиной он только из-за ребенка. А еще хотелось бы пару из Пируэтаса и Мануэлы.

[AlanaRux]

Русские субтитры на 120-150 серии в фанклубе. Сериал переведен полностью! Плюс две первые серии от tsarevna82, там более полные сцены.
Спасибо m0ck за выложенные английские и испанские субтитры! С ними перевод в разы ускорился.

Первые мои восторги от сериала конечно немного преувеличены. При повторном просмотре количество минусов увеличилось. Но все же считаю, что сериал не на один раз,
потому что во второй раз смотрится совершенно иначе, и такое ощущение, что так и задумывалось.

Диалоги супер. Лучшие цитаты за Рафаэлем и Мариано. Местами очень красиво, но не блевотно-романтично. Видно, что по роману сценарий.

Прочитала книгу. Рафаэля в романе вообще нет, а Мариано только пару раз упомянули. Так что снимаю шляпу перед сценаристами за оригинальность и смелость.

[sofi12175]

AlanaRux, огромное спасибо за перевод и субтитры этого интересного сериала от всех наших участников группы в ВК.

[AlanaRux]

Съемки 93-й серии (Провокация на реке)

[AlanaRux]

Съемки 29-30 серий (Подарок для Флор/Девственница на продажу)

[AlanaRux]

Съемки 36-й серии (Публичное унижение)

[AlanaRux]

Фото со съемок

[AlanaRux]

За кадром

[AlanaRux]

Промо

[AlanaRux]

Промо

Актеры вместе вне съемок

[AlanaRux]

Предлагаю отправиться в гугл-путешествие по местам съемок.
В роли Нуэва-Эсперансы выступил колумбийский городок Коэльо в департаменте Толима. Расположен он в 137 километрах от Боготы. Население около 10 000 тыс. жителей. Местные жители занимаются сельским хозяйством.




Локации легко узнаваемы несмотря на то, что многое поменялось. Далее везде слева кадр из сериала, справа - снимок с гугл-карт.

Улица Радости (Calle de Consuelo) находится близко к центру. Судя по картам, дома уже не раз перестраивались и перекрашивались.




Сам бар "4 П" (вернее его фасад) был построен поперек улицы. По кадру ниже в принципе видно, что за крышей ничего нет.
Место было опознано по бордюру. Только потом увидела, что вентиляционные отверстия совпадают.

Интерьер

Дом Сары самый большой из всех. По крайней мере внутри. В отличие от остальных домиков, у этого слишком бросается в глаза то,
что интерьер не очень стыкуется с внешними размерами.

Интерьер

Удивляет отсутствие стены между кухней и патио, а вдруг дождь с ветром?


Справа от входа есть боковое окно с красными шторами, выходящие на какую-то зелень, но на самом деле за ним должна быть
стена следующего домика, так как они все стоят впритык.

Дом Клары теперь совсем другой, но гаражная дверь на месте.

Интерьер

Дом Росио

Интерьер