Имена и фамилии в теленовеллах/сериалах

[Rina]

Хочется обсудить эту тему, но на форуме ничего подходящего не нашла. Что ж, предлагаю обсудить имена в этой новой теме. Какие нравятся, какие надоели, какие имена/фамилии каким героям подходят... Сама отпишусь чуть позже.

[AlanaRux]

Я вот заметила, посмотрев уйму венесуэльских сериалов, что у них среди героев никогда не фигурирует имя Пабло. Венесуэльцы не любят одно из моих любимых имен))

[Koshka-Vedma]

Ой, какая тема интересная! Я когда-то искала значения разных имен в сериалах!

У латиноамериканцев очень много цветочных имен, в основном, конечно, женских:

Flor (Флор) - цветок
Florecita (Флоресита) - цветочек
Florencia (Флоренсия) - цветущая, процветающая
Florentina (Флорентина) - цветущая, цветочная
Fiorella (Фиорелла) – цветочная итальянский вариант


Кажется больше всего имен связанных с розами:

Rosa (Роса) - Роза
Rosita (Росита) - Роза маленькая
Rosina (Росина) - тоже производное от Розы, но точного значения я не знаю
Rosana (Росана) - тоже производное от Розы, но точного значения я не знаю
Rosenda (Росенда) - тоже производное от Розы, но точного значения я не знаю
Rosalia (Росалия) - тоже производное от Розы, но точного значения я не знаю
Rosaura (Росаура) - возможно Роза золотая, но это только предположение
Rosalba (Росальба) - возможно Роза белая, но это только предположение
Rosalinda (Росалинда) - Роза красивая
Rosamunda (Роcамунда) - Роза мира
Rosario (Росарио) - Розарий или Четки или Молитва - удивительно, но также бывает и мужским именем

Есть еще оказывается Rubirosa (Рубироса) - скорее всего, это Рубиновая роза, правда я не знаю есть ли такое имя или только прозвище?

Кстати, насколько мне помнится, в каком-то из ЛА сериалов одну из героинь второго плана точно звали Лилия-Роса, а реальное имя одной актрисы Маргарита-Роса - то есть эти имена по двум цветкам сразу!

Вспомнила только их, но может это еще не все, кто знает...

[Koshka-Vedma]

Но и другие цветочные имена в испанском языке тоже встречаются:

Jacinta (Хасинта) - цветок Гиацинт (есть и вариант мужского имени Jacinto)
Hortensia (Ортенсия или Гортензия) - цветок Гортензия (есть и вариант мужского имени Hortensio)
Dalia (Далия) - цветок Георгин
Georgina (Георгина или Хеорхина) - цветок Георгин
Gladiola (Гладиола) - цветок Гладиолус
Gardenia (Гардения) - цветок Гардения
Begoña (Бегонья) – цветок Бегония
Camelia (Камелия) - цветок Камелия
Amarilis (Амарилис) - цветок Амариллис или Сверкающая или Искрящаяся
Amaranta (Амаранта) - трава или цветок Амарант или Неувядающая или Бессмертная
Рerpetua (Перпетуа) - трава или цветок Бессмертник или Пожизненная или Бессрочная
Iris (Ирис) - цветок Ирис или Радуга
Loto (Лото) - цветок Лотоса (чаще всего составная часть имени - например, Флор де Лото)
Margarita (Маргарита) - цветок Маргаритка или Жемчужина
Melisa (Мелиса) - трава или цветок Мелисса или Лимонная мята или Пчела
Magnolia (Магнолия) - цветок Магнолия
Narcisa (Наркиса или Нарциса) - цветок Нарцисс
Orquídea (Оркидея или Орхидея) - цветок Орхидея
Jazmín (Жасмин или Хасмин или Ясмин) - цветок Жасмин
Amapola (Амапола) - цветок Мак
Lily (Лили) - цветок Лилия
Liliana (Лилиана) - цветок Лилия
Lirio (Лирио) - цветок Лилия
Azucena (Асусена) - цветок Лилия
Susana (Сусана) - цветок Водяная Лилия или Кувшинка
Viola (Виола) - цветок Фиалка
Violeta (Виолета) - цветок Фиалка или Фиолетовая
Yolanda (Иоланда или Джоланда) - цветок Фиалка

Acacia (Акасия) - цветок или куст? Акация (есть и вариант мужского имени Acacio)
Azalea (Азалия) - цветок или куст? Азалия или Сухая или Вечная
Mirtha или Mirta (Мирта) - цветок или куст или дерево или ветвь? Мирт или Уставшая
Olivia (Оливия) - дерево Олива или Оливковая ветвь или Мирная или Несущая мир
Tamara (Тамара) – дерево Финиковая пальма или Смоковница или Сильная красота
Laura (Лаура) - Лавр или Монастырь
Dafne (Дафне) - Лавровое дерево или Речная нимфа

Пока только эти. Если найдутся еще, то буду добавлять сюда в этот же список...

[Koshka-Vedma]

Честно говоря, я думала, что мне где-нибудь попадутся еще имена со значениями

Пион - peonia (может быть именем?),
Сирень - lila (может быть именем?),
Лаванда - lavanda (может быть именем?),
Петуния - petunia (может быть именем?),
Герань - geranio (может быть именем?),
Шиповник - escaramujo или zarzarrosa или rosa mosqueta,
Астра - aster,
Хризантема - crisantemo,
Тюльпан - tulipán,
Гвоздика - clavel,
Мимоза - mimosa,
Ромашка - manzanilla или camomila,
Анютины глазки - trinitaria или pensamientos,
Вьюнок - enredadera,
Жимолость - madreselva,
Крапива - ortiga,
Папоротник - helecho,
Незабудка - nomeolvides,
Клевер - trébol (дословно "трилистник"),
Лютик - ranúncolo,
Василек - azulejo,
Колокольчик - campanula,
Подснежник - campanilla de invierno (дословно "зимний колокольчик"),
Львиный зев - boca de dragón (дословно "рот дракона"),
Эдельвейс - pie de león (дословно "лапа льва"),
Одуванчик - diente de león (дословно "зуб льва") или amargón (дословно "горький),
Подсолнух - girasol,
Ландыш - muguete,
Кувшинка - ninúfar,
Черемуха - cerezo aliso,

Если такие имена в испанском языке все-таки существуют, подскажите мне их, пожалуйста!

И еще уточнение про разные варианты Lirio Лилии:
Lirio del valle - Ландыш (дословно Лилия долины)
Lirio de agua - Кувшинка или Водяная Лилия (дословно Лилия воды)

Только непонятно, они есть именно как имена или нет?

[Rina]

А мне нравятся более-менее редкие имена, если речь именно про героев латиноам. новелл.

Все эти марии-лусии-хуаны и т.д. немного поднадоели. Вот Эмилия (Эмилио) нравится имя, например. Потом ещё очень нравятся из женских: Ребека, Ванесса, Саманта, Исабель, Мелисса, Патрисия, Фернанда... Из мужских - Даниэль, Рафаэль, Андрес, Энрике, Лукас, Кристиан. В принципе. имена тоже популярные в той же Мексике или Колумбии, но не такие, что бы вот в каждой второй новелле встречались.

Двойные имена не люблю. Раньше любила, теперь нет. Все эти слишком "переводные" тоже нет, хотя Эсмеральда (изумруд) нравится.

Вообще согласна с мнением выше - испанские (латиноамериканские) имена действительно самые красивые. И почему-то они мне самые родные какие-то, если брать любые иностранные. Аналогично и с фамилиями.


ЗЫ. Хотелось также спросить не про испанское имя. А про японское. Кто-то встречал, может быть, в японской литературе или кино/аниме имя Тэцуо? Меня оно очень интересует, насколько оно популярное хотелось бы узнать.

[Rina]

Ромашка это не Камилла разве? Или я путаю?

[Koshka-Vedma]

Ромашка это не Камилла разве? Или я путаю?

Rina
Из того что я нашла по значению:
Испанское имя Camila (жен) или Camilo (муж) - происходит от римского когномена (личного или родового прозвища) Camillus, происх. от лат. camillus - "юноша, посвященный служению богам".
Или если попроще в некоторых других источниках значение имени указывается так - молодой служитель храма, помощник жреца, помощник священника
Про цветок ромашку именно в испанском варианте имени ничего не попадалось...

А сам цветок ромашка по испански La manzanilla. Но имени такого в испанском языке я не знаю.
Может кто-то из по настоящему знающих язык в курсе?

[rozav1]

обсудить имена в этой новой теме. Какие нравятся, какие надоели, какие имена/фамилии каким героям подходят.

Имена моих любимых героев ЛА сериалов, которые я запомнила на всю жизнь более тридцати лет назад были: Изаура, Леонсио, Луис Альберто, Мариана, Бето, Марисабель, Эстер, Роза, Рикардо, Ракель, Антонио, Максимилиано, Камила, Мария, Виктор, Лорена, Мануэла, Фернандо, Бернарда, Родольфо... Они были, так сказать, первые ласточки на нашем ТВ, поэтому и запомнились и имена и образы. Во всех остальных просмотренных сериалах (а их более 200 будет на сегодняшний день) на имена уже особого внимания не обращала...

[Rina]

обсудить имена в этой новой теме. Какие нравятся, какие надоели, какие имена/фамилии каким героям подходят.

Имена моих любимых героев ЛА сериалов, которые я запомнила на всю жизнь более тридцати лет назад были: Изаура, Леонсио, Луис Альберто, Мариана, Бето, Марисабель, Эстер, Роза, Рикардо, Ракель, Антонио, Максимилиано, Камила, Мария, Виктор, Лорена, Мануэла, Фернандо, Бернарда, Родольфо... Они были, так сказать, первые ласточки на нашем ТВ, поэтому и запомнились и имена и образы. Во всех остальных просмотренных сериалах (а их более 200 будет на сегодняшний день) на имена уже особого внимания не обращала...

Хм. У меня с точностью наоборот - все эти изауры-луисальберты-хосеигнасио и т.д. до того приелись и просто надоели, простите, за 30 лет, особенно если учесть, что их любят вставлять зачастую неуместно и это вызывает лично у меня раздражение. Так же, как и шутки про Санта-Барбару. Поэтому имена из сериалов нравятся менее заезжанные, которые не вызывают никаких конкретных ассоциаций. Ну или вызывают ассоциации с другими людьми, но уж точно не из сериалов 90х

[Kandy]

Честно говоря, я думала, что мне где-нибудь попадутся еще имена со значениями

Астра

Если исходить из того что "Название этого цветка восходит к греческому слову aster, имеющему значение «звезда». Цветок был так назван за свою форму, напоминающую звезду", получается estrella

[Drashti]

В турецких сериалах тоже все имена говорящие.
Например Саваш-война
Дениз-море
Мелек-ангел
Бахар -весна
Атеш-пламенный
Гуль- роза
Эзель-бесконечность
Сыла-тоска по родному дому
И так далее

[Rina]

В турецких сериалах тоже все имена говорящие.
Например Саваш-война
Дениз-море
Мелек-ангел
Бахар -весна
Атеш-пламенный
Гуль- роза
Эзель-бесконечность
Сыла-тоска по родному дому
И так далее

Кстати, что я заметила - в Турции не любят называть иностранными именами. Только свои. Вот в Азербайджане часто встречаются западные имена, а в Турции такого нет, хотя языки и культура у них во многом похожи. В Лат. Америке, кстати, тоже не часто бывают НЕиспанские имена, чаще всего в тех историях, где события в США происходят, но в Турции по-моему вообще иностранных имён нету.

[Стамбульский Котик]

У турецких имен три источника для «вдохновения». Собственно тюркские (но их мало), например, Огуз, Дженгиз, Неслихан;затем персидские (иранское влияние на язык в целом значительно) — Гюль, Лале, Ферхад. Больше всего арабских, связанных с Кораном — Зейнеп, Фатьма, Айше, Осман, Омер, Мехмет. Так что они вполне себе «иностранные»

Если же имеете в виду имена западные, то, конечно, их мало. Большая часть из таких имен греческого происхождения и связана с христианством. Ну суперочевидно, почему их не используют.

Есть, впрочем, местные аналоги известных имен. В Коране присутствуют персонажи Старого и Нового Заветов, но со своими именами. Мария-Мерьем, Иисус-Иса,Иоанн-Яхья, Авраам-Ибрагим. Также до сих пор ломаю голову над тем, как Александр превратился в Искандера, но оно так.

Из интересного, вполне себе уже выросло первое поколение детей из смешанных браков. И там уже могут появляться имена интересные. Вроде совсем нетипичной для Турции «Алины»

Азербайджан - отдельная тема, аборигены знают лучше, но у Турции не было опыта жития в сборном государстве и сильного влияния соседа с западными именами.

[Rina]

У турецких имен три источника для «вдохновения». Собственно тюркские (но их мало), например, Огуз, Дженгиз, Неслихан;затем персидские (иранское влияние на язык в целом значительно) — Гюль, Лале, Ферхад. Больше всего арабских, связанных с Кораном — Зейнеп, Фатьма, Айше, Осман, Омер, Мехмет. Так что они вполне себе «иностранные»

Если же имеете в виду имена западные, то, конечно, их мало. Большая часть из таких имен греческого происхождения и связана с христианством. Ну суперочевидно, почему их не используют.

Есть, впрочем, местные аналоги известных имен. В Коране присутствуют персонажи Старого и Нового Заветов, но со своими именами. Мария-Мерьем, Иисус-Иса,Иоанн-Яхья, Авраам-Ибрагим. Также до сих пор ломаю голову над тем, как Александр превратился в Искандера, но оно так.

Из интересного, вполне себе уже выросло первое поколение детей из смешанных браков. И там уже могут появляться имена интересные. Вроде совсем нетипичной для Турции «Алины»

Азербайджан - отдельная тема, аборигены знают лучше, но у Турции не было опыта жития в сборном государстве и сильного влияния соседа с западными именами.

Это я всё знаю, но тюркских имён на самом деле немало. Те же Арслан, Дениз, Эркан, Эрхан, Алтын, Эльдар и т.д. Это всё тюркские имена.

Иностранные - я имела в виду европейские, не русские имена. В Азербайджане они популярны. Поэтому я думала, что и в Турции также. Оказалось, что нет.

Но вообще если вернуться к теме сериалов, то про подбор имён в турецких сериалах я знаю меньше, а вот латине уже хорошо изучила эту систему

[kolinzz]

Сериал такой был турецкий "Слёзы Дженнет". Было необычно, что у главгероини английское имя. А потом оказалось, что это значит небо по-турецки.

[Koshka-Vedma]

Двойные имена не люблю. Раньше любила, теперь нет. Все эти слишком "переводные" тоже нет, хотя Эсмеральда (изумруд) нравится.

Я тоже замечаю в латиноамериканских сериалах полный набор "драгоценных" женских имен:

Rubi - Руби (Рубин)
Topacio - Топаз (Топаз)
Esmeralda - Эсмеральда (Изумруд)
Zafiro - Сафиро (Сапфир)
Diamante - Диаманте (Бриллиант)

И даже немного "полудрагоценных" имен тоже есть:

Perla - Перла (Жемчужина)
Coral - Кораль (Коралл)
Cristal - Кристаль (это или Кристалл или Хрусталь или Стекло?)

Вот не знаю, есть ли какие-то еще "самоцветные" имена типа Аметист, Циркон, Фионит, Гранат, Хризолит, Сердолик, Турмалин, Аквамарин, Александрит, Опал,
или даже "каменные" типа Агат, Гематит, Лазурит, Малахит, Нефрит, Бирюза, Янтарь, Яшма, Мрамор,
но если вдруг выяснится, что что-то из этого в испанском языке тоже используют как имена, то не удивлюсь совсем. Может кто-то из знатоков испанского языка и латиноамериканской культуры в курсе?

[Rina]

Агат - Агата, разве нет?

[Kandy]

Cristal - Кристаль (это или Кристалл или Хрусталь или Стекло?)

Почти, но не совсем:

Имя Кристал имеет греческое происхождение и переводится как «лед» или «сосулька». Также дают и такие толкования, как «чистая и прозрачная»

[Koshka-Vedma]

Агат - Агата, разве нет?

Rina
Не уверена, что это имя от камня пошло, как Эсмеральда от изумруда.

В ЛА сериалах встречаются два схожих женских имени:
Ágatha - Агата (в сериале Храбрая любовь одну из персонажей второго-третьего плана так звали)
Agueda - Агеда (в сериале Гваделупе одну из персонажей второго-третьего плана так звали)

Пишутся и произносятся они по разному, а значение у обеих в инете находится одинаковое.
От древнегреч. имени Ἀγάθη (Агате), происх. от ἀγαθή (агате) - "добрая, хорошая"

А про камень агат нигде речи нет вообще...

[Kandy]

Вообще это сложная тема, если начать копать... И если смотреть на значение, то много где можно найти параллели. Например лазурит - как одно из значений "камень неба", некоторые виды называют "небесный лазурит". Тогда этому камню подойдёт имя Селеста. Но это конечно не прямое соответствие.

Насчёт вообще имён в сериалах, мне в последнее время нравятся имена, скажем так, универсальные, которые во многих странах примерно одинаково звучат. Например Елена, Мария, Карина, Анна, Дана ... А так особых предпочтений, каких-то любимых имён, у меня нет. Ну разве что мне с детства нравится имя Артур своим благородным звучанием))) Но в ла сериалах не так часто Артуры встречаются. Двойные имена никогда особо не нравились - всегда казалось слишком длинным и тяжеловатым такое сочетание.

[rozav1]

А про камень агат нигде речи нет вообще...

Буквально пару недель назад закончила просмотр сериала "Чужие грехи". Там имя главнейшей злодейки было - Ágata Mercenario. Именно с ударением на первую букву А. И все её именно так и называли - Агата, а не агАта. И любой словарь исп-рус или рус-исп переведет это слово именно как "агат-минерал", а не как "хорошая или добрая" от греческого.
А поскольку я смотрела сериал в оригинальной испаноязычной озвучке, то доверяю маститым составителям словарей, трудами которых пользуюсь уже более 13 лет.

[Koshka-Vedma]

rozav1
Спасибо большое за подсказку!
Про это "полудрагоценное" имя я не знала! Вижу, что оно и пишется на испанском тоже слегка по другому.
Значит, можно и на слух по разному ударению, и по разному написанию вполне отличить Ágatha (Агата) - от древнегреческого хорошая или добрая и Ágata (Агата) - от минерала-камня агата. То есть в испанском языке это таки хоть и очень похожие, но все же разные женские имена!

[Rina]

Жади это нефрит.

[Kandy]

Жади это нефрит.

Это жадеит, и я сейчас уточнила - нефрит и жадеит это разные камни, хоть и похожие. Есть способы как их различить, но в это я уже не стала вникать )))