Сериалы на нашем телевидении

[antonella]

С 31 июля на канале red сериал "Бонкис", Турция, вечером сразу 6 серий.
С 31 июля на канале black сериал "Город хаоса", Китай.
С 31 июля на канале Amedia Premium сериал "Монтекристо" с Уильямом Леви. Производство Испания - США.

[Sonia K]

Также, на телеканале Start World, обещают показ сериала "Судьбоносный дом". (Турция).

[Стамбульский Котик]

На платформе/канале Start в августе обещают премьеру самого нашумевшего сериала Турции прошлого сезона «Клюквенный щербет»

(Снова благодарим пиратских переводчиков за «точный» перевод названия и ругаем платформы за то, что готовы тиражировать подобные ошибки)

[Шурик]

На платформе/канале Start в августе обещают премьеру самого нашумевшего сериала Турции прошлого сезона «Клюквенный щербет»

(Снова благодарим пиратских переводчиков за «точный» перевод названия и ругаем платформы за то, что готовы тиражировать подобные ошибки)

А какое настоящее название?

[Стамбульский Котик]

На платформе/канале Start в августе обещают премьеру самого нашумевшего сериала Турции прошлого сезона «Клюквенный щербет»

(Снова благодарим пиратских переводчиков за «точный» перевод названия и ругаем платформы за то, что готовы тиражировать подобные ошибки)

А какое настоящее название?

«Кизиловый шербет/шербет из кизила». Если очень уж смущает название ягод, то можно «Красный шербет», было бы окнорм. Клюква не особо в Турции известна, даже с трудом нашелся перевод названия на турецкий, естественно, это не «кизил», клюква с кизилом совсем разные растения (одно дерево, другое — кустарник). А так перевели, потому что гуглопереводчик такое выдал, очевидно, ошибочно. Ну та же история, что и с «зимородком», который на самом деле «бабник из особняка» или «крупье», у которого адекватного перевода на русский нет, потому что речь о татуировке героя в виде схематичного человека (палка, палка, огуречик)…у нас это лапидарно, в два слова не перевести, только если свое что-то придумать. Но не «крупье»точно

[Шурик]

«Кизиловый шербет/шербет из кизила». Если очень уж смущает название ягод, то можно «Красный шербет», было бы окнорм. Клюква не особо в Турции известна, даже с трудом нашелся перевод названия на турецкий, естественно, это не «кизил», клюква с кизилом совсем разные растения (одно дерево, другое — кустарник). А так перевели, потому что гуглопереводчик такое выдал, очевидно, ошибочно. Ну та же история, что и с «зимородком», который на самом деле «бабник из особняка» или «крупье», у которого адекватного перевода на русский нет, потому что речь о татуировке героя в виде схематичного человека (палка, палка, огуречик)…у нас это лапидарно, в два слова не перевести, только если свое что-то придумать. Но не «крупье»точно

Спасибо большое!

[yama]

Я, когда увидела название Клюквенный щербет, удивилась, откуда в Турции клюква. А оно вона как.

[Sonia K]

На мой взгляд, название сложилось конкретно для нас самое лучшее. Смысл все равно один. Просто для нас родная ягода привычнее. Плюс наверное сила фандома имеет значение. Как сразу назвали, как зритель принял, так и пошло. Там международное прокатное у сериала иное какое то, что то про что семью... Короче, скукота обезличенная. А мы первоначальный смысл сохранили. Только слегка видоизменили. И тоже красиво.
Сюжет не самый лёгкий, потому что дёргает за сердце социальные проблемы почти любого общества, в любом уголке света. Там святых или негодяев нет. Есть просто большие заблуждения. Но если его покажет и канал, то будет очень здорово. В сериале можно найти что то свое.

[Стамбульский Котик]

Международное название OneLove - "Одна любовь". И правда ни о чем и обо всём.
Но я все равно не считаю название удачным. И слово "кизиловый" не такое уж страшное, какие-то регионы даже знакомы с этой ягодой. Представь, если в бразильском сериале вместо блюд с тапиокой переводили бы "блюда с картошечкой". Ну или фазенда бы стала усадьбой/имением...такое бы сочное слово прошло мимо языка, а так вполне стало его частью, а не каким-то термином из иностранной литературы.

Но не оставить клюкву уже не могли, как и в случае с "Зимородком".

[pimstein]

Настолько обезличенное название. Ку-ку.
(Как и Бесконечная любовь ("Чёрная" звучит получше)).

[Sonia K]

Международное название OneLove - "Одна любовь". И правда ни о чем и обо всём.

А, да, правда, спасибо. Одна любовь. Скукота прокатная.

Но я все равно не считаю название удачным. И слово "кизиловый" не такое уж страшное, какие-то регионы даже знакомы с этой ягодой.

Да, отдельные регионы знакомы с этой ягодой. Но клюква как более распространена, это небось и стало основой. И частенько люди употребляют по сути ту же по смыслу фразу, только слегка переиначенную.

"Даже если кровью плюешься, сделай вид, что сок клюквенный пьешь". То есть скрывай проблемы, сор не выноси.

Ведь то же и в слогане сериала, только с кизилом. Я поддержала наше любительское название, потому что мне понравилось сохранение слогана, и смысла сюжета. Оно не идеальное, конечно. Но понятное.

Представь, если в бразильском сериале вместо блюд с тапиокой переводили бы "блюда с картошечкой".

С ягодными названиями больше повезло, я думаю. С ними легче играть, не потеряв смысла. Да еще когда откровенно повезло с этим, как тут.

Но не оставить клюкву уже не могли, как и в случае с "Зимородком".

Согласна. Сила фандома. Так вот недавно вышло и с летником "Пеняй на себя". Зрители для своего просмотра поддержали это, более привычное нам, чем длиннющее "Кто упал сам, тот не плачет".

[Astrela]

Премьера французского сериала "Внутренняя кухня" в Амедиатеке в августе

[Сашуля]

Настолько обезличенное название. Ку-ку.
(Как и Бесконечная любовь ("Чёрная" звучит получше)).

Могу ошибаться, но Бесконечная любовь - это международное название. Возможно, тут отсылка к оригиналу, т.к. в целом это ремейк. А оригинал как раз и называется Бесконечная любовь.
Ну, и я в турецком не сильна, но дословно там не черная любовь, вроде как. Хотя согласна, что звучит хорошо, и под тур версию название подходит.

[brasileiro]

Турецкий (исторический) сериал «Я и есть Джелаладдин» с 8 сентября на телеканал Сапфир!

[Стамбульский Котик]

Турецкий (исторический) сериал «Я и есть Джелаладдин» с 8 сентября на телеканал Сапфир!

это ко-прод продюсера Мехмета Боздага с Узбекистаном и актеры в основном их. Интересный выбор

[Стамбульский Котик]

Кара Севда никогда не заялялась как ремейк, в кредитах нет никого из иностранцев. А какой сериал мог быть прототип? Если корейский "Бесконечная любовь", то я ничего общего в описании не нашла. Трудно, конечно, давать оценку без просмотра, но если есть более полный синопсис, то было бы любопытно прочитать.

Что до названия, Кара Севда - фразеологизм такой. Дословно "черная любовь", но там оба слова с "двойным дном" или же с букетом иных значений, нежели просто "черный" и просто "любовь". Мрачное, беспросветное, сильное чувство, меланхолия.

[Сашуля]

Кара Севда никогда не заялялась как ремейк, в кредитах нет никого из иностранцев. А какой сериал мог быть прототип? Если корейский "Бесконечная любовь", то я ничего общего в описании не нашла. Трудно, конечно, давать оценку без просмотра, но если есть более полный синопсис, то было бы любопытно прочитать.

Я по описанию тоже не очень поняла, почему в дорамных списках на ремейки он значится, но их составляют те, кто смотрит и оригинал и турецкие версии, и не доверять не вижу причин. Я сама оригинал не смотрела, так что ни подтвердить, ни опровергнуть не могу. Турция редко когда заявляет, что что-то ремейкет.
Можете меня поправить, я в турецких релизах не сильна, у Вишневого сезона, Любовь напрокат, Номер 309, Сердцебиение, Мерьем, Любит не любит значится, что это ремейки? Эти я смотрела (хотя не все целиком), так что могу подтвердить. Ну вот не помню, чтобы где-то говорилось, что это не оригинальные истории. Если я ошибаюсь, и турки прямо указывали, что идея "адаптирована", то я перестану слепо доверять спискам на ремейки, а буду турецкую информацию считать приоритетной.
И по описанию к Вишневому сезону тоже не угадывается оригинальный сериал, но это им не помешало скопипастить половину оригинала, а сюжет, в целом свой, конечно. Идею оригинальную трогать не стали.
И сериал В Ожидании солнца. Сказать, что это прям ремейк, я не могу, но идея угадывается. То есть все равно же ремейком считается, если смотришь и понимаешь, чем вдохновлялись сценаристы.

Ну и чтобы по теме было, на Ю сейчас идет тур сериал Моя дочка (только начался показ). Вроде, никто еще не писал.

[pimstein]

Кара Севда никогда не заялялась как ремейк, в кредитах нет никого из иностранцев. А какой сериал мог быть прототип? Если корейский "Бесконечная любовь", то я ничего общего в описании не нашла. Трудно, конечно, давать оценку без просмотра, но если есть более полный синопсис, то было бы любопытно прочитать.

Я по описанию тоже не очень поняла, почему в дорамных списках на ремейки он значится, но их составляют те, кто смотрит и оригинал и турецкие версии, и не доверять не вижу причин. Я сама оригинал не смотрела, так что ни подтвердить, ни опровергнуть не могу. Турция редко когда заявляет, что что-то ремейкет.

Совершенно разные сюжеты.

[brasileiro]

Телемундовская новелла "Красивая неудачница" (2010) с 2 августа на канале Novella tv

[Сашуля]

Совершенно разные сюжеты.

Вишневый сезон ремейк дорамы Достоинство джентльмена. Почитайте описание, сюжеты разные, но это ремейк, причем почти покадрово. Или я неправильно поняла и вы смотрели дораму?

[pimstein]

Совершенно разные сюжеты.

Вишневый сезон ремейк дорамы Достоинство джентльмена. Почитайте описание, сюжеты разные, но это ремейк, причем почти покадрово. Или я неправильно поняла и вы смотрели дораму?

Кажется, мы говорили о БЛ.

[Сашуля]

Кажется, мы говорили о БЛ.

Так а в чем разница? То, что сюжет не совпадает не мешает туркам копировать. Просто если вы смотрели и дораму и тур версию, тогда я поняла, что сюжеты не совпадают. Если только тур версию, то это мне ни о чем не говорит.

[padean]

На канале Романтичное премьера аргентинского сериала Надежда моя. Скоро.
На канале Ю со следующей недели сериал Клон начнут показывать с первой серии, по будням, утром и вечером. Семейные узы, похоже, с эфира сняли.

[pimstein]

Кажется, мы говорили о БЛ.

Так а в чем разница? То, что сюжет не совпадает не мешает туркам копировать. Просто если вы смотрели и дораму и тур версию, тогда я поняла, что сюжеты не совпадают. Если только тур версию, то это мне ни о чем не говорит.

Первичные сходства, конечно, есть - она-богачка, а он-бедный. И бедный вдруг кидает богатую (в отличие от Турции, где богатая вынужденно прекращает отношения). Если узнать причину, почему в дораме герой ушел от героини, то тогда вопрос и прояснится ибо на этом построен основной сюжет.

[Сашуля]

Первичные сходства, конечно, есть - она-богачка, а он-бедный.

Ну только если в этом, то тогда странно, что его к ремейкам отнесли. Может, там не сюжет взяли, а фрагменты, поэтому в Черной любви дораму увидели? Сама затрудняюсь сказать. Теперь точно дораму смотреть надо, чтобы самой понять.