Yalı Çapkını / Зимородок (2022)

[m0ck]

Премьера сериала состоится на Иви 15 апреля.

[Стамбульский Котик]

Увы, но название "зимородок" оставят. Руки бы поотрывала горе-переводчикам с гугл-транслейтом. Но уже всё, сериал знают и ищут под этим названием, у платформы не осталось выхода

[Drashti]

Увы, но название "зимородок" оставят. Руки бы поотрывала горе-переводчикам с гугл-транслейтом. Но уже всё, сериал знают и ищут под этим названием, у платформы не осталось выхода

Меня убивает название, никакого отношения к сериалу

[Sonia K]

Премьера сериала состоится на Иви 15 апреля.

О, здравствуй, новая хитовая дурка. Скоро поползет и дальше, по стриммингам, и каналам.
Тоже думаю, что насчет названия у иви выхода не было. Они пошли на поводу у нас, то есть сообщества любителей турдизи, и того перевода, который сериалу дали. Все уже в сети его ищут как ищут, ничего не поделать. Немного не уловили эти особенности, и в итоге, всё навсегда слепили в одно слово. Но как будет где на канале, ждем что типа "Золотого мальчика".

[Стамбульский Котик]

Да, "Домашний" вот не пошёл на поводу, никаких караденизов и чёрных морей в названии их нового сериала нет. Правда и то, что выбрали мне не сильно по душе.

Впрочем, ситуации разные - карадениз у нас никогда и не был суперхитом, как "ветреный" или "зимородок", да и давно закончился. Вообще в случае с "домашним" даже предпочтительнее было, чтобы прежнее имя не мелькало - меньше людей найдет посмотрит пиратскую версию.

[Astrela]

[Astrela]

[Drashti]

Катя, ты смотришь этот бред? Я просто смотрю фрагменты и фигею во, что превратили сериал. Уже и игра не нравится, все так наигранно. Казым просто бесит, куда делась идеальная игра? Четин Текиндор тоже только орет. Иффакат смотрит на голую Пелин, это что? Для чего? Ну, а главная пара, два идиота.

[Sonia K]

Катя, ты смотришь этот бред? Я просто смотрю фрагменты и фигею во, что превратили сериал. Уже и игра не нравится, все так наигранно. Казым просто бесит, куда делась идеальная игра? Четин Текиндор тоже только орет. Иффакат смотрит на голую Пелин, это что? Для чего? Ну, а главная пара, два идиота.

Неа. В ленте фрагментов хватает, когда любопытно уж очень. Гюльчин, такая драматическая актриса... И что ей играть тут? Эти смотрины какой то изврат, хуже антеповских в хамаме. Пело будто готовят в элитный бордель для исполнения особых "капризов". Мама Зеррин, ау! Ты считаешь это правильным? Про пару сказать нечего. Какая любовь? Это вынос мозгов. У меня лезут на лоб глаза, когда я читаю о движе, и переменах. Какиххх... Дальше наверное развод, брак с Пело, пара деток, сестры в женах у каких то братьев маньяков, один из которых мечтает следы на коже от пальцев оставлять, а другой сходу прям под юбку лезет почти. И выходить из дома им разрешают только к арыку с трехведерным кувшином. И сопли, море соплей. Этот сериал по моральному днищу и кринжу переплюнул все!

[Drashti]

Может Иффакат лесби? Будет прорыв на турецком ТВ. Пара отвратна, причем Сейран такая мерзкая, ну замахнулся и что? Ты чего наговорила, ты в своём уме? Её бы другой в её ауле давно бы убил. Ферит тоже сопли на кулак, падает на колени. Псих. Игра актёров тоже надоела. На мой вкус химия исчезла

[Sonia K]

Может Иффакат лесби? Будет прорыв на турецком ТВ. Пара отвратна, причем Сейран такая мерзкая, ну замахнулся и что? Ты чего наговорила, ты в своём уме? Её бы другой в её ауле давно бы убил. Ферит тоже сопли на кулак, падает на колени. Псих. Игра актёров тоже надоела. На мой вкус химия исчезла

И каналу Стар можно вообще забыть о дальнейшем развитии с таким прорывом тогда. Я думаю, что жизнь у Ифы просто-напросто пуста. Нет в ней смысла. А так как личных хороших качеств, чтоб этот смысл найти, кот наплакал, то вот и мается дурью, играя в госпожу.
Так вот да... Сейро именно мерзкая. Порой больше его даже. Не женственная, не чуткая, на душу сестры, у которой иногда все написано на лбу, ей плевать, замашки тиранши, когда надо, язык в попе, когда нет, раскатает словами только так. Что хочет из себя представлять, не знает, гонору выше крыши. Хотят видать показать, что девочка не понимает, как надо, что из огня да в полымя. Но получается вздорная девка с дурным характером. Хоть и девушки разные но... Вон, Харика из Чуда тоже говорит, что запуталась в чувствах, что надо, не понимает. И перед женихом стыдно за поцелуй с другим. И зарождающаяся страсть ее тянет. Но какой контраст! Там-Женщина. Настоящая. Идет, делает, ошибается, учится. Тут-гренадер с гонором без повода. Все зависит от нее самой. И хватит уже абьюзом отца это оправдывать. Не она одна такая в мире, увы.
Феря характера не имеет. Его мозг в состоянии 15 лет. Что еще от него ждать. Но и то, что то там варить в башке начал.
Химия... А их обоих псих.расстройствами одебилили уже, какая там химия. Скоро будут в одном желтом доме на цветочках гадать. Там и химию вернут.

[Drashti]

Иви дал трейлер, ну и голоса, ну и перевод

[Drashti]

У вас есть орех?

[Стамбульский Котик]

Мне кажется всё ок.
Это не самая простая ситуация для переводчика - перевод идиомы и подбор аналога в другом языке.
Дословный перевод никто не понял когда-то, насколько я помню, все задались вопросом "на что она обиделась?".
И долго и нудно потом поясняли, что вот, в турецком фисташки это то-то и то-то.

Это интересно, если вы изучаете язык, идиомы. Но 95% это на фиг не нужно

[Drashti]

Но как он её называть будет? Орехом? Это же ужас

[Стамбульский Котик]

Фисташкой. Просто эта фраза была нужна, чтобы зрители поняли, на что она обиделась.
Попа-орех так же говорят иногда по-русски

[Drashti]

Фисташкой. Просто эта фраза была нужна, чтобы зрители поняли, на что она обиделась.
Попа-орех так же говорят иногда по-русски

Спасибо за пояснение

[Стамбульский Котик]

Не за что, но это только мое предположение, почему так

[Astrela]

[NataA]

Серик превратили в дичь дичайшую Казалось дно уже пробито,но снизу постучали

[Astrela]

[Astrela]

[Drashti]

Уже две премии прошло и везде Арфа выигрывает, а Мерт нет, хотя мне он игрой понравился больше.

[Astrela]

Сериал продлён на 2 сезон! До финала первого осталось всего восемь серий, после чего проект уйдет на летний перерыв и вернется в эфир в сентябре!

[Astrela]

Turkiye Genclik Odulleri / Турецкая Молодежная Премия 2023
Актриса и Сериал года