El amor no es como lo pintan / Не родись красивой / Любовь не такая, как её рисуют (2000-2001)

[Astrela]

Не родись красивой Любовь не такая, как её рисуют.jpg (29.74 КБ) 1692 просмотра

Название: Не родись красивой / Любовь не такая, как её рисуют
Оригинальное название: El amor no es como lo pintan
Год выпуска: 2000-2001
Жанр: Драма, мелодрама
Выпущено: Мексика
Режиссер: Антулио Хименес Понс
В ролях: Росенда Монтерос, Гильермо Муррай, Алисия Бонет, Артуро Беристайн, Виктор Гонсалес, Сусана Александер, Серхио Клейнер, Джина Роман, Ванесса Акоста, Эктор Соберон, Пабло Асар, Ванесса Вильела, Андрес Паласиос, Бетти Монро и др.

Героиня сериала — Алисия, умная, но не слишком симпатичная девушка. Она верит в то, что однажды встретит мужчину своей мечты, который полюбит ее такой, какая она есть. Но судьба преподносит Алисии сюрприз: она находит двух мужчин, не похожих друг на друга, но вместе составляющих ее идеал.

[Astrela]

В фан-клубе открыта тема этого сериала

[Koshka-Vedma]

Дополнение!

El amor no es como lo pintan / Любовь не такая как ее рисуют / Не родись красивой – Мексика, Azteca, 2000-2001 годы, 175 серий


Подробная инфа о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/El_amor_n ... _lo_pintan
https://www.imdb.com/title/tt0257291/
https://www.kinopoisk.ru/series/397369/

В самой Мексике сериал впервые шел на канале Azteca Trece - с 28 августа 2000 года по 27 апреля 2001 года..

Это точно оригинал! Позже было снято несколько других версий:
ремейк - португальский "Tudo Por Amor" / "Все ради любви" / "Все для любви" 2002 года
ремейк - израильский "Esti Ha'mechoeret" / "Безобразная Эсти" 2003 года
ремейк - российский "Любовь - не то, что кажется" 2009 года

Тем первых двух ремейков на форуме пока вообще нет, поэтому и названия без ссылок.

На русский язык сериал был озвучен компанией Zone Vizion для канала Романтика:

Все женские роли - Мария Клюквина (со 108 серии и до конца ее заменила Елена Борзунова)
Все мужские роли - Михаил Бескоровайный

Там на Романтике его показывали в этой русской озвучке как минимум три раза, но точных дат этих показов я не знаю.

Иногда у этого сериала пишут чуть другое название - "Любовь не такая как говорят".
А наши переводчики вообще назвали сериал по своему - "Не родись красивой" - ну чистая же отсебятина.
Как раз из-за этого названия его по незнанию можно спутать с одноименным российским ремейком оригинального колумбийского сериала "Я Бетти, дурнушка". Да, в обоих сериалах у главных героинь весьма нестандартная внешность, но по сюжету-то они разные! Так что здесь тоже оригинал и он к той самой "Дурнушке" со всеми ее ремейками на самом деле прямого отношения не имеет!

Надеюсь, пригодится...

[Astrela]

[Astrela]

[Zmey89]

Дополнение!
El amor no es como lo pintan / Любовь не такая как ее рисуют / Не родись красивой – Мексика, Azteca, 2000-2001 годы, 175 серий

Оказывается у этого сериала есть несколько ремейков:
португальский "Tudo por Amor"/"Все для любви"(кое-где указывают "Все по любви" но скорее всего это неправильно) 2002-2003 годов.
израильский "Esti Ha'mechoeret"/"Уродливая Эсти" 2003-2006 годов (на нашем Кинопоиске почему указывают 2003-2004г.)
российский "Любовь -не то,что кажется'' 2009 года (в финальных титрах этого сериала даже есть фраза "Оригинальный формат принадлежит TV Azteca")

Koshka-Vedma,добавьте пожалуйста инфу об этих ремейках в свой пост.

[Koshka-Vedma]

Zmey89
Спасибо, вписала выше инфу про все эти ремейки.

[Zmey89]

El amor no es como lo pintan / Любовь не такая как ее рисуют / Не родись красивой – Мексика, Azteca, 2000-2001 годы, 175 серий

ремейк - португальский "Tudo Por Amor" / "Все ради любви" / "Все по любви" 2002 года

Koshka-Vedma!
Только все-таки правильнее будет именно Все для любви по смыслу конечно одно и тоже. Все ради любви нигде нигде не встречается в инете.

[Zmey89]

El amor no es como lo pintan / Любовь не такая как ее рисуют / Не родись красивой – Мексика, Azteca, 2000-2001 годы, 175 серий

Это точно оригинал! Позже было снято несколько других версий:
ремейк - португальский "Tudo Por Amor" / "Все ради любви" / "Все для любви" 2002 года
ремейк - израильский "Esti Ha'mechoeret" / "Безобразная Эсти" 2003 года

Как раз из-за этого названия его по незнанию можно спутать с одноименным российским ремейком оригинального колумбийского сериала "Я Бетти, дурнушка". Да, в обоих сериалах у главных героинь весьма нестандартная внешность, но по сюжету-то они разные! Так что здесь тоже оригинал и он к той самой "Дурнушке" со всеми ее ремейками на самом деле прямого отношения не имеет!

А вот эти два сериала, как я вчера случайно выяснил являются одновременно ремейками и этого сериала и колумбийского "Я-Бетти,дурнушка" ("Дурнушка Бетти"). вот такой вот парадокс. так что видимо данные об ремейках снова нужно дополнять.

[Koshka-Vedma]

А вот эти два сериала, как я вчера случайно выяснил являются одновременно ремейками и этого сериала и колумбийского "Я-Бетти,дурнушка" ("Дурнушка Бетти"). вот такой вот парадокс. так что видимо данные об ремейках снова нужно дополнять.

Zmey89
Много раз уже говорили - на самом деле НЕ являются эти сериалы ремейками колумбийской "Бетти, дурнушки"!
Везде, в любых источниках, где такое указано - это ОШИБКА!

[Zmey89]

А вот эти два сериала, как я вчера случайно выяснил являются одновременно ремейками и этого сериала и колумбийского "Я-Бетти,дурнушка" ("Дурнушка Бетти"). вот такой вот парадокс. так что видимо данные об ремейках снова нужно дополнять.

Zmey89
Много раз уже говорили - на самом деле НЕ являются эти сериалы ремейками колумбийской "Бетти, дурнушки"!

Koshka-Vedma !
Не знаю ошибка это или нет, но тем не менее эти два сериала указаны в испаноязычной википедии на странице сериала "Я-Бетти,дурнушка" в списке многочисленных ремейков-адаптаций.можете убедиться, посмотреть.