Volver a Vivir / Жить заново (1996-1997)

[Pirilim]

Жить заново.jpg (42.38 КБ) 4999 просмотров

Название: Жить заново
Оригинальное название: Volver a Vivir
Годы выпуска: 1996-97
Жанры: Мелодрама, драма
Выпущено: Венесуэла, RCTV
Режиссёр: Роландо Лёвенштайн
В ролях: Глэдис Ибарра, Карлос Камара, Мариано Альварес, Беатрис Вальдес, Дора Маццоне, Каролина Техера, Рикардо Бианчи, Карлота Соса, Маргарита Эрнандес

Главная героиня Кармен Тереса готова разорвать свой брак, когда узнает о любовной связи своего мужа Мигеля Анхеля с его сотрудницей. Девять лет Кармен Тереза была преданной домохозяйкой, заботящейся о доме, муже и единственной дочери...

[Astrela]

В фан-клубе открыта тема этого сериала

[Koshka-Vedma]

Дополнение!

Volver a Vivir / Жить заново - Венесуэла, RCTV, 1996 год, 127 серий


Подробная инфа о сериале:
https://www.wikiwand.com/es/articles/Vo ... elenovela)
https://www.imdb.com/title/tt0358895/
https://www.kinopoisk.ru/series/417652/

В самой Венесуэле сериал впервые шел на канале RCTV - с 20 апреля 1996 года по 21 декабря 1996 года.

Похоже, что это оригинал! По истории автора и драматурга Fausto Verdial.
А вот о ремейках по этому сюжету никаких данных нет, видимо, их не существует.

На русский язык сериал был озвучен отделом дублирования ТРК "Петербург - Пятый канал"

Все женские роли - Татьяна Иванова, Наталья Данилова
Все мужские роли - Юрий Радкевич, Вадим Никитин

С этой русской озвучкой его показывали:
на питерском Пятом канале - с 19 апреля 1999 года по 20 октября 1999 года.
на канале ART - с 11 февряля 2002 года по 13 августа 2002 года.

О других показах на русском где-то еще ничего не знаю.

Надеюсь, пригодится...

[Pirilim]

127 серий. Показали по Петербург Пятый канал с 19.04.1999 по 20.10.1999 (спасибо за даты Wayne и Xiomar Rios).

Серии на испанском. 127 по ~40 минут

[Astrela]

[Pirilim]

Код: Выделить всё

https://yadi.sk/i/p-Pvm38rvXXP1Q

Несколько минут записи с показа на канале Петербург. По-моему, озвучивали те, кто и "Dejate Querer / История любви" (Аргентина)

[Koshka-Vedma]

Pirilim
Все верно. Эти же голоса озвучивали еще аргентинские сериалы "Черная жемчужина" и "Нежная Ана" - все четыре были озвучены и показаны на питерском Пятом канале.

[selenas2005]

[AlanaRux]

Этот сериал необычен тем, что новый кавалер для главной героини вводится аж в 50х сериях. Думала, не дождусь)) Чуть не бросила смотреть, начало скучное, да и боялась, что ее будут сводить обратно с придурошным мужем, который то изменяет, то слезами обливается. Сериал скорее для взрослых: мужья, дети, измены.
А еще для меня открытие, что в 1996 году у них все еще была актуальна тема "женщина должна сидеть дома". Зачем тебе работать? У тебя же есть муж. Ну и что что изменяет, потерпи, надо уметь прощать, будь мудрее. Как ни странно, но больше всего мачизма здесь звучало из уст матери ГГ. Какая она невыносимая.

Главная пара Кармен Тереса и Бруно


Эдуардо Серрано меня поразил)) Какая добрая улыбка. Смотрела и не верила, что он же играл противнючего Рохелио Виваса в "Девственнице". Какой он, оказывается, приятный и теплый. Вот прям бежать к нему без оглядки. Особенно от такого мужа, как Мигель Анхель.

Фото

Мигель Анхель, муженек ГГ, абсолютный козел. Но Карлос Камара мне все равно нравится, особенно в комических сценах.
Фото

[AlanaRux]

Вообще, я сериал смотрела из-за вот этой парочки.

Абелардо и Либертад

Не совсем то, что я ожидала. Пара, конечно, красивая, Беатрис Валдес так вообще куколка, я ее сотни раз заскринила.
Но отношения между героями чересчур, как сейчас модно говорить, токсичные, а попросту говоря абсолютно нездоровые. Если бы не Мариано Альварес в качестве супруга, мне бы они не были так интересны.

Фото

[AlanaRux]

А еще здесь есть молодая Каролина Техера. После "Загадочной женщины" было занятно наблюдать ее в хороших отношениях с героем Мариано Альвареса.
Фото

Антагонисты разной степени важности и подлости.

Еще актеры.

В заключение, смотреть только ради знакомых актеров. Сериалы RCTV ранних 90-ых, видимо, не совсем по мне. Мне нравятся более современные и чтоб юмора побольше.

Цитата: "Caracas es grande pero tampoco es Rusia".

[Альфонсина02]

AlanaRux, спасибо тебе за интересные посты. Я хоть и посмотрела много сериалов Венесуэлы, хотя есть те, что я не смотрела...Замарашка, и некоторые сериалы, что показывали на Романтике, но я так поняла, что этот сериал бы мне скорее всего не понравился. Не из-за того, что тут главные герои в возрасте, а может быть из-за атмосферы, ведь я много видела сериалов, где главные героини не молодые и задорные. Хотя Гледис мне нравится, но что-то отталкивает смотреть такой сериал. Может быть, может быть, если был бы он на русском, я бы и посмотрела как говорится "для галочки".

Но я так поняла, что тут нет явного злодей или злодейки, который я люблю, чтобы они портили жизнь и кровь героям.

[AlanaRux]

AlanaRux, спасибо тебе за интересные посты.

Да не за что)

Но я так поняла, что тут нет явного злодей или злодейки, который я люблю, чтобы они портили жизнь и кровь героям.

Злодейка есть, но она для меня слишком карикатурная, появляется аж во второй половине из ниоткуда и даже не объясняют, откуда у нее столько власти, чтобы мстить и руководить бандитами.
И да, я сама бы не стала тратить на этот сериал свое личное время, а под работу нормально зашло.

[Olgita1983]

фото

[Yuriy]

127 серий. Показали по Петербург Пятый канал с 19.04.1999 по 20.10.1999 (спасибо за даты Wayne и Xiomar Rios).

Серии на испанском. 127 по ~40 минут

По каналу ART показывали 11.02.2002 - 13.08.2002