Universo de telenovelas

Название: Мне не жить без тебя
Оригинальное название: Te sigo amando
Год выпуска: 1996
Жанр: драма, мелодрама
Выпущено: Мексика Televisa
Режиссер: Мигель Корсега, Моника Мигель, Хесус Акунья Ли
Продюсер: Артуро Лорка, Карла Эстрада
В ролях: Клаудия Рамирес, Серхио Гойри, Оливия Коллинз, Кати Хурадо, Луис Хосе Сантандер, Марга Лопес, Мария Рохо, Магда Гусман, Гильермо Муррай, Рене Муньос, Ядира Каррильо, Освальдо Бенавидес, Куно Беккер, Ариэль Лопес Падилья.

Юлисса живет со своим братом Альберто и бабушкой Паулой в роскошном доме, но все имущество давно заложено, и семья не может расплатиться с долгами. Игнасио Агирре, богатый землевладелец, предлагает свою помощь при условии, если Юлисса станет его женой. Под давлением эгоистичной бабушки Юлисса выходит замуж за Игнасио, но в день свадьбы с ним случается несчастье, в результате которого он не может ходить. Игнасио прикован к инвалидной коляске и всю свою злость вымещает на молодой жене. Игнасио вызывает врача из столицы, Хосе Луиса Сантандера, чтобы тот помог ему справиться с недугом. Доктор и Юлисса влюбляются друг в друга, но Игнасио препятствует их счастью. Юлисса тайком встречается с доктором, но бывшая любовница Игнасио, Фелипа, выдает ее тайну. Игнасио решает мстить: он готов пойти даже на убийство сына Юлиссы, если она бросит его. Однако капризная и жестокая сестра Игнасио, Летисия, влюбится в Хосе Луиса и захочет использовать малыша в своих корыстных целях.

В фан-клубе открыта тема этого сериала

Te sigo amando / Мне не жить без тебя - Мексика, Televisa, 1996-97 годы, 97 серий (межд. версия)


Подробная инфа о сериале:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0 ... 0%B1%D1%8F
https://es.wikipedia.org/wiki/Te_sigo_amando
https://www.imdb.com/title/tt0211873/
https://www.kinopoisk.ru/series/521807/

В самой Мексике сериал впервые шел на канале Звезд - с 18 ноября 1996 года по 25 апреля 1997 года.
Изначально при этом показе в нем было 115 серий разной продолжительности - сначала короткие по 21-22 минуты, потом стандартные по 41-44 минуты. Позже для международных продаж первые короткие серии сдвоили, сделав тоже стандартные. И получилась международная версия в 97 серии стандартных.

Этот сериал оказывается тоже ремейк. Он основан на кубинской радионовелле "La mujer que no podía amar" / "Женщина, которая не умела любить".
По этой оригинальной истории Делии Фиалло были сняты и другие версии:
самая первая, мексиканская Monte Calvario / Гора Голгофа / Гора страдания 1986 года
третья, тоже мексиканская La que no podía amar / Та, что не умела любить 2011-12 годов

Честно говоря, когда я заинтересовалась этим сериалом и стала искать по нему данные, то русское его название "Мне не жить без тебя" показалось странным, явно не соответствующим оригиналу на испанском. Поэтому из чистого любопытства я поискала эту испанскую фразу-название в разных словарях...
И оказывается существуют совсем другие ее переводы:

Te sigo amando - Я все еще люблю тебя или Я продолжаю любить тебя.

А если наоборот с русского на испанский перевести, то получится вот так:

Мне не жить без тебя или Я не могу жить без тебя - No puedo vivir sin ti.

Ничего общего с оригинальным испанским названием сериала.

Так что похоже наши переводчики зачем-то с ним намудрили...

На русский язык сериал озвучивала телекомпания ТВЦентр. Там был полный дубляж:

Все женские роли - Ольга Голованова, Наталья Гурзо, Ирина Губанова, Ирина Савина, Нина Лунёва, Нина Тобилевич, Ольга Кузнецова, ???
Все мужские роли - Всеволод Кузнецов, Алексей Золотницкий, Александр Рыжков, Владимир Антоник, Рудольф Панков, Владимир Конкин

Голос одной из актрис дубляжа пока еще не опознали, к сожалению.

Показ с этой русской озвучкой:
на канале ТВЦ (премьера) - с 16 апреля 1998 года по 18 сентября 1998 года
на канале Столица - с 15 июня 1999 года по 27 октября 1999 года

И в Белоруссии сериал шел с этой русской озвучкой:
тоже на ТВЦ (как для регионов?) только уже позже - с 23 апреля 2000 года по 24 августа 2000 года.

Возможно где-то еще были показы на русском, но я о них ничего не знаю.


Надеюсь, пригодится...

Лет 15 назад этот сериал показывали на канале ТВЦ. С удовольствием смотрела. Замечательный сериал и прекрасная заглавная песня

Скажите пожалуйста, 15 и 16 серии ещё не озвучены или их просто забыли выложить? Спрашиваю, потому что 17-я серия выложена, а этих двух нету.

А где серии на Испанском?Мега не работает.

Quería mucho esta novela en Blim

У кого есть все серии на испанском?Не моли бы вы выложить на яндекс,а то с меги у меня не качает.

Будут ли серии на Испанском все 97 серий..У меня не скачиваеться с Меги. Вот если бы выложили на яндекс или на облако ...Вот это было бы здорово.

oksanapchela писал(а): ↑

Ср июн 17, 2020 2:36 pm

Лет 15 назад этот сериал показывали на канале ТВЦ.

Уже никак не 15, а почти 23 года назад, в 1998 году он впервые шел на канале ТВЦ...
Я выше даты того премьерного показа с русской озвучкой добавила.

Koshka-Vedma писал(а): ↑

Вт июн 16, 2020 9:38 pm

Возможно где-то еще были показы на русском, но я о них ничего не знаю.

На ТВЦ был еще показ для регионов. В Белоруссии шел в 18.00 с 23.04.2000 по 24.08.2000.

Еще был показ по Столице с 15 июня 1999 по 27 октября 1999

amanda2010 писал(а): ↑

Вс ноя 28, 2021 4:37 pm

Еще был показ по Столице с 15 июня 1999 по 27 октября 1999

amanda2010
Спасибо большое за эту инфу! Я и не помнила, что этот сериал вообще шел на московском канале Столица, хотя там многие сериалы с ТВЦ повторяли! Счас добавлю выше в Дополнение...

Сериал покажут в 2023 году.

C 13 февраля на tlnovelas

Сегодня начётся показ по TVnovelas этот сериал ..

Здравствуйте . Кто ни - будь записывал этот сериал с канала TLnovelas ?