Universo de telenovelas

Давным-давно, когда ещё существовал израильский канал Вива, массово переводивший ЛА-сериалы на русский язык, переводчиков-любителей на форумах тоже время от времени спрашивали, а нафига вы вообще берётесь за переводы. Мол, ну Вива же переведёт. Не сейчас, но потом-то точно! Таких вопрошателей было мало, но всё же он были.

А ведь тогда, лет 15-20 назад, ещё не было такой развитой культуры платных переводов и девочки в основном переводили в свободное время, чисто благотворительности ради. Редко когда какие фан-клубы или богатые старушки могли прийти и заказать целый сериал. Деньги мы начали брать регулярно уже когда устали от откровенного воровства серий. Я первые свои сериалы тоже переводила бесплатно. И бывало такое, что перевёл ты 100 серий — а это не меньше 500 часов чистой работы с переводом и сабами, и то если ты уже руку набил и звуковая дорожка чистая, — а тут Вива брала и начинала переводить. И ты такой сидишь расстроенный, вроде проделал огромную работу, но продолжать её смысла нет. У них-то мощности и скорости были совсем иные.

Так и на этом переводчики и команды энтузаистов не останавливались — искали сокращения на ТВ, допереводили куски и всё равно приносили это всё на форум (помните, ещё мундолатино был) и в группы Вконтакте. Это огромная работа большого количества людей — от тех, кто серию нашёл и выгрузил (а это не всегда было, как сейчас — "нашел/скачал"), до тех, кто сшил серию, нашёл файлообменник и положил на форум.

Но вот кто бы из "профессионалов" в итоге ни перехватил у тебя перевод сериала (хотя я бы поспорила — кто ещё профессиональнее и точнее переводит), в основной массе зрители очень благодарили переводчиков за возможность быть первыми, чтобы вот буквально с премьеры смотреть любимые сериалы, не ожидая месяцами и годами милости каналов или кого-то там ещё. Ещё больше благодарили, когда Вива всё же не брала ожидаемый сериал в перевод.

Во многом благодаря этому сейчас у нас есть целые сети, собирающие вокруг себя поклонников ЛА и организующих потоковые переводы. Да и еще старающихся делать для всех сабы такими, чтобы оригинальное видео было в приличном разрешении. Вивы нет, мелкие тв-каналы, которые время от времени пытаются скупать сериалы, тоже схлапываются. И гарантии, что стиминги не бросят покупать ЛА, тоже нет. А переводчики-любители остаются. И за то, что сейчас переводчики могут получать за это копеечку, ни разу не сопоставимую с затратами по времени, а люди осознанно выбирают, какие сериалы смотреть и оплачивать, мы можем благодарить только друг друга. И особенно тех, кто не спрашивал все эти годы "а есть ли смысл".