Имена и фамилии в теленовеллах/сериалах

[amaranta flores]

Сначала меня удивило, что в теленовеллах Таня, Рита и Соня - полноценные имена, а Мариано - имя мужское.

Вот даже не понимаю, что тут может быть забавным.Особенно Соня.Это имя давно уже известно в мире, и не как аналог у нас Софии или Софьи, а как отдельное имя Соня или Сония.Там София и Соня абсолютно разные имена.Таня, Рита там тоже довольно распространеные имена, и идут не как аналоги у нас Рита от Маргариты, или Таня от Татьяны.В Испании, Италии, Португалии, и Латиноамериканских странах, да даже в англоязычных, и других странах, это восновном разные имена.Кстати, там Татьяна и Таня это разные имена, и переодически там встречаютса.
Насчет Мариано вообще удивительно, что это имя кого-то может удивлять.Ладно бы еще мужские там аналоги Маргарито и Магдалено бы удивили.Вот меня они удивляли одно время.Но Мариано априори не может удивить.Тогда так же надо удивлятса и таким мужским именам как Камило, Кармело, Клаудио, Марсело, Марселино, и так далее.Здесь у меня на 6 странице этой темы есть список аналогов как мужских так и женских имен одновремено.Посмотрите сколько их там встьречаетса, чтобы больше уже так не удивлятса.

Забавный факт - наши переводчики превращают Эухению в Евгению. Так было в "Ради поцелуя" и "Белой рабыне". Наверное, актерам озвучки просто неудобно это имя произносить.

Ну такое переиначивание имен идет не только в одних этих сериалах, но и во многих других.Вот в конце прошлого года я смотрела колумбийский сериал Месть Аналии, там тоже самое, Эухению озвучили как Евгения.Мне лично такое не нравитса.Так то это посути одно и тоже имя.Просто в испаноязычных странах оно звучит как Эухения, в португалоязычных Эужения.Ну а у нас вот как раз Евгения.Кстати, у этого имени тоже есть как женский аналог так и мужской.

[Helen 92]

Именно так, неудобно. Поэтому частенько Хулия превращается в Джулию, а Хульетта в Джульетту. Ну вы поняли почему…

В мексиканской "Итальянке...", показанной на "Теленовелле", мать ГГ-и звали Хульеттой, и это имя так и оставили. Наши локализаторы явно были бесстрашными. А в "Надежде моей" ГГ-ю называли то Джулией, то Хулией. Такие ляпы уже недопустимы.

[amaranta flores]

Именно так, неудобно. Поэтому частенько Хулия превращается в Джулию, а Хульетта в Джульетту. Ну вы поняли почему…

Притом в бразильских сериалах чаще всего правильно озвучивают Жулия, Жульета, и так далее.А в испаноязычных сериалах им почему-то не нравятса такие имена как Хулия, Хулиана, Херман, и так далее.Еще я помню в Телемундовской Женщине в Зеркале Хулиану Джулианой озвучили.Еще в колумбийских Проклятых изумрудах Херемиаса озвучили как Йеримиас.Видимо не нравятса им такие имена.Того же Хермана часто Германом озвучивают.И таких примеров очень даже много.Еще в колумбийских Мечтах и зеркалах главного героя звали Хакобо, а у нас его озвучили как Якобо.Что-то имена на букву Х у нас явно не в фаворе.Еще например по испански правильно произносятса имена как Исабела, Луиса, Сусана, Тереса, а у нас часто эти имена озвучивают как Изабела, Луиза, Сюзана, Тереза, и список можно еще долго продолжать.

[Helen 92]

Притом в бразильских сериалах чаще всего правильно озвучивают Жулия, Жульета, и так далее.А в испаноязычных сериалах им почему-то не нравятса такие имена как Хулия, Хулиана, Херман, и так далее.

Ну так в португальских именах постоянно "х" заменяется на "ж". Так Жорже - это Хорхе, Виржиния - Вирхиния, Режина - Рехина, Жозефина - Хосефина, Жоакин - Хоакин, Жозе - Хосе, Фулженсио - Фульхенсио. Похоже, в испанском языке звука "ж" нет совсем. Исходя из этого, Хисела на португальском должна превратиться в Жизелу, но такое имя в бразильских сериалах еще не встречалось. Имя, похожее на Германа/Хермана, было в "Бесподобной" - Жермано. А Исабелу произносят как Изабелу, думаю, чтобы актерам озвучки было удобнее.

[Koshka-Vedma]

Забавный факт - наши переводчики превращают Эухению в Евгению. Так было в "Ради поцелуя" и "Белой рабыне". Наверное, актерам озвучки просто неудобно это имя произносить.

Так испанское имя Эухения как раз и соответствует русскому имени Евгения.
Ну и испанское имя Хулия соответствует русскому имени Юлия.

И еще есть куча разных имен таких:

Эухенио - соответствует русскому имени Евгений
Эулалио - соответствует русскому имени Евлалий
Эуфрасио - соответствует русскому имени Евфрасий
Эустасио - соответствует русскому имени Евстафий
Эустакио - соответствует русскому имени Евстахий
Эусебио - соответствует русскому имени Евсевий или Евсей
Эулампио - соответствует русскому имени Евлампий
Эуфемио - соответствует русскому имени Ефимий или Ефим
Эфраин - соответствует русскому имени Ефрем
Эпифанио - соответствует русскому имени Епифаний или Епифан
Элисео - соответствует русскому имени Елисей
Элиас - соответствует русскому имени Илья
Эстебан - соответствует русскому имени Степан
Симон - соответствует русскому имени Симеон или Семен
Теодоро - соответствует русскому имени Феодор или Федор
Доротео - соответствует русскому имени Дорофей
Тимотео - соответствует русскому имени Тимофей
Матео - соответствует русскому имени Матвей
Базилио или Басилио - соответствует русскому имени Василий
Сирило - соответствует русскому имени Кирилл
Сириако - соответствует русскому имени Кириан или Кирьян
Сиприано - соответствует русскому имени Киприан или Куприян
Себастьян - соответствует русскому имени Севастьян или Савостьян
Валентино - соответствует русскому имени Валентин
Валерио - соответствует русскому имени Валерий
Валериано - соответствует русскому имени Валерьян
Аркадио - соответствует русскому имени Аркадий
Арсенио - соответствует русскому имени Арсений
Артемио - соответствует русскому имени Артемий или Артем
Алехандро - соответствует русскому имени Александр
Алехо - соответствует русскому имени Алексей
Деметрио - соответствует русскому имени Дмитрий
Грегорио - соответствует русскому имени Григорий
Макарио - соответствует русскому имени Макарий или Макар
Николас - соответствует русскому имени Николай
Антонио - соответствует русскому имени Антоний или Антон
Анатолио - соответствует русскому имени Анатолий
Иносенсио или Иносенте - оба соответствуют русскому имени Иннокентий
Иполито - соответствует русскому имени Ипполит
Иларио - соответствует русскому имени Илларион
Исидоро или Исидро - соответствует русскому имени Сидор
Констансио или Константино - оба соответствуют русскому имени Константин
Клементе - соответствует русскому имени Климентий или Клим
Сенобио - соответствует русскому имени Зиновий
Серапио - соответствует русскому имени Серапион
Бенхамин - соответствует русскому имени Вениамин
Бернабе - соответствует русскому имени Варнава
Висенте - соответствует русскому имени Викентий
Серхио - соответствует русскому имени Сергей
Педро - соответствует русскому имени Петр
Пабло - соответствует русскому имени Павел
Андрес - соответствует русскому имени Андрей
Закариас - соответствует русскому имени Захарий или Захар
Насарио - соответствует русскому имени Назар
Дамиан - соответствует русскому имени Демьян
Бартоломео - соответствует русскому имени Варфоломей
Патрисио - соответствует русскому имени Патрикий или Патрикей
Полидоро - соответствует русскому имени Полидор
Поликарпо - соответствует русскому имени Поликарп
Никандро - соответствует русскому имени Никандр
Анисето или Аникето - соответствует русскому имени Аникей или Аника
Лусио или Лукас - оба соответствуют русскому имени Лука
Лусиано - соответствует русскому имени Лукьян
Максимо - соответствует русскому имени Максим
Фелипе - соответствует русскому имени Филипп
Хустино - соответствует русскому имени Устин
Игнасио - соответствует русскому имени Игнатий или Игнат
Дионисио - соответствует русскому имени Дионисий или Денис
Мойсес - соответствует русскому имени Моисей
Ласаро - соответствует русскому имени Лазарь
Натаниэль или Натан - соответствует русскому имени Нафанаил или Нафаня
Рафаэль - соответствует русскому имени Рафаил
Самуэль - соответствует русскому имени Самуил
Мануэль - соответствует русскому имени Иммануил или Эммануил или Мануил или Мануйла
Габриэль - соответствует русскому имени Гавриил или Гаврила
Даниэль - соответствует русскому имени Даниил или Данила
Мигель - соответствует русскому имени Михаил или Михайла
Эмилиано - соответствует русскому имени Емельян или Емеля
Эрмило - соответствует русскому имени Ермил
Херемиас - соответствует русскому имени Иеремия или Еремей или Ерема или Ермак
Херонимо - соответствует русскому имени Иероним (простонародную мирскую форму не знаю?)
Хенофонте - соответствует русскому имени Ксенофонт
Хавьер - соответствует русскому имени Ксаверий
Хакобо - соответствует русскому имени Яков
Гервасио или Хервасио - соответствует русскому имени Гервасий

И это еще далеко не все...

Есть еще имена полностью совпадающие в испанском и в русском языке - например, такие как Виктор или Нестор или Нил - с такими проще всего.
Но вообще-то по правилам иностранные имена обычно не переводятся, а должны произносится как есть, ну может с некоторыми вариациями.

[Helen 92]

Так испанское имя Эухения как раз и соответствует русскому имени Евгения.
Ну и испанское имя Хулия соответствует русскому имеии Юлия.

Просто странновато это звучит - Колумбия/Мексика и вдруг Евгения. Отца ГГ-и "Тряпичной куклы" же не называли Евгением Артеага, а оставили как есть. Значит, во времена той давней озвучки актерам все было удобно.
Превращение Хулии в Юлию еще не встречала.

[amaranta flores]

И еще есть куча разных имен таких:
Эустасио - соответствует русскому имени Евстафий
Эустакио - соответствует русскому имени Евстахий
Эусебио - соответствует русскому имени Евсевий или Евсей
Эулампио - соответствует русскому имени Евлампий
Эуфемио - соответствует русскому имени Ефимий или Ефим
Эфраин - соответствует русскому имени Ефрем
Элисео - соответствует русскому имени Елисей
Эстебан - соответствует русскому имени Степан
Симон - соответствует русскому имени Симеон или Семен
Теодоро - соответствует русскому имени Феодор или Федор
Тимотео - соответствует русскому имени Тимофей
Матео - соответствует русскому имени Матвей
Макарио - соответствует русскому имени Макар
Базилио или Басилио - соответствует русскому имени Василий
Сирило - соответствует русскому имени Кирилл
Алехандро - соответствует русскому имени Александр
Алехо - соответствует русскому имени Алексей
Дамиан - соответствует русскому имени Демьян
Деметрио - соответствует русскому имени Дмитрий
Грегорио - соответствует русскому имени Григорий
Иносенсио - соответствует русскому имени Иннокентий
Иносенсио - соответствует русскому имени Иннокентий
Иларио - соответствует русскому имени Илларион
Николас - соответствует русскому имени Николай
Антонио - соответствует русскому имени Антоний или Антон
Серхио - соответствует русскому имени Сергей
Педро - соответствует русскому имени Петр
Пабло - соответствует русскому имени Павел
Андрес - соответствует русскому имени Андрей
Бартоломео - соответствует русскому имени Варфоломей
Лусиано - соответствует русскому имени Лукьян
Закариас - соответствует русскому имени Захар

Еще небольшие дополнения:
Валериo-Валерий
Даниэль-Даниил
Исидорo-Сидор
Лоренсо-Лавре́нтий
Леон-Лев
Максимо-Максим
Мигель-Михаил
Поликарпо-Поликарп
Порфирио-Порфирий
Себастьян-Севастья́н
Серафино-Серафи́м
Томас-Фома
Фелипе-Филипп
Хулиан-Юлиан
Хулио-Юлий

[amaranta flores]

Ну так в португальских именах постоянно "х" заменяется на "ж". Так Жорже - это Хорхе, Жозефина - Хосефина, Жоакин - Хоакин, Жозе - Хосе, Фулженсио - Фульхенсио. Похоже, в испанском языке звука "ж" нет совсем.

Ну это я и так хорошо знаю.Просто я имела ввиду то, что буква Х в испаноязычных сериалах наших переводчиков смущает, а вот буква Ж в бразильских сериалах уже нет.Хотя впринципе некоторые имена на Х действительно как-то стремно всетаки звучавт.Но, как по мне, всяко лучше озвучивать как в оригинале, чем переиначивать правильное произношение имени.Кстати, вот даже английские аналоги этих имен наших переводчиков тоже не смущают.Они прекрасно озвучивают Джон, Джонатан, Джульета, Джулия, Джулиана, а посути придираютса лишь к испанскому произношению с Х.

Исходя из этого, Хисела на португальском должна превратиться в Жизелу, но такое имя в бразильских сериалах еще не встречалось. Имя, похожее на Германа/Хермана, было в "Бесподобной" - Жермано. А Исабелу произносят как Изабелу, думаю, чтобы актерам озвучки было удобнее.

Вроде Жизель иногда встречаетса в бразильских сериалах.Да и Жизела тоже иногда бывает.Но конечно из таких имен у них больше всего распространены Жозе, Жуан, Жоакин, Жерардо, Жулия, Жулиан, Жувеналь, Жонатан.Вот как-то мне всетаки надо собратса и написать сравнение, как те или иные имена произносятса по испански, а как по португальски.

А Исабелу произносят как Изабелу, думаю, чтобы актерам озвучки было удобнее.А еще Виржиния - Вирхиния.

Да здесь все просто.Они переводят все эти имена как по английски.Поэтому у них Исабела стала Изабелой, Исабель-Изабель, Луиса-Луизой, Тереса-Терезой, Сусана-Сюзаной, и так далее.Видимо считают, что нам всетаки привычне именно английская интрепретация этих имен, а не испаноязычная.От сюда и Вирхиния стала именно Виржинией.И таких примеров полно.

[amaranta flores]

Так испанское имя Эухения как раз и соответствует русскому имени Евгения.
Ну и испанское имя Хулия соответствует русскому имеии Юлия.

Ну и что с того.Это что значит надо эти имена переиначивать на русский лад.Как-то это не хорошо получаетса, что у латиноамериканцев вдруг появляютса русские имена Евгений или Юлия.

Просто странновато это звучит - Колумбия/Мексика и вдруг Евгения. Отца ГГ-и "Тряпичной куклы" же не называли Евгением Артеага, а оставили как есть. Значит, во времена той давней озвучки актерам все было удобно.

Конечно странно.Даже очень странно.Хорошо хоть такое не везде, и есть еще у нас и вполне себе нормальные переводы.

Превращение Хулии в Юлию еще не встречала.

Самый яркий и известный такой перевод был в Колумбийской Бетти-дурнушкe, где мать главной героини Бетти озвучили Юлией вместо Хулии.При просмотре это очень даже сильно мне резало слух.
Кстати, вот недавной пример.В профессиональной озвучке с платформ нового Кофе с ароматом женщины 2021 года, вдруг ко двору не пришлось уже наше имя Иван, и его озвучили как Хуан.Да, происхождение этих имен одинаково, но имена то совсем разные.Прикольно только то, что всегда, и во всех сериалах, имя Иван, которое к слову очень даже распространено и популярно в Южной Европе, и в странах Латинской Америке, всегда его правильно озвучивали.В том же старом Кофе с ароматом женщины 1994 года его прекрасно озвучили правильно Иван.А тут вдруг оно уже не пришлось ко двору нашим горе переводчикам.

[Vincent]

Вроде Жизель иногда встречаетса в бразильских сериалах.Да и Жизела тоже иногда бывает.

Одна Жизела точно есть - в "Моя любовь, моя печаль". Наверняка, не единственная. Почему Хермана предпочитают озвучивать как Германа, можно понять - не совсем красиво звучит в нашем языке )

[amaranta flores]

Одна Жизела точно есть - в "Моя любовь, моя печаль". Наверняка, не единственная.

Да конечно они там встречаютса.Может конечно не часто, но точно есть.

Почему Хермана предпочитают озвучивать как Германа, можно понять - не совсем красиво звучит в нашем языке )

Так в том то и дело, что полно есть сериалов, где его озвучивали правильно Херман.Например его правильно Херман озвучивали в таких колумбийских сериалах как Парадоксы любви и Голос свободы, да и другие наверно точно есть.Эти мне больше как-то запомнились.Значит можно озвучить это имя и правильно, если захотеть конечно.А вот в сериале Избранная внучка уже Херман стал Германом.И это и смущает.Да, по русски имя Херман не очень звучит конечно, но ведь всеравно всегда лучше правильно озвучить чем нет.

[Vincent]

Так в том то и дело, что полно есть сериалов, где его озвучивали правильно Херман.Например его правильно Херман озвучивали в таких колумбийских сериалах как Парадоксы любви и Голос свободы, да и другие наверно точно есть.Эти мне больше как-то запомнились.Значит можно озвучить это имя и правильно, если захотеть конечно.А вот в сериале Избранная внучка уже Херман стал Германом.И это и смущает.Да, по русски имя Херман не очень звучит конечно, но ведь всеравно всегда лучше правильно озвучить чем нет.

Скорее всего, это зависит от предпочтений тех, кто делает озвучку. У каждой группы своя логика - кому-то Херман режет слух. Но лучше, конечно, произносить правильно. Мне, например, нравится, что в дубляже бразильских сериалов имя Ольга озвучивают без мягкого знака, как принято там.

[kenya]

Различия в озвучке одних и тех же имен начались ещё на заре показа ЛА-сериалов в России. Вот вам пример из далекого прошлого.
1993-94 годы. В «Просто Марии» одного из второстепенных персонажей называли Герман. В «Запретной женщине» главного героя называли Херман. А в оригинале это одно и то же имя.

[Kandy]

Захар (Бог вспомнил или Память Господня)
Так может и у них в испанском языке аналоги найдутся?

Закариас (Zacarias)

[Koshka-Vedma]

Захар (Бог вспомнил или Память Господня)
Так может и у них в испанском языке аналоги найдутся?

Закариас (Zacarias)

Спасибо, добавила выше в список!

Еще вроде испанское имя Сауль (Saul) соответствует русскому имени Савелий, судя по одному из указанных значений - Вымоленный у Бога.

И еще пара женских имен нашлась соответствующих:
испанское имя Хулиана (Juliana) соответствует русскому имени Ульяна, которое пошло как упрощение от старого церковного имени Иулиана - Принадлежащая Юлию.
Есть и мужской вариант с тем же значением, испанское имя Хулиан (Julian) соответствует русскому имени Юлиан (про упрощенную форму Ульян не уверена, но может в старину было и такое русское мужское имя).
испанское имя Хустина (Justina) соответствует русскому имени Устинья - Справедливая.
Есть и мужской вариант с тем же значением, испанское имя Хустино (Justino) соответствует русскому имени Устин.

[Koshka-Vedma]

Еще небольшие дополнения:
Лауреано-Лавре́нтий
Фелипе-Фелипп

amaranta flores
Тут, видимо, ошибки или опечатки:
На самом деле русскому имени Лаврентий соответствует испанское имя Лаурентино, а не Лауреано.
А испанскому имени Фелипе соответствует русское имя Филипп (оно именно так по русски пишется).

[rozav1]

испанское имя Сауль (Saul) соответствует русскому имени Савелий

Хавьер - это испанский вариант имени Савелий. В итальянском варианте звучит как Саверио.

[amaranta flores]

amaranta flores
Тут, видимо, ошибки или опечатки:
На самом деле русскому имени Лаврентий соответствует испанское имя Лаурентино, а не Лауреано.
А испанскому имени Фелипе соответствует русское имя Филипп (оно именно так по русски пишется).

Филиппа исправила, видимо торопилась написать. А вот Лаврентий оказалось, что оно соответствует латинскому имени не Лауреано и не Лаурентино, а Лоренсо.Написала именно Лоренсо.Именно так везде пишетса.А вообще, с этими именами соответствующими такая путаница.Где-то одно пишут, где-то совсем другое.

[Koshka-Vedma]

А вот Лаврентий оказалось, что оно соответствует латинскому имени не Лауреано и не Лаурентино, а Лоренсо.Написала именно Лоренсо.Именно так везде пишетса.А вообще, с этими именами соответствующими такая путаница.Где-то одно пишут, где-то совсем другое.

Верно, по значению русское имя Лаврентий может оказывается соответствовать сразу двум испанским именам - и имени Лаурентино, и имени Лоренсо.

Laurentino - Лаурентино (из города Лаврента)
Lorenzo - Лоренсо (относящийся к городу Лавренту)

Правда, что это за город Лаврент, то ли итальянский то ли французский, я, честно говоря, не в курсе...

Но, по моему, к испанскому имени Лаурентино русское имя Лаврентий все-таки больше подходит, явно же они ближе по звучанию между собой, чем с именем Лоренсо.

Есть еще одно имя такого же плана:
Laurenсio - Лауренсио (Место, где произрастает лавр)

А вот два других, пусть и схожих, имени:

Lauro - Лауро (Лавр)
Laureano - Лауреано (Лавровый)

Тут по значению уже имена с растением связаны, а не с городом. Кстати, и русское имя Лавр тоже есть.
Хотя и тот самый город когда-то могли как раз по растению назвать, корни слов-то одни и те же.

[ASKasumova]

Добрый вечер!
А имя Херонимо,и имя Ерема -это одно и то же имя,и они оба произошли от имени Иероним, если я правильно поняла.

[Emilushka]

А какой точный аналог имени Эмилио? Емеля?

[Koshka-Vedma]

ASKasumova
Все возможно. Ерема на Херонимо похож. Вот только значения у них почему-то отличаются...

Я посмотрела - испанское имя Херонимо это и правда аналог имени Иероним.
А вот русское имя Еремей это скорее упрощенная форма имени Иеремия. А на испанском - Херемиас.

И по значению эти разные имена указаны так:
Jerónimo - Херонимо = Иероним (Священное имя)
Jeremías - Херемиас = Иеремия (Вознесённый Богом или Бог высок или Высота Божья)

В русском языке Иеремия имя церковное, а имя Еремей или Ерема - мирское, народное.

Еще есть известная форма Ермак, но оказывается она подходит и для имени Еремей, и для имени Ермолай.
Хотя есть версия, что Ермак — это не имя, а прозвище, причем особенное, далеко не для всех. Ранее так казаков называли, что смерти искали в бою, например, после гибели семьи.

А вот насчет имени Иероним даже не знаю - есть ли у него упрощенная русская форма или нет?

[ASKasumova]

А какой точный аналог имени Эмилио? Емеля?

Хороший вопрос.Мне и самой стало интересно, является ли имя Емеля аналогом имени Эмилио,и есть ли у них общий аналог в латыни и в древнегреческом.

[ASKasumova]

ASKasumova
Все возможно. Ерема на Херонимо похож. Вот только значения у них почему-то отличаются...

Я посмотрела - испанское имя Херонимо это и правда аналог имени Иероним.
А вот русское имя Еремей это скорее упрощенная форма имени Иеремия. А на испанском - Херемиас.

И по значению эти разные имена указаны так:
Jerónimo - Херонимо = Иероним (Священное имя)
Jeremías - Херемиас = Иеремия (Вознесённый Богом или Бог высок или Высота Божья)

Значит,я чуток не угадала.

[Koshka-Vedma]

А какой точный аналог имени Эмилио? Емеля?

Хороший вопрос.Мне и самой стало интересно, является ли имя Емеля аналогом имени Эмилио,и есть ли у них общий аналог в латыни и в древнегреческом.

А похоже что так и есть!
Родовое имя Эмилий (Aemilius) происходит от лат. aemulus - "соперник".
От римского когномена (личного или родового прозвища) Aemilianus Эмилиан - принадлежащий Эмилию.
Ну и женские формы тоже соответствующие - Эмилия и Эмилиана.

Отсюда в испанском языке и появились имена Эмилио-Эмилия и Эмилиано-Эмилиана.
И в русском языке имя Емельян это действительно аналог испанского имени Эмилиано (но не Эмилио).